-
1 иждивенчество
mentalité f d'assisté | assistanat m -
2 образ мышления
mentalité f | démarche f | état m d'esprit -
3 антиобщественное сознание
Русско-французский юридический словарь > антиобщественное сознание
-
4 преступная направленность сознания
Русско-французский юридический словарь > преступная направленность сознания
-
5 психика
-
6 мышление
с.pensée f, faculté f de penser; mentalité f ( образ мыслей)нау́чное мы́шле́ние — pensée scientifique
проце́сс мы́шле́ния — processus m de la pensée
* * *n1) gener. action de penser, mentalité, pensée2) med. entendement3) poet. penser4) physiol. processus de penser (может быть и мн.ч.) -
7 психология
ж.1) ( наука) psychologie [-ko-] f2) (психика, душевный склад) mentalité f* * *n1) gener. mentalité, psychologie2) obs. pneumatologie3) econ. motivation (покупателей) -
8 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
9 ментальность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ментальность
-
10 интеллект
1) intelligence2) mentalité -
11 психика
-
12 ум
-
13 бессовестность
1) ( нечестность) malhonnêteté f2) ( наглость) effronterie f, impudence f* * *n1) gener. impudence2) colloq. mentalité -
14 иждивенческие настроения
adjbusin. mentalité d'assistéDictionnaire russe-français universel > иждивенческие настроения
-
15 интеллект
м.intellect [-ɛll-ˌ -el-] m* * *n1) gener. intellect, raison, mental2) med. mentalité3) liter. matière grise4) cyber. intelligence -
16 интеллектуальный уровень
Dictionnaire russe-français universel > интеллектуальный уровень
-
17 менталитет
ngener. mentalité -
18 направление мыслей
ngener. mentalité -
19 направленность ума
ngener. mentalité -
20 настроение
с.1) ( душевное состояние) état m d'esprit ( или d'âme); humeur fвесёлое настрое́ние — humeur gaie
гру́стное настрое́ние — humeur triste
быть в настрое́нии — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)
быть в хоро́шем настрое́нии — être de bonne humeur
быть в дурно́м настрое́нии — être de mauvaise humeur
у меня́ нет настрое́ния петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter
быть не в настрое́нии — avoir ( или mettre) son bonnet de travers
быть не в настрое́нии (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)
быть челове́ком настрое́ния — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps
2) ( направление мыслей) état m d'esprit ( в группе лиц); disposition f ( по отношению к кому-либо)настрое́ние умо́в — disposition des esprits
* * *n1) gener. disposition d'esprit, humeur, mentalité, état d'esprit, état d'âme, moral, psychologie, disposition2) liter. température (общества, собрания и т.п.), assiette3) psych. moral (чаще в сочетаниях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mentalité — [ mɑ̃talite ] n. f. • 1877; « caractère mental » 1842; de mental, avec infl. prob. de l angl. mentality 1 ♦ Sociol. Ensemble des croyances et habitudes d esprit qui informent et commandent la pensée d une collectivité, et qui sont communes à… … Encyclopédie Universelle
mentalité — ou mentale n.f. Avoir bonne ou mauvaise mentalité, suivre ou non les règles et les opinions du milieu, d une secte, d un parti … Dictionnaire du Français argotique et populaire
MENTALITÉ — n. f. état d’esprit, habitudes de pensée. La mentalité germanique. La mentalité du public. La mentalité de la génération nouvelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mentalité primitive — ● Mentalité primitive concept dû à Lévy Bruhl et caractérisant l ensemble des idées et des comportements des peuples appartenant à des civilisations non industrielles. (Ce concept, qui sous entend une hiérarchisation intellectuelle ou morale, est … Encyclopédie Universelle
Mentalité dangereuse — Esprits rebelles Esprits rebelles Titre original Dangerous Minds Réalisation John N. Smith Scénario Ronald Bass Musique Wendy Melvoin Lisa Coleman Décors Donald Graham Burt Costumes Bobbie Read Phot … Wikipédia en Français
mentalité — foreign term Etymology: French outlook ; set of thought processes, values, and beliefs shared by members of a community … New Collegiate Dictionary
Mentalité — Représentation mentale La représentation mentale est une représentation que l on se fait, par la pensée, d une image, d un concept ou d une situation. Une représentation mentale peut être de l ordre du réel ou du fictif. Sommaire 1 Généralités 2… … Wikipédia en Français
mentalité — nf. mintalitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mentalité anglo-saxonne — Anglais Wikipédia … Wikipédia en Français
Mentalité canadienne-française — Canadiens français Le terme Canadiens français est fréquemment confondu avec Québécois, qui signifie un habitant du Québec. Ne doit pas être confondu avec Acadiens, Cadiens, Brayons ou Métis … Wikipédia en Français
Mentalité catholique — Représentation mentale La représentation mentale est une représentation que l on se fait, par la pensée, d une image, d un concept ou d une situation. Une représentation mentale peut être de l ordre du réel ou du fictif. Sommaire 1 Généralités 2… … Wikipédia en Français