-
1 каков
како́вkia;\каковы́ результа́ты? kiaj estas la rezultoj?* * *мест. в знач. сказ.1) вопр., воскл. cómo, qué clase deкако́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?
како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!
вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!
2) относ. como, cualя не зна́ю, како́в он — no sé como es
принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es
на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones
мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...
••како́в ни на есть — cualquiera que sea
* * *мест. в знач. сказ.1) вопр., воскл. cómo, qué clase deкако́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?
како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!
вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!
2) относ. como, cualя не зна́ю, како́в он — no sé como es
принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es
на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones
мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...
••како́в ни на есть — cualquiera que sea
* * *adj1) gener. como, cual2) excl. cómo, qué clase de -
2 отметить
отме́тить1. (пометить) marki, signi;noti (записать);2. (обратить внимание) rimarkigi;3. (упомянуть) mencii;substreki (подчеркнуть);4. (знаменательную дату) festi, celebri;\отметиться notiĝi;sin registri (зарегистрироваться);\отметиться при вы́езде notigi la forveturon.* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *v1) gener. (зарегистрировать) apuntar, (зарегистрироваться) registrarse, (обратить внимание) notar, (îçñàìåñîâàáü) celebrar, (ïîìåáèáü) marcar, anotar (в памяти), mencionar (упомянуть), registrar, retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, observar2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón3) law. advertir -
3 даже не мог/могла/могли мечтать
part.colloq. ni en los mejores suenosDiccionario universal ruso-español > даже не мог/могла/могли мечтать
-
4 и на старуху бывает проруха
conj.Diccionario universal ruso-español > и на старуху бывает проруха
-
5 и не мог/могла/могли мечтать
conj.colloq. ni en los mejores suenosDiccionario universal ruso-español > и не мог/могла/могли мечтать
-
6 наилучший
наилу́чш||ийplej bona;\наилучшийим о́бразом plej bone.* * *прил.óptimo; el mejor ( самый лучший); el más ventajoso ( наивыгоднейший)наилу́чший спо́соб — el mejor medio
наилу́чшим о́бразом — lo mejor posible
••всего́ наилу́чшего — los mejores votos, que lo pase muy bien
* * *adj1) gener. el mejor (наивыгоднейший), el más ventajoso (самый лучший), excelso, superior, último, óptimo2) colloq. de pata negra -
7 настали не лучшие времена для
vDiccionario universal ruso-español > настали не лучшие времена для
-
8 ни в самых радужных мечтах
part.colloq. ni en los mejores suenosDiccionario universal ruso-español > ни в самых радужных мечтах
-
9 отметить отличившихся
vgener. premiar a los mejores -
10 каков
како́вkia;\каковы́ результа́ты? kiaj estas la rezultoj?* * *мест. в знач. сказ.1) вопр., воскл. cómo, qué clase deкако́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?
како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!
вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!
2) относ. como, cualя не зна́ю, како́в он — no sé como es
принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es
на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones
мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...
••како́в ни на есть — cualquiera que sea
* * *1) вопр. comment advкако́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?
2) относ. quelle espèce de, quelя не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est
••како́в челове́к! — quel homme!
вот он како́в! разг. — voilà comme il est!
како́в! — en voilà un!
како́в... тако́в... — tel... tel...
См. также в других словарях:
Mejores Amigos para Siempre — Saltar a navegación, búsqueda Mejores amigos para siempre Episodio de South Park Episodio nº Temporada 9 Episodio 4 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Parker … Wikipedia Español
Mejores prácticas — Las expresiones buenas/mejores prácticas son traducciones demasiado literales de la expresión inglesa best practices. En respuesta a una consulta a la Real Academia de la Lengua, esta recomienda el empleo de otros sintagmas alternativos,… … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 2000 — Anexo:Mejores intérpretes de 2000 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1995 — Anexo:Mejores intérpretes de 1995 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Premio del Sindicato de Actores a la mejor actriz 2 Premio del Sindicato de Actores al mejor actor 3 Pre … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1996 — Anexo:Mejores intérpretes de 1996 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1997 — Anexo:Mejores intérpretes de 1997 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1998 — Anexo:Mejores intérpretes de 1998 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1999 — Anexo:Mejores intérpretes de 1999 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 2001 — Anexo:Mejores intérpretes de 2001 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 2002 — Anexo:Mejores intérpretes de 2002 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 2 Screen Actors Guild al mejor actor 3 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 2003 — Anexo:Mejores intérpretes de 2003 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Screen Actors Guild a la mejor actriz 1.1 Screen Actors Guild al mejor actor 1.2 Screen Actors Guild a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español