-
1 modellieren
моделировать -
2 modellieren
моделировать (im)pf. -
3 моделирование
n1) gener. Nachbildung, Modellsport (изготовление действующих моделей самолётов, судов)2) comput. Modellprojektierung3) Av. Modellimplementation, Modellvorstellung, Simulatorversuch (на стенде)4) eng. Imitation, Modellbildung, Modelldarstellung, Mustern5) construct. Modellieren (строительных работ)6) econ. Modellversuch, Nachahmung7) arts. Modellieren, Modellieren (в разн. знач.), Modellierung8) textile. Mustermachen, Musterung9) electr. Modellnachbildung, Simulierung10) IT. Durchsimulation, Durchspielen11) leath. Erzeugnisentwicklung12) microel. Schaltungssimulation13) aerodyn. Modellstudie, Simulation, Simulatorversuch, Simulieren14) shipb. Idealisierung -
4 лепить
v1) gener. abmodeln (модели), bosseln (из глины, воска), bossieren (из глины, воска), bosselieren (из глины, воска), kneten2) eng. abbosseln, ausformen3) arts. modellieren4) textile. kleben -
5 лепить из пластилина
vcolloq. mit Knete modellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > лепить из пластилина
-
6 лепка
-
7 моделирование по Фруду
nshipb. Froudsches ModellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > моделирование по Фруду
-
8 моделировать
v1) gener. modeln, nachbilden2) eng. imitieren, simulieren (процесс и т. п.)3) arts. modellieren4) textile. fassonieren -
9 создавать модель
varts. Modellieren -
10 создавать образец
varts. Modellieren -
11 формовать
v1) gener. bosselieren (мягкую массу), bosseln (мягкую массу), bossieren (мягкую массу), fassonieren, modeln, dressieren (фетровую шляпу), abformen2) obs. (руками)(керамич. Коренблит) poussieren3) eng. abbosseln, ausformen, dressieren (фетровые шляпы), einformen, formieren, kneten, pressen, runden (трубу), rundformen (трубу), verpressen, formen, modellieren4) construct. bilden, formgeben5) forestr. gestalten6) textile. aufziehen (чулок), bombieren (экспедировать), einwalken, stuppen, umwalken7) special. spinnen (химическое волокно), walken8) leath. umformen9) food.ind. dressieren (напр., булочки, пирожные и т.п.), verpacken (колбасный батон)10) mech.eng. drücken11) silic. walken (пластичную массу)12) wood. verformen13) shipb. laminieren (корпус судна из стеклопластика) -
12 лепить
bilden, formen скульп., modellieren -
13 лепка
Formen скульп., Modellieren, Modellierung -
14 моделировать
( придавать необходимую форму) formen, modellieren жив. -
15 моделировка
Formen скульп., Formung жив., Modellieren, Modellierung -
16 формование
Formen скульп., Modellieren, Modellierung -
17 формовать
abformen скульп., formen, modellieren -
18 моделирование
Nachbildung, Modellieren, Modellierung, Nachahmung, SimulationРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > моделирование
-
19 моделирование
( физических процессов) Ähnlichkeitsmechanik физ., Imitation, Nachbildung, Modelldarstellung, Modellieren, Modellierung, Nachahmung, Simulation, Simulierung -
20 моделирование
моделирование с. Imitation f; Modellbildung f; Modelldarstellung f; Modellieren n; Modellierung f; Modellversuch m; Nachahmung f; Nachbildung f; Simulation f; Simulierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > моделирование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modellieren — V. (Mittelstufe) ein Material plastisch formen Beispiel: Er hat eine Gestalt aus Plastilin modelliert. Kollokation: in Ton modellieren … Extremes Deutsch
Modellieren — Modellieren, ein Modell von etwas machen, abformen; speziell aus bildsamem Stoff, wie Ton, Gips, Wachs etc., für ein plastisches Kunstwerk ein Vorbild zur Ausführung in gleichem, kleinerm oder größerm Maßstab herstellen; s. Modell. Unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Modellieren — Modellieren, Modelle (s.d.) anfertigen, aus Ton, Gips, Wachs u. dgl. Vorbilder herstellen; Modellierer (Modelleur, frz., spr. löhr), Verfertiger von Vorbildern und Mustern; Modellierung, in der Malerei die richtige Anwendung von Licht, Schatten… … Kleines Konversations-Lexikon
modellieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gestalten … Deutsch Wörterbuch
modellieren — abbilden; emulieren; so tun als ob (umgangssprachlich) * * * mo|del|lie|ren [modɛ li:rən] <tr./itr.; hat: (formbares Material) plastisch formen, gestalten: [das] Wachs modellieren; ihr Bild war in Ton modelliert. Syn.: ↑ anfertigen, ↑ arbei … Universal-Lexikon
modellieren — mo·del·lie·ren; modellierte, hat modelliert; [Vt/i] (etwas) modellieren aus einer weichen Substanz mit der Hand Gegenstände formen <eine Figur, ein Gesicht, ein Tier, eine Vase usw (in / aus Ton, Wachs) modellieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Modellieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Von einem Modell spricht man oftmals als Gegenstand… … Deutsch Wikipedia
modellieren — 1. a) bearbeiten, formen, kneten. b) bilden, formen, gestalten. 2. bauen, erzeugen, fertigen, formen, gestalten, herstellen, hervorbringen, machen, schaffen, zusammenbasteln; (geh.): erschaffen; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (bes. Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
modellieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) formen, z. B. eine Plastik oder Skulptur aus Ton einen Kopf modellieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
modellieren — mo|del|lie|ren 〈V.〉 1. (in Ton, Wachs od. ähnlichem Material) formen 2. nachbilden, ein Muster anfertigen von [Etym.: <ital. modellare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
modellieren — mo|del|lie|ren <aus gleichbed. it. modellare zu modello, vgl. ↑Modell>: 1. [eine Plastik] formen, gestalten; formend, gestaltend bearbeiten. 2. ein Modell herstellen … Das große Fremdwörterbuch