-
1 мысленно
* * *нар.mentalmente, col pensieroмы́сленно он был с ней — col pensiero lui le era vicino
она его мы́сленно осуждала — tra se e se lei lo condannava
* * *advgener. mentalmente -
2 вдуматься
вду́м||атьсяenpensiĝi;\вдуматьсячивый enpens(iĝ)ema, serioza;\вдуматьсяываться см. вду́маться.* * *сов. (в + вин. п.)adentrarse ( mentalmente); pensar (reflexionar) bien* * *сов. (в + вин. п.)adentrarse ( mentalmente); pensar (reflexionar) bien* * *vgener. adentrarse (mentalmente), pensar (reflexionar) bien -
3 мысленно
-
4 прикидывать
несов.1) ( прибавить) añadir vt2) ( примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)3) ( определить приблизительно) calcular aproximadamenteприки́дывать в уме́ — calcular mentalmente
прики́дывать на веса́х — pesar vt
прики́дывать на руке́ ( о весе) — tomar a peso, sopesar vt
прики́дывать на глаз(о́к) — calcular a ojo
* * *несов.1) ( прибавить) añadir vt2) ( примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)3) ( определить приблизительно) calcular aproximadamenteприки́дывать в уме́ — calcular mentalmente
прики́дывать на веса́х — pesar vt
прики́дывать на руке́ ( о весе) — tomar a peso, sopesar vt
прики́дывать на глаз(о́к) — calcular a ojo
* * *vcolloq. (îïðåäåëèáü ïðèáëèçèáåëüñî) calcular aproximadamente, (прибавить) aнadir, (ïðèìåðèáü) probar, probarse -
5 прикинуть
прики́нутьразг. kontrolpesi, pesi (на весах);proksimume kalkuli (в уме);\прикинуться разг. sin ŝajnigi.* * *сов., вин. п., разг.1) ( прибавить) añadir vt2) ( примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)3) ( определить приблизительно) calcular aproximadamenteприки́нуть в уме́ — calcular mentalmente
прики́нуть на веса́х — pesar vt
прики́нуть на руке́ ( о весе) — tomar a peso, sopesar vt
прики́нуть на глаз(о́к) — calcular a ojo
* * *сов., вин. п., разг.1) ( прибавить) añadir vt2) ( примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)3) ( определить приблизительно) calcular aproximadamenteприки́нуть в уме́ — calcular mentalmente
прики́нуть на веса́х — pesar vt
прики́нуть на руке́ ( о весе) — tomar a peso, sopesar vt
прики́нуть на глаз(о́к) — calcular a ojo
* * *v1) gener. calcular algo a bulto2) colloq. (îïðåäåëèáü ïðèáëèçèáåëüñî) calcular aproximadamente, (прибавить) aнadir, (ïðèìåðèáü) probar, probarse -
6 психически
-
7 ум
умmenso, spirito (рассудок);intelekto (интеллект);saĝo (мудрость);racio (разум);prudento (благоразумие);♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.* * *м.челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
••счёт в уме́ — cálculo mental
счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria
(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
вы́жить из ума́ — perder la razón
раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia
* * *м.челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
••счёт в уме́ — cálculo mental
счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria
(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
вы́жить из ума́ — perder la razón
раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia
* * *n1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia2) colloq. entendederas, listeza -
8 читать
чита́тьlegi;\читать вслух laŭtlegi;\читать ле́кцию prelegi;\читать наизу́сть reciti;\читать по склада́м literumi, silab(um)i.* * *несов., (вин. п.)1) leer vtчита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)
чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí
чита́ть по склада́м — deletrear vi
чита́ть бе́гло — leer de corrido
чита́ть корректу́ры — corregir pruebas
чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones
чита́ть по глаза́м — leer en los ojos
чита́ть на ли́цах — ver en las caras
чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien
2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vtчита́ть стихи́ — recitar poesías
3) ( излагать)чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias
чита́ть докла́д — hacer un informe
чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad
4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vtчита́ть ка́рту — leer en el mapa
••чита́ть наставле́ния (нравоуче́ния, нота́ции) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt
* * *несов., (вин. п.)1) leer vtчита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)
чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí
чита́ть по склада́м — deletrear vi
чита́ть бе́гло — leer de corrido
чита́ть корректу́ры — corregir pruebas
чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones
чита́ть по глаза́м — leer en los ojos
чита́ть на ли́цах — ver en las caras
чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien
2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vtчита́ть стихи́ — recitar poesías
3) ( излагать)чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias
чита́ть докла́д — hacer un informe
чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad
4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vtчита́ть ка́рту — leer en el mapa
••чита́ть наставле́ния (нравоуче́ния, нота́ции) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt
* * *vgener. (произносить наизусть, декламировать) recitar, leer -
9 мысленно
нрчem pensamento, mentalmente -
10 перенести
совcarregar vt, levar vt; ( переместить) transferir vt; (о частях тела, корпусе) (fazer) passar; прн ( мысленно заставить очутиться) levar vt (mentalmente); ( изменить местонахождение) transferir vt, trasladar vt; ( передать) transferir vt; ( назначить на другое время) aprazar vt, adiar vt; ( на другую строчку) passar vt; ( испытать) suportar vt; sofrer vt, aguentar vt; ( преодолеть) suportar vt, vencer vt -
11 психически
нрчpsiquicamente, mentalmente -
12 умственно
нрчmentalmente, intelectualmente, do ponto de vista intelectual -
13 в мыслях
prepos.gener. mentalmente -
14 вдумываться
несов.см. вдуматься* * *несов.см. вдуматься* * *vgener. adentrarse (mentalmente), pensar (reflexionar) bien -
15 обратиться
(1 ед. обращу́сь) сов.1) (повернуться; устремиться) volverse (непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a) ( прибегнуть)обрати́ться к врачу́ — llamar al médico
обрати́ться с воззва́нием — dirigir (lanzar) un llamamiento
обрати́ться не по а́дресу — errar el tiro (el golpe), errar las señas
обрати́ться мы́сленно к чему́-либо — dirigirse mentalmente hacia algo
обрати́ться к чте́нию — ponerse a leer
2) ( превратиться) volverse (непр.), transformarse, convertirse (непр.) (a, en)обрати́ться в во́ду — volverse (convertirse en) agua
••обрати́ться в слух — ser todo oídos, abrir tanto oído
обрати́ться в бе́гство — poner pies en polvorosa, salir pitando
обрати́ться в ве́ру — convertirse
* * *v -
16 обратиться мысленно
vgener. dirigirse mentalmente hacia algo (к чему-л.) -
17 объять
(1 ед. обойму́) сов., вин. п., книжн.1) ( охватить) apoderarse (de); abarcar vt (мыслью, взором)объя́ть мы́сленным взо́ром — abarcar mentalmente
объя́тый пла́менем — todo en llamas, envuelto en fuego
объя́тый у́жасом — lleno de horror
объя́тый сном — atacado de (por el) sueño
нельзя́ объя́ть необъя́тное книжн. — no se puede abarcar lo infinito; uno no puede ser omnisapiente
2) уст., разг. ( обнять) abrazar vt* * *vbook. (îáñàáü) abrazar, (îõâàáèáü) apoderarse (de), abarcar (мыслью, взором) -
18 объять мысленным взором
vgener. abarcar mentalmenteDiccionario universal ruso-español > объять мысленным взором
-
19 перенестись
transportarse, trasladarse (тж. перен.)перенести́сь мы́сленно в про́шлое — trasladarse (remontarse) mentalmente al pasado
* * *vgener. transportarse, trasladarse (тж. перен.) -
20 перенестись мысленно в прошлое
Diccionario universal ruso-español > перенестись мысленно в прошлое
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mentalmente — adverbio de modo 1. Con la mente, sin utilizar palabras ni otros signos: Fui contando mentalmente los invitados que llegaban tarde. 2. Con el pensamiento, en espíritu, con la imaginación: Me trasladaré mentalmente hasta donde estés. adverbio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mentalmente — /mental mente/ avv. [der. di mentale1, col suff. mente ]. 1. [per quanto riguarda la mente: persona m. limitata ; essere stanco m. ] ▶◀ intellettualmente, psichicamente, psicologicamente. ◀▶ fisicamente. 2. [con la mente: calcolare m. ] ▶◀ a… … Enciclopedia Italiana
mentalmente — adv. Com o pensamento … Dicionário da Língua Portuguesa
mentalmente — adv. m. Con el pensamiento … Diccionario de la lengua española
mentalmente — adv 1 Con la mente, con el pensamiento o para los adentros de uno: calcular mentalmente, decir mentalmente, Divide mentalmente 48 entre 3 , Mentalmente, mide la amplitud del lago 2 De la mente: Una juventud fuerte y vigorosa, física y mentalmente … Español en México
mentalmente — ► adverbio Con el pensamiento: ■ repasaba mentalmente la lección. * * * mentalmente adv. Con la mente o la inteligencia: ‘Hizo la cuenta mentalmente’. ⊚ De [la] mente: ‘Mentalmente atrasado’. ⇒ En mi [tu, etc.] interior, para mí [ti, sí, etc.],… … Enciclopedia Universal
mentalmente — men·tal·mén·te avv. CO 1. senza proferire parole, soltanto con il pensiero: pregare mentalmente, calcolare mentalmente 2. per quanto riguarda la mente: una persona mentalmente limitata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406 … Dizionario italiano
mentalmente — (adv) (Intermedio) (sobre una persona) usando la capacidad de contemplar y pensar Ejemplos: Aunque físicamente estaba con nosotros, mentalmente ya se había ido a otro sitio. Puedo reproducir mentalmente cada minuto de la ceremonia … Español Extremo Basic and Intermediate
mentalmente — {{hw}}{{mentalmente}}{{/hw}}avv. Con la mente … Enciclopedia di italiano
mentalmente — avv. interiormente, in silenzio, dentro di sé, col pensiero □ idealmente □ psichicamente CONTR. apertamente, a parole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Superpoderes — Anexo:Superpoderes Saltar a navegación, búsqueda En las historietas o cómics nos encontraremos que los personajes poseen habilidades que ciertamente están sobre las que cualquiera podría tener, a esas habilidades se les llaman superpoderes . Sin… … Wikipedia Español