manche rapporté