-
1 проклятый
maudit, sacréпрокля́тый враг — ennemi [ɛnmi] maudit
прокля́тые холода́ — maudits froids
••будь я про́клят, е́сли... — que je sois maudit si...
будь про́клят тот день! — maudit soit ce jour!
как про́клятый разг. — comme un damné [dane]
* * *adj1) gener. chameau de(...), maudit, réprouvé2) colloq. damné, de malheur3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) vituper. sacré -
2 квебекское ругательство
adjcanad. Bonyeu! (происходит от Bon Dieu), Christ! (произносится как 'crisse'), Viarge! (ïðîîñõîäîò îò Vièrge - Äåâà), caliboire (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà ciboire î câlisse), caltor (происходит от calvaire), cibolak (происходит от ciboire), cibole (происходит от ciboire), crime (происходит от Christ), câline (ïðîîñõîäîò îò câlisse), câlisse (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия церковной чаши - calice), hestie (происходит от hostie), hostine (более мягкое ругательство, чем hostie), tabarnouche (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabarouette (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabaslak (происходит от tabarnak), tableau (мягкая версия ругательства tabarnak), taboire (происходит от сочетания ciboire и tabarnak), bateau (ïðîîñõîäîò îò baptême), tabarnak (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами), torieu (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), crisse de câlisse de tabarnak (одна из многих разновидностей трехэтажной квебекской нецензурной лексики), criss (одно из самых распространённых; происходит от Christ), c'est ben maudit! (очень разг.), christie (происходит от Christ), bapince (ïðîîñõîäîò îò baptême), câlique (ïðîîñõîäîò îò câlisse), calvince (происходит от calvaire), torpinouche (происходит от torrieu), Maudisse (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà maudit î câlisse), Torrieu! (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), hostie (происходит от фр. названия облатки - hostie), simonak (происходит от фр. названия покупки священного сана в церкви (simoine, simoniaque)), ciboire (реже ciboère; одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дароносицы - ciboire), 'stie (сокращённая форма ругательства hostie), bordel de merde, c'est ben chette!, c'est ben ciboère!, c'est ben crime!, c'est ben crisse!, c'est ben câlisse!, c'est ben moses!, c'est ben tabarnacle!, hostie de chriss, hostie de chriss de tabarnak, hostie de câlisse, hostie de câlisse de tabarnak, hostie de tabarnak, Acré gué!, Argya!, Baptême!, Bout crime!, Bout de bon Dieu!, Bout de calvaire!, Bout de crisse!, Bout de sacre!, Bâtard!, Calvaire!, Crucifix!, Cré!, Câlice!, Enfant de chienne!, Esprit!, Eucharistie!, Goddam!, Joualvert!, Jésus-Christ!, Marde!, Maudit bâtard!, Maudit!, Maudite marde!, Moses!, Ostensoir!, Paparmane!, Patente à gosses! (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_%C3%A0_gosse), Sacrement!, Sacrifice!, Sainte!, Saperlipopette!, Sarpida!, Shit!, Simoniaque!, Tabernacle!, Varlope!, Verasse!, Verrat!, Viande à chien!, Véreuse!, Véreux!, Étoile!, câlisse de tabarnakDictionnaire russe-français universel > квебекское ругательство
-
3 окаянный
разг.sacré, maudit, damné [dane]* * *adj1) gener. maudit2) colloq. damné3) simpl. de malheur, maléfique, cré (кратко от sacrэ) -
4 сам ты злословил других
adjbible.term. que tu as toi-même maudit les autres, toi aussi, tu as maudit les autresDictionnaire russe-français universel > сам ты злословил других
-
5 будь проклят!
vgener. (...) maudit soit(...)! -
6 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect [-ɛkt] ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке)гну́сная клевета́ — odieuse ( или vile) calomnie
э́то гну́сно — c'est ignoble, c'est infâme
* * *adj1) gener. abject, détestable, hideux, infâme, maudit, monstrueux, répugnant, vil, noir, crapuleux, ignoble, ignominieux, immonde, sale, sordide, vilain, odieux2) colloq. vérole3) simpl. salingue -
7 демон
-
8 дьявол
-
9 проклятье денег
ngarph.exp. maudit argent -
10 распроклятый
adjcolloq. trois fois maudit
См. также в других словарях:
maudit — maudit, ite [ modi, it ] adj. • maldit 1080; de maudire 1 ♦ Qui est rejeté par Dieu ou condamné, repoussé par la société. ⇒ réprouvé. « Les Poètes maudits », essai de Verlaine. ♢ (En manière d imprécation) « Maudite soit l espérance ! Maudite la… … Encyclopédie Universelle
maudit — maudit, ite (mô di, di t ) part. passé de maudire. 1° Frappé de malédiction. Caïn maudit de Dieu. • Et le sang répandu de mille conjurés Rend mes jours plus maudits et non plus assurés, CORN. Cinna, IV, 3. • Le mérite et l esprit ne sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maudit — [mō dē′] adj. 〚Fr〛 cursed; damned; wretched * * * … Universalium
maudit — Maudit, [maud]ite. part. Il a les sign. de son verbe. Il est quelquefois subst. comme en cette phrase, Allez, maudits, au feu eternel … Dictionnaire de l'Académie française
maudit — [mō dē′] adj. [Fr] cursed; damned; wretched … English World dictionary
Maudit Graal — Auteur Anthony Horowitz Genre Roman Version originale Titre original The Unholy Grail, Return to Groosham Grange Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Maudit Bonheur — est un album de Michel Rivard édité au Québec en 1998 par Audiogram. Titres No Titre D … Wikipédia en Français
Maudit soit — ● Maudit soit formule indiquant l exaspération, la colère ou la haine : Maudit soit le jour où je l ai rencontrée … Encyclopédie Universelle
Maudit — Malédiction Pour l article antonyme, voir bénédiction Malédiction, est un état de malheur inéluctable qui semble imposé par une divinité, le sort ou le destin. La malédiction est aussi un rituel appelant les puissances divines à exercer… … Wikipédia en Français
maudit — adj. => Maudire, Mauvais … Dictionnaire Français-Savoyard
maudit — … Useful english dictionary