mit Mühe

наконе́ц мы добрали́сь до ле́са — éndlich erréichten wir den Wald

ско́ро и до нас доберу́тся — bald sind auch wir dran

подожди́, и до тебя́ доберёмся! — wárte nur, du kriegst auch noch dein Teil ab!

у́мственный труд — géistige Árbeit

физи́ческий труд — körperliche Árbeit

не жале́ть труда́ — kéine Mühe schéuen

без труда́ — óhne Mühe, óhne Ánstrengung, mühelos

не сто́ит труда́ — es ist nicht der Mühe wert, es lohnt die Mühe nicht

физи́ческий, у́мственный, тво́рческий труд — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

тяжёлый, лёгкий труд — éine schwére, léichte Árbeit

производи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität

охра́на труда́ — der Árbeitsschutz

опла́та труда́ — die Árbeitsentlohnung

Э́то напра́сный труд. — Das ist vergébliche Mühe.

Он без труда́ добра́лся до верши́ны горы́. — Er erréichte óhne Mühe [mühelos] den Gípfel des Bérges.

Он с трудо́м подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich mit Mühe [mühsam] von séinem Stuhl.

Я (то́лько) с трудо́м его́ понима́ю. — Ich kann ihn nur schwer verstéhen.

То́лько с больши́м трудо́м нам удало́сь найти́ свобо́дное ме́сто. — Nur mit Mühe (und Not) kónnten wir éinen Platz fínden.

после́дний труд э́того учёного — das létzte Werk [die létzte Árbeit] díeses Wíssenschaftlers

опубликова́ть свои́ труды́ — séine Wérke [séine Árbeiten] veröffentlichen

Э́то коллекти́вный труд на́ших учёных. — Das ist éine Geméinschaftsarbeit únserer Wíssenschaftler.

Тропи́нка была́ едва́ видна́. — Der Pfad war káum zu séhen.

Её го́лос был едва́ слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.

Он едва́ успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Он едва́ дошёл до до́ма. — Er hat nur mit Mühe [kaum] das Haus erréicht.

Он едва́ по́днял чемода́н. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] den Kóffer hében.

едва́ (то́лько) он вошёл, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

едва́ то́лько [едва́ лишь] взошло́ со́лнце, мы отпра́вились в путь. — Kaum war die Sónne áufgegangen (da) bráchen wir áuf.

Э́то нам едва́ ли уда́стся. — Es wird uns (wohl) kaum gelíngen.

Он едва́ не упа́л. — Fast wäre er gefállen. / Er wäre beináhe gefállen.

Тропи́нка была́ е́ле видна́. — Der Pfad war kaum zu séhen.

Её го́лос был е́ле слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.

Он е́ле успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht.

Он е́ле подня́лся. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] áufstehen.

Он бежа́л о́чень бы́стро, я его́ е́ле догна́л. — Er lief sehr schnell, ich kónnte ihn nur mit Mühe [kaum] éinholen.

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.