-
1 обязанный
mecbur, borcluя обязан прийти - men kelmege mecburım -
2 обязывать
его́ обяза́ли рабо́тать — onu çalışmaya mecbur tuttular
2) тк. несов. zorunlu kılmakэ́то обя́зывает тебя́ рабо́тать лу́чше — bu, daha iyi çalışmanı zorunlu kılar
э́то вас ни к чему́ не обя́зывает — bu sizi hiç bir biçimde bağlamaz
вы меня́ о́чень обя́жете — beni ziyadesiyle medyunu şükran edersiniz
-
3 заставить
1) mecbur etmek, zorlamaqзаставить сесть - oturmağa mecbur etmek, zornen oturtmaqзаставить ждать - bekletmek2) (загромоздить) toldurmaq, toldurıp taşlamaq3) (загородить, закрыть) qapatmaq -
4 обязанный
1) yükümlü; ödevli; mecburон обя́зан выполня́ть прика́зы — emirleri uygulamakla yükümlüdür
ты обя́зан подчини́ться — itaate mecbursun; itaat etmek zorundasın
2) borçluсвои́м успе́хом он обя́зан вам — başarısını size borçludur
я никому́ не обя́зан — kimseye minnetim yok
-
5 вынужденный
1) (безвыходный) naçar2) (вынужденный обстоятельствами) mecbur etilgen, mecburiy -
6 должен
1) (обязан) mecbur, kerek, lâzim, zarurя это должен сделать - men bunı yapmağa mecburım2) (обязан уплатить) borclu olmaqон должен десять рублей - onıñ on kümüş borcu barдолжно быть (в знач. вероятно - вводные слова) - ğaliba, olsa kerek, er alda -
7 палка
tayaq, sopaиз-под палки - zornen, mecbur etip, tayaqlap
См. также в других словарях:
mecbur — sf., Ar. mecbūr 1) Herhangi bir konuda yükümlü, bir şeyi yapmak zorunda olan Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz. R. E. Ünaydın 2) esk. Bağlı, düşkün, tutkun Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mecbur etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
mecbur tutmak — (birini) zorlamak, yükümlü saymak, mecbur etmek Memleketin büyük menfaati, beni bu yolda harekete mecbur tutuyordu. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük
mecbur etmek — zorlamak Ertesi gün beni daireden istifaya mecbur ettiler. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
mecbûr — (A.) [ رﻮﺒﺠﻡ ] 1. zorunlu. 2. zora koşulmuş … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
MECBUR — Zor görmüş. Zorla bir işe girişmiş. İcbar görmüş. * Hatırı alınmış, gönlü yapılmış. (Hakiki manası: Kırıldıktan sonra bütünlenmi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mecbur kalmak (veya olmak) — herhangi bir şeyi yapmak zorunda bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eli mahkûm olmak — mecbur durumda kalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zorunlu kılmak — mecbur etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜLCE' — Mecbur olan kişi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İLCA' — Mecbur etme. Zorlama. Muztar kılma. * Tefviz eyleme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Devamı Var — Studio album by Mustafa Sandal Released June 13, 2007 (Turkey) … Wikipedia
