maniement du ballon