mise en place par translation verticale