-
1 Небо в алмазах
(А. Чехов. Дядя Ваня, д. 4 - 1897 г.) "Diamantenübersäter Himmel" (A. Tschechow. Onkel Wanja). Sonja, eine Person in Tschechows Stück, wendet sich an den ermüdeten, abgehetzten Haupthelden Onkel Wanja mit folgenden Trostworten: Wir werden Ruhe haben! Wir werden die Engel hören, und der ganze Himmel wird mit Diamanten übersät sein … (Übers. G. Düwel). Das Zitat "Wir werden den Himmel mit Diamanten übersät sehen" wird - oft ironisch - zur bildlichen Bezeichnung von jmds. Hoffnung auf künftiges Glück, Frieden und Harmonie gebraucht. -
2 высыпать
, < высыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i F hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); Med. ausschlagen; высыпаться1 herausfallen; F herausrennen* * *высыпа́ть, <вы́сыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i fam hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); MED ausschlagen;высыпа́ться1 herausfallen; fam herausrennen* * *v1) gener. auskippen, ausstürzen, bulken, schütten, (in A) kippen, schwärmen, ausschütten, ausstreuen2) botan. effloreszieren3) mining. überstürzen (горную породу в отвал) -
3 высыпаться
высыпа́ться2, <вы́спаться> (-плюсь, ´-пишься; ´-палась) ausschlafenвысыпа́ть, <вы́сыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i fam hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); MED ausschlagen;высыпа́ться herausfallen; fam herausrennen* * *vgener. auslaufen, ausschlafen, sich ausschlafen -
4 усыпанный -ая,-ое звёздами
Универсальный русско-немецкий словарь > усыпанный -ая,-ое звёздами
-
5 высыпать
, < высыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i F hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); Med. ausschlagen; высыпаться1 herausfallen; F herausrennen -
6 высыпать
, < высыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i F hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); Med. ausschlagen; высыпаться1 herausfallen; F herausrennen
См. также в других словарях:
übersät — Adj. (Aufbaustufe) in großer Zahl mit verschiedenen kleinen Dingen bedeckt Synonym: voll von Beispiele: Sein ganzer Körper war mit Stichwunden übersät. Die Wiesen sind im Frühling mit Blumen übersät … Extremes Deutsch
übersät mit — übersät mit … Deutsch Wörterbuch
übersät — bedeckt * * * über|sät [y:bɐ zɛ:t] <Adj.>: dicht mit etwas, was aus vielen [kleinen] Einzeldingen besteht, bedeckt: ein mit/von Sternen übersäter Himmel; sein ganzer Körper war mit/von Pickeln übersät. * * * über|sät 〈Adj.〉 in großer Zahl… … Universal-Lexikon
übersät — ü·ber·sä̲t Adj; nicht adv; mit / von etwas übersät auf der ganzen Fläche mit etwas bedeckt: Der Strand war mit Dosen übersät … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übersät — dicht bedeckt, gespickt, reichlich versehen, voll von. * * * übersätvollvon,dichtbedeckt,gespickt(mit) … Das Wörterbuch der Synonyme
übersäht — übersät Das Adjektiv übersät für dicht mit etwas bedeckt sein leitet sich vom Verb säen ab und wird daher ohne h geschrieben. Vgl. säen … Korrektes Schreiben
Autoaggression — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Autoaggressives Verhalten — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Autoaggressivität — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Ritzen (Medizin) — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Selbstverletzende Verhaltensweisen — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
