-
1 замена неотбытой части наказания более лёгким
nlaw. Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe, Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe, Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe, Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere StrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > замена неотбытой части наказания более лёгким
-
2 более мягкий вид наказания
advlaw. mildere StrafartУниверсальный русско-немецкий словарь > более мягкий вид наказания
-
3 заговорить более мягким тоном
vgener. gelindere Saiten aufziehen, mildere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить более мягким тоном
-
4 проявить снисходительность
Универсальный русско-немецкий словарь > проявить снисходительность
-
5 смягчиться
v1) gener. Minderung erfahren, eine Minderung erfahren, mildere Saiten aufziehen, nachgiebig werden, sich erweichen lassen, sich mäßigen2) colloq. gelindere Saiten aufziehen -
6 легчать
vi1 ipf.t.blive mildere, tage af2 ipf; pfполегчать f eksбольному полегчало patienten har (fået) det bedre.
См. также в других словарях:
mildern — mildere, meldere … Kölsch Dialekt Lexikon
Avifauna Mitteleuropas — Graureiher Als Avifauna Mitteleuropas werden die Vogelarten bezeichnet, die als Brutvogel, Durchzügler oder Wintergast in Mitteleuropa auftreten. Damit zählen zur Avifauna auch Neozoen wie beispielsweise die Kanadagans, die in Mitt … Deutsch Wikipedia
Wiedertäufer — (Anabaptisten), Secte, welche die an unmündigen Kindern vollzogene Taufe als eine schriftwidrige u. somit ungültig sacramentliche Handlung erkennt, weshalb die zu ihr Übertretenden als nichtgetauft angesehen u. nochmals gültig getauft werden. I.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bakterienruhr — Klassifikation nach ICD 10 A03.0 Shigellose durch Shigella dysenteriae A03.1 Shigellose durch Shigella flexneri A03.2 … Deutsch Wikipedia
Bazillenruhr — Klassifikation nach ICD 10 A03.0 Shigellose durch Shigella dysenteriae A03.1 Shigellose durch Shigella flexneri A03.2 … Deutsch Wikipedia
Bora scura — An den von orkanartiger Bora geprägten Gestaden an der Küste Kroatiens fehlt die Vegetation fast völlig Die Bora (griechisch μπόρα, „kalter Windstoß“, „kalter Regenguss“, von Boréas, wörtlich „der Nördliche“; kroatisch Bura; slowenisch Burja) ist … Deutsch Wikipedia
Borasco — An den von orkanartiger Bora geprägten Gestaden an der Küste Kroatiens fehlt die Vegetation fast völlig Die Bora (griechisch μπόρα, „kalter Windstoß“, „kalter Regenguss“, von Boréas, wörtlich „der Nördliche“; kroatisch Bura; slowenisch Burja) ist … Deutsch Wikipedia
Borino — An den von orkanartiger Bora geprägten Gestaden an der Küste Kroatiens fehlt die Vegetation fast völlig Die Bora (griechisch μπόρα, „kalter Windstoß“, „kalter Regenguss“, von Boréas, wörtlich „der Nördliche“; kroatisch Bura; slowenisch Burja) ist … Deutsch Wikipedia
Chilisauce — Eine Auswahl unterschiedlichster Chillisaucenvarianten. Eine Chilisauce ist eine scharfe Würzsauce, die aus Chilischoten und anderen Zutaten wie beispielsweise unterschiedlichen Obst und Gemüsefrüchten, Essig und Gewürzen hergestellt wird. Neben… … Deutsch Wikipedia
Codex Carolina Criminalis — Illustration Die Constitutio Criminalis Carolina (CCC) oder Carolina von 1532 gilt heute als erstes allgemeines deutsches Strafgesetzbuch. Eindeutschend wird sie schon früh auch als peinliche Halsgerichtsordnung Karls V. bezeichnet. Peinlich… … Deutsch Wikipedia
Constitutio Criminalis Carolina — Illustration … Deutsch Wikipedia