Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

malligi

  • 1 отвязать

    отвяза́ть
    deligi, malligi;
    \отвязаться 1. deligiĝi, malligiĝi;
    2. (отделаться) разг. liberiĝi.
    * * *
    сов.
    desatar vt, soltar (непр.) vt

    отвяза́ть верёвку — desatar (soltar) una cuerda

    отвяза́ть соба́ку — soltar el perro

    * * *
    сов.
    desatar vt, soltar (непр.) vt

    отвяза́ть верёвку — desatar (soltar) una cuerda

    отвяза́ть соба́ку — soltar el perro

    * * *
    v
    gener. desatar, soltar

    Diccionario universal ruso-español > отвязать

  • 2 развязать

    развяза́ть
    malligi;
    ♦ \развязать войну́ malbridi militon;
    \развязаться 1. malligiĝi;
    2. перен. разг. (с кем-л., с чем-л.) sin liberigi de iu, de io.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vt

    развяза́ть у́зел — desanudar vt

    развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones

    развяза́ть паке́т — desatar el paquete

    2) разг. ( кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)
    ••

    развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)

    у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres

    развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua

    развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vt

    развяза́ть у́зел — desanudar vt

    развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones

    развяза́ть паке́т — desatar el paquete

    2) разг. ( кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)
    ••

    развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)

    у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres

    развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua

    развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra

    * * *
    v
    1) gener. (÷áî-ë.) desatar, desamarrar
    2) colloq. (êîãî-ë.) soltar (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > развязать

  • 3 расплести

    расплести́
    malplekti, malligi;
    \расплестись malplektiĝi.
    * * *
    (1 ед. расплету́) сов., вин. п.
    destrenzar vt, deshacer (непр.) vt

    расплести́ ко́су — deshacer la trenza, destrenzar vt

    расплести́ верёвку — deshacer la cuerda

    * * *
    (1 ед. расплету́) сов., вин. п.
    destrenzar vt, deshacer (непр.) vt

    расплести́ ко́су — deshacer la trenza, destrenzar vt

    расплести́ верёвку — deshacer la cuerda

    * * *
    v
    gener. deshacer, destrenzar

    Diccionario universal ruso-español > расплести

  • 4 распутать

    распу́тать
    malvolvi, malligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (верёвку, узел) desanudar vt, desatar vt

    распу́тать ло́шадь — destrabar al caballo

    2) ( сделать ясным) desenredar vt, desenlazar vt

    распу́тать де́ло — desenredar el asunto

    распу́тать преступле́ние — desentrañar el crimen

    распу́тать интри́гу — desenredar la intriga

    распу́тать клубо́к (у́зел) — desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (верёвку, узел) desanudar vt, desatar vt

    распу́тать ло́шадь — destrabar al caballo

    2) ( сделать ясным) desenredar vt, desenlazar vt

    распу́тать де́ло — desenredar el asunto

    распу́тать преступле́ние — desentrañar el crimen

    распу́тать интри́гу — desenredar la intriga

    распу́тать клубо́к (у́зел) — desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

    * * *
    v
    1) gener. (âåð¸âêó, óçåë) desanudar, (ñäåëàáü àññúì) desenredar, desanudarse, desatar, desatarse, desenlazar
    2) colloq. (освободиться, покончить с чем-л.) deshacerse, (ñáàáü àññúì) desembrollarse, aclararse, desembarazarse

    Diccionario universal ruso-español > распутать

  • 5 расцепить

    расцеп||и́ть, \расцепитьля́ть
    malkroĉi, malligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    * * *
    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > расцепить

  • 6 расцеплять

    расцеп||и́ть, \расцеплятьля́ть
    malkroĉi, malligi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    eng. desenfrenar, desengranar, soltar

    Diccionario universal ruso-español > расцеплять

  • 7 расплести

    расплести́
    malplekti, malligi;
    \расплестись malplektiĝi.
    * * *
    (1 ед. расплету́) сов., вин. п.
    destrenzar vt, deshacer (непр.) vt

    расплести́ ко́су — deshacer la trenza, destrenzar vt

    расплести́ верёвку — deshacer la cuerda

    * * *
    dénatter vt, défaire vt

    расплести́ ко́су́ — défaire une tresse, dénatter les cheveux

    Diccionario universal ruso-español > расплести

  • 8 расцепить

    расцеп||и́ть, \расцепитьля́ть
    malkroĉi, malligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    * * *
    décrocher vt, séparer vt, détacher vt; dételer (ll) vt ( вагоны); désembrayer vt (разъединить, выключить)

    расцепи́ть драчуно́в — séparer les bagarreurs

    Diccionario universal ruso-español > расцепить

См. также в других словарях:

  • Malligi — (Hospet,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 10/90,JN Road, 583201 Hospet, Инди …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»