-
1 Плоха та голова, которая только шапкой красна
Misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Плоха та голова, которая только шапкой красна
-
2 мизерный
-
3 подобие
подо́б||ие1. similo;2. мат. simileco;\подобиеный simila;я ничего́ \подобиеного не ви́дел mi vidis nenion similan;♦ ничего́ \подобиеного! разг. nenio simila al tio!;и тому́ \подобиеное kaj tiel plu;kaj similaj.* * *с.жа́лкое подо́бие (+ род. п.) — la mísera sombra de
по о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de
2) мат. semejanza f, similitud f* * *с.жа́лкое подо́бие (+ род. п.) — la mísera sombra de
по о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de
2) мат. semejanza f, similitud f* * *ngener. parecido, semblanza, similitud, simulacro (видимость), vislumbre (чего-л.), viso, semeja, semejante, semejanza -
4 подобие
1) ( нечто схожее) parvenza ж., somiglianza ж.жалкое подобие — misera parvenza, simulacro м.
2) ( образ) immagine ж., figura ж.••3) ( в геометрии) similitudine ж.* * *с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подо́бие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc
2) мат. similitudine fпо образу и подо́бию — a immagine e somiglianza
* * *n1) gener. parente, similarita, (di q.c.) specie, apparenza (+G), aria, eguaglianza, egualita, sembiante, sembianza, somiglianza2) liter. simulacro3) math. similitudine -
5 жалкое подобие
ngener. la mìsera sombra de -
6 как убого он живёт!
part.gener. ¡qué vida más mìsera está llevando! -
7 убого
нареч.1) pobremente, míseramente2) (жалко, ничтожно) deplorablemente, miserablementeвы́глядеть убо́го — tener aspecto miserable (de miseria)
как убо́го он живёт! — ¡qué vida más mísera está llevando!
* * *adv1) gener. (¿àëêî, ñè÷áî¿ñî) deplorablemente, miserablemente, mìseramente, pobremente2) Chil. a la trinca -
8 влачить
несов. В уст. высок.trascinare vtвлачи́ть жалкое существование — stentare la vita; trascinare una misera esistenza
* * *vliter. trascinare (жизнь, существование) -
9 влачить жалкое существование
vgener. strapparsi la vita, trascinare una penosa esistenza, trascinare una vita miseraUniversale dizionario russo-italiano > влачить жалкое существование
-
10 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
11 нищенский
1) ( как у нищего) da mendicante2) ( относящийся к нищему) di mendicante3) ( ничтожно малый) misero* * *1) прил. di / da mendicante / pitocco2) перен. разг. (малый, ничтожный) misero, infimoни́щенское наследство — una misera eredità
* * *adjgener. mendico, tapino -
12 подражание
imitazione ж.* * *с.imitazione f, ricalco m; scimiottatura f, scimmiottata f ( обезьянничанье); scopiazzatura f предосуд.* * *ngener. pastiche, imitazione, mimesi -
13 скудная жизнь
adjgener. una vita misera, una vita vuota -
14 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
15 Бедственный
miser, era, um; misellus, a, um; miserabilis, e; miserandus, a, um; tristis, e; acerbus, a, um; luctuosus, a, um;• бедственное положение - res miserae; calamitas;
• быть в бедственном положении - afflicta condicione esse; in malis versari;
• бедственные времена - tempora misera, dura, iniqua; acerbitas temporis;
-
16 жалкий
1) ( вызывающий жалость) bedáuernswert, élend, jämmerlich, kläglich2) ( ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserábelжа́лкий трус — élender Féigling
-
17 паршивый
1) gríndig, räudig2) разг. (дрянной, плохой) miserábel; húndsgemein -
18 жабка, пятнистогорлая
1. LAT Pelophryne misera (Mocquard)2. RUS пятнистогорлая жабка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Малайский архипелагVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > жабка, пятнистогорлая
-
19 бедно
[bédnó]1.1) avv. poveramenteбедно жить — vivere in miseria, essere povero
2) pred. nomin.:"В избе бедно и неприветно" (В. Короленко) — "L'izba è misera e squallida" (V. Korolenko)
2.◆ -
20 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆
См. также в других словарях:
Misera contribuens plebs — (lat.), »das arme steuerzahlende Volk«, Zitat aus dem »Decretum tripartitum« des ungarischen Juristen Verböczi (1514) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Misera contribuens plebs — Misĕra contribŭens plebs (lat.), das arme steuerzahlende Volk … Kleines Konversations-Lexikon
misera est servitus, ubi jus est vagum aut incertum — /mizara est sarvatas yuwbay jas est veygam 6t ansartam/ It is a wretched state of slavery which subsists where the law is vague or uncertain … Black's law dictionary
misera est servitus, ubi jus est vagum aut incertum — /mizara est sarvatas yuwbay jas est veygam 6t ansartam/ It is a wretched state of slavery which subsists where the law is vague or uncertain … Black's law dictionary
Misera est servitus ubi jus est vagum aut incognitum — Wretched is the thraldom where the law is either uncertain or unknown. See 1 Bl Comm 416 … Ballentine's law dictionary
Carex misera — Carex misera … Wikipédia en Français
Pelophryne misera — Pelophryne misera … Wikipédia en Français
Pelophryne misera — Pelophryne misera … Wikipédia en Français
Pelophryne misera — Saltar a navegación, búsqueda ? Pelophryne misera Estado de conservación … Wikipedia Español
Carex misera — Carex misera … Wikipédia en Français
Euphorbia misera — Euphorbia misera … Wikipedia Español