-
1 воплотить
1) General subject: body, body forth, embody, enflesh, externalize, externate, impersonate, incarnate, objectify, personalize, personify, put into action, materialise2) Colloquial: materialize4) Makarov: incorporate -
2 воплощать
1) General subject: body, body forth, embody, encapsulate (например, во фразе: You encapsulate everything I imagine the perfect vision of femininity to be - Ты - идеальное воплощение женственности в моем понимании.), encarnalize, exemplify (какое-л. качество), externalize, externate, impersonate, impersonify, incarnate, objectify, objectivate, objectivize, objectize, personalize, personate, personify, put into action, materialise, implement, manifest2) Colloquial: make real6) Architecture: crystallize7) Psychology: corporify -
3 воплощать идеи
General subject: materialise ideas -
4 материализовать
2) Diplomatic term: materialize (-ся)3) Psychology: hypostatize, pragmatize4) Jargon: jell5) Psychoanalysis: embody -
5 материализоваться
General subject: materialise, materialize, manifest( itself) (в смысле "материализация духов и раздача слонов") -
6 выбирать
см. выбрать* * *v1) gener. choisir, décider (Le tremblement d’action se manifeste quand les membres sont maintenus dans une position décidée par le malade.), élire, sélectionner (La tête descend à la vitesse sélectionnée.), prendre (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre.), (что-л.) opter pour (qch) (Quand facturez-vous pour les annonceurs qui ont opté pour le prépaiement ?), option, retenir, désigne, designer, adopter, départager (между двумя мнениями)2) IT. extraire, sélectionner
См. также в других словарях:
matérialisé — matérialisé, ée adj. d1./d Qui est devenu matériel, sensible. d2./d Voie, chaussée matérialisée, sur laquelle il existe une signalisation indiquée par des bandes peintes … Encyclopédie Universelle
matérialisé — matérialisé, ée (ma té ri a li zé, zée) part. passé de matérialiser. La gravitation matérialisée par Newton qui la considérait comme due à une matière interposée entre les corps gravitants … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
materialise — (Brit.) v. realize; appear suddenly; become reality, become real; cause to appear, produce; regard as matter (also materialize) … English contemporary dictionary
Materialise NV — Infobox Company company name = Materialise NV foundation = Leuven, Belgium (1990) [http://materialise.com/materialise/view/en/107597 Timeline.html] industry = Industrial Service, Engineering Service, Rapid prototyping Software [http://www.hoovers … Wikipedia
materialise — British variant of materialize … New Collegiate Dictionary
materialise — verb a) To take physical form, to appear seemingly from nowhere. b) To cause to take physical form, or to cause an object to appear … Wiktionary
materialise — [[t]mətɪ͟əriəlaɪz[/t]] see materialize … English dictionary
materialise — UK [məˈtɪərɪəlaɪz] / US [məˈtɪrɪəˌlaɪz] materialize … English dictionary
materialise — [c]/məˈtɪəriəlaɪz / (say muh tearreeuhluyz) verb (materialised, materialising) –verb (t) 1. to give material form to. 2. to invest with material attributes. 3. to make physically perceptible. 4. to render materialistic. –verb (i) 5. to assume… …
materialise — verb come into being; become reality Her dream really materialized • Syn: ↑happen, ↑materialize • Ant: ↑dematerialise, ↑dematerialize (for: ↑materialize) … Useful english dictionary
materialised — materialise (Brit.) v. realize; appear suddenly; become reality, become real; cause to appear, produce; regard as matter (also materialize) … English contemporary dictionary