Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

meinst

  • 1 meinen

    думать, полагать; ( im Sinn haben) подразумевать, иметь в виду; meinen Sie? вы думаете?; was meinen Sie? как вы полагаете?; wie meinst du das? что ты имеешь в виду?; ich würde meinen мне думается; wenn du meinst (= willst) если хочешь; ist... gemeint подразумевается... ( mit под Т); du bist gemeint это относится к тебе; man sollte meinen надо полагать; es gut meinen желать добра ( mit Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > meinen

  • 2 серьёзно

    1) ernst; érnsthaft, im Ernst

    соверше́нно серьёзно — ganz ernst, in vóllem Ernst; óhne Spaß

    2) разг. ( в самом деле) in der Tat

    э́то ты серьёзно? — ist das dein Ernst?; meinst du das ernst?

    Новый русско-немецкий словарь > серьёзно

  • 3 сказать

    ságen vt; mítteilen vt ( сообщить)

    что ты сказа́л? — was hast du geságt?, wie meinst du das?

    хорошо́ ска́зано! — gut geságt

    в кни́ге ска́зано — im Búche steht

    мне не́чего сказа́ть — ich hábe nichts zu ságen

    де́лай, что ска́зано — tu wie befóhlen

    ••

    ска́жем ( выражение допущения) — ságen wir, zum Béispiel, étwa

    скажи́(те)! ( выражение удивления) — was du nicht sagst [Sie nicht ságen]!, das sieh mal éiner an!

    с позволе́ния сказа́ть — mit Verláub zu ságen

    не́чего сказа́ть, хоро́ш сюрпри́з! ирон. — das ist (mir) éine schöne Beschérung!; éine schöne Überráschung (ist das)!

    ска́зано - сде́лано — geságt - getán

    Новый русско-немецкий словарь > сказать

  • 4 собственно

    1) вводн. сл. ( в сущности) éigentlich; létzten Éndes ( в конце концов)

    со́бственно говоря́ — éigentlich, im Grúnde genómmen

    что ты, со́бственно, хо́чешь э́тим сказа́ть? — was meinst du éigentlich damít?

    2) частица ( в собственном смысле) éigentlich; im éigentlichen [éngeren] Sínne

    Новый русско-немецкий словарь > собственно

  • 5 думать

    несов.; сов. поду́мать
    1) dénken dáchte, hat gedácht о ком / чём л. → An A

    От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

    Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

    Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

    Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

    Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

    2) обдумывать, размышлять überlégen (h) о чём л. → А, sich (D) überlégen о чём л. → А; размышлять nách|denken о чём / ком л. über A

    Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

    Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

    Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

    Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

    Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

    3) над задачей, проблемой nách|denken над чем л. über A

    Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

    Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

    4) считать, полагать dénken , méinen (h) , полагать gláuben (h)

    Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

    А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

    Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

    5) тк. несов. ду́мать собираться что л. (с)делать wóllen wóllte, hat... wóllen что л. (с)делать Infinitiv, dénken что л. делать zu + Infinitiv

    Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

    Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

    6) заботиться dénken о ком / чём л. → An A

    Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

    Русско-немецкий учебный словарь > думать

  • 6 серьёзно

    1) с серьёзностью, вдумчиво ernst; чаще о намерениях, планах érnsthaft

    Он о́чень серьёзно отно́сится к э́той рабо́те. — Er nimmt díese Árbeit sehr ernst.

    Он реши́л серьёзно заня́ться э́тим вопро́сом. — Er beschlóss, sich mit díeser Fráge érnsthaft zu befássen.

    2) всерьёз ernst, im Ernst

    Я не смею́сь, я говорю́ соверше́нно серьёзно. — Ich láche nicht, ich bin ganz ernst.

    Ты э́то серьёзно (говори́шь)? — Meinst du es ernst damít? / Ist das dein Ernst? / Im Ernst?

    3) опасно, сильно érnstlich, érnsthaft

    Он серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich [érnsthaft] krank.

    Русско-немецкий учебный словарь > серьёзно

  • 7 знать1

    wissen (о П von D, A, über A), kennen; sich auskennen (в П bei, in D); verstehen, (В Vb. +) können; знать меру Maß halten; дать себя знать sich bemerkbar machen; (не) дать о себе знать (nichts) von sich hören lassen; почём od. как знать? F wer weiß?; кто od. чёрт его знает! F weiß der Kuckuck!; (и) знать не знаю F ich habe keine Ahnung od. kenne... überhaupt nicht; как знаешь F wie du meinst; ..., знаете,... müssen Sie wissen...; то и знай F in einem fort; он только и знает er weiß nichts Besseres zu tun (als...); знай наших F wir sind Kerle!; знаем мы вас od. вашего брата F ich kenne meine Pappenheimer; von wegen, daß...; знай (себе) P unbekümmert; знаться F verkehren; bekannt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > знать1

  • 8 знать1

    wissen (о П von D, A, über A), kennen; sich auskennen (в П bei, in D); verstehen, (В Vb. +) können; знать меру Maß halten; дать себя знать sich bemerkbar machen; (не) дать о себе знать (nichts) von sich hören lassen; почём od. как знать? F wer weiß?; кто od. чёрт его знает! F weiß der Kuckuck!; (и) знать не знаю F ich habe keine Ahnung od. kenne... überhaupt nicht; как знаешь F wie du meinst; ..., знаете,... müssen Sie wissen...; то и знай F in einem fort; он только и знает er weiß nichts Besseres zu tun (als...); знай наших F wir sind Kerle!; знаем мы вас od. вашего брата F ich kenne meine Pappenheimer; von wegen, daß...; знай (себе) P unbekümmert; знаться F verkehren; bekannt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > знать1

См. также в других словарях:

  • wie du meinst — wie du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • Hölzern — Meinst du, dass ich hölzern sei? …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Tarachus, S.S. — S. S. Tarachus (Tharacus), Probus5 et Andronicus4, M. M. (11. al. 12. Oct.). Die Acten dieser Heiligen gehören zu den ächtesten und kostbarsten Denkmälern des kirchlichen Alterthums. Sie wurden zum ersten Male, jedoch aus einem unvollständigen… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Dialogakt — Ein Dialogakt, oder auch Konversationsbewegung genannt, beschreibt die Funktion einer Äußerung in einem Dialog bezüglich benachbarter Äußerungspaare zwischen zwei oder mehreren Dialogpartnern auf der pragmatischen, semantischen und syntaktischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Farben meiner Welt — Studioalbum von Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 1. März 2004 Aufnahme 2004 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Chuang Tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»