-
1 mitgehen
-
2 mitwollen
mitgehen, mitkommen -
3 ведение аппарата за объектом
Mitgehen n. bei der Aufnahme (kine.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ведение аппарата за объектом
-
4 увести
v1) gener. eskamotieren, fortlocken2) colloq. ausführen (что-л. у кого-л.), holen (арестовать), mitgeh heißen, mitgehe heißen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, sich (D) etw. dünn mächen (что-л.), (j-m) ausspannen3) jocul. (etw.) mitgehen heißen4) avunc. mopsen (что-л. не очень ценное) -
5 стащить
v1) gener. büchsen, fingern, striezen, wegstehlen, beistecken, schnipsen2) colloq. (etw.) verduften lassen (что-л.), abstäuben, (j-m) ausführen, buxen, einkassieren, einstecken, luchsen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, stibitzen, wegmopsen3) ironic. finden4) euph. abstauben5) avunc. klauen, mausen, stemmen, mopsen -
6 стянуть
v1) gener. umziehen, fingern, striezen2) colloq. mitgeh heißen, mitgehe heißen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, stibitzen3) avunc. klauen, organisieren, stemmen, mausen -
7 вращение краски
n -
8 идти в ногу со временем
vgener. mit der Zeit Schritt halten, mit der Zeit dahingeh, mit der Zeit dahingehe, mit der Zeit fortschreiten, mit der Zeit gehen, mit der Zeit mitgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти в ногу со временем
-
9 идти вместе
vgener. mitkommen (с кем-л.), mitgehen (с кем-л.), mitziehen (с кем-л.) -
10 несун
nlaw. Dieb, der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen "mitgehen läßt" -
11 прихватить
v1) gener. прихватывать, mitgehen heißen (украсть или хапнуть), angrabschen2) colloq. Frost abbekommen (морозом), mitnehmen (взять с собой)3) forestr. heften -
12 провороваться
-
13 сопровождать
v1) gener. (j-m das) Geleit geben (кого-л.), (j-m) Gefolgschaft leisten (кого-л.), (j-m) das Geleit geben (кого-л.), begleiten, begleiten (тж. перен.), bringen, eskortieren, mitgeh (кого-л.), mitgehe (кого-л.), mitgehen (кого-л.), mitkommen (кого-л.), (mit etwas) einhergehen (происходить одновременно с ч.-либо), verfolgen (напр. цель с помощью радиолокационных средств)2) Av. begleitschutzfliegen (бомбардировщики), verfolgen (öåëü)3) fr. akkompagnieren (напр. чьё-л. пение)4) milit. Begleitschutz fliegen (бомбардировщики), bedecken, beschatten5) eng. nachfolgen6) law. (jmdn.) begleiten, (etw.) versehen mit7) artil. nachführen8) mus. sekundieren9) pompous. geleiten -
14 тебе разрешили пойти ?
prongener. (вместе с кем-л.) hast du mitgehen dürfen ?Универсальный русско-немецкий словарь > тебе разрешили пойти ?
-
15 увлечение судна
nshipb. Mitgehen des Schiffes (напр. потоком) -
16 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
17 увлечение судна потоком
prepos.shipb. Mitgehen des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > увлечение судна потоком
-
18 сопровождение
ссопровождение всадником движений лошади, мягкое — geschmeidiges Mitgehen n des Reiters
сопровождение заезда — Begleitung f des Rennens
сопровождение, музыкальное — Musikbegleitung f
сопровождение, подводное музыкальное — Unterwasser musik f, Unterwassermusikbegleitung f
-
19 темп
мвзвинтить темп — das Tempo verschärfen, auf das Tempo drücken;
диктовать темп — das Tempo bestimmen, das Tempo diktieren
задать темп — das Tempo angeben;
замедлить темп — das Tempo verlangsamen, das Tempo verschleppen
сбавить [снизить] темп — das Tempo verlangsamen
усилить темп — das Tempo steigern, das Tempo verschärfen
темп, высокий — scharfes [hohes] Tempo n
взять высокий темп — ein hohes Tempo einschlagen, ein schnelles Tempo nehmen
играть в высоком темпе — ein schnelles Tempo spielen, mit einem schnellen Tempo spielen
темп гонки — Tempo n des Rennens, Renntempo n
темп, гоночный — см. темп гонки
темп гребковых движений [гребли] — Schlagzahl f, Zugfrequenz f, Schlagfrequenz f
темп, замедленный — Zeitlupentempo n
темп, начальный — Anfangstempo n
темп, обязательный — фиг. vorgeschriebenes Tempo n
темп плавная — Schwimmtempo n, Schwimmgeschwindigkeit f
темп, рабочий — Arbeitstempo n
темп, равномерный — gleichmäßiges Tempo n
темп, свободный — freies [willkürliches] Tempo n
темп, соревновательный — Renntempo n
темп, спринтерский — Sprinttempo n
темп, тренировочный — Übungstempo n
темп, фехтовальный — Fechttempo n
-
20 mitkommen
приходить < прийти>/( fahrend) приезжать <ехать>/(a. Sachen) прибывать < прибыть> вместе ( mit с Т); F ( Schritt halten) поспевать <петь> ( mit за Т); nicht mitkommen a. отст(ав)ать; begleiten, mitgehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitgehen — mitgehen … Deutsch Wörterbuch
mitgehen — V. (Grundstufe) zusammen mit anderen irgendwohin gehen Beispiel: Ich kann leider nicht mitgehen. Kollokation: ins Theater mitgehen mitgehen V. (Aufbaustufe) von Wassermassen mitgerissen werden Beispiel: Bei hohen Wellen gingen viele Steine mit … Extremes Deutsch
Mitgehen — Mitgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, mit einem andern in Gesellschaft gehen, ihm im Gehen Gesellschaft leisten. Wollen sie mitgehen? nehmlich mit mir. Figürlich sagt man im gemeinen Leben, es gehet noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mitgehen — (Mithalten), 1) in den Spielen, wo der einzelne Spieler mitspielen od. seine Karten werfen kann, so v.w. Mitspielen; 2) bei Spielen, in welchen ausgeboten u. überboten werden kann, die von einem Spieler ausgesetzte Summe dagegen setzen … Pierer's Universal-Lexikon
mitgehen — mit|ge|hen [ mɪtge:ən], geht mit, ging mit, mitgegangen <itr.; ist: a) (mit jmdm.) gemeinsam [an einen bestimmten Ort] gehen: darf ich ins Kino mitgehen? Syn.: ↑ begleiten, ↑ geleiten (geh.). b) einem Vortragenden o. Ä. aufmerksam zuhören,… … Universal-Lexikon
Mitgehen — 1. Ick heff (hebbe) lêver ên de mitgeit, as twê de folgen. (Ostfries.) – Bueren, 748; Frommann, VI, 284, 724; Hauskalender, IV. 2. Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. – Eisenhart, 460; Broma, I, 4; Hillebrand, 202, 290; Eiselein, 215 u. 418;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitgehen — mịt·ge·hen (ist) [Vi] 1 mit jemandem irgendwohin gehen ≈ jemanden irgendwohin begleiten: Willst du nicht zur Party mitgehen? 2 seine Stimmung von etwas anregen lassen <bei einem Konzert, mit der Musik mitgehen> 3 etwas mitgehen lassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitgehen — 1. sich anschließen, begleiten, Gesellschaft leisten, mitkommen, sich zugesellen; (geh.): sich beigesellen, das Geleit geben, geleiten. 2. aufmerksam verfolgen, begeistert/entflammt sein, enthusiastisch/hingerissen sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitgehen — [midge:] mitkommen etw. mitgehen lassen [midge: lassn] = fremdes Eigentum heimlich entwenden (...wo hast n dös mitgeh lassn?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
mitgehen — mitgehenv 1.intr=denAusführungenoderDarbietungeninteressiertfolgen.Sovielwie»begleiten;gleichenSchritthalten«.Theaterspr.1900ff. 2.etwmitgehenheißen(etwmitgehenlassen)=etwstehlen,gelegentlichentwenden.Hehlbezeichnung.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitgehen — metgonn … Kölsch Dialekt Lexikon