-
1 волшебный
прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *adjgener. cautivador, encantado, encantador, fascinador, mágico, màgico, hechicero -
2 палочка
па́лочка1. bastoneto;дирижёрская \палочка taktobastono;2. (бацилла) bacilo;♦ волше́бная \палочка magia bastoneto.* * *ж.1) varita f, varilla fдирижёрская па́лочка — batuta f
бараба́нные па́лочки — palillos de tambor
волше́бная па́лочка — varita mágica
па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)
волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica
2) ( бацилла) bacilo mдифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)
3) ( чёрточка) rayita f••ноль без па́лочки прост. — cero a la izquierda
* * *ж.1) varita f, varilla fдирижёрская па́лочка — batuta f
бараба́нные па́лочки — palillos de tambor
волше́бная па́лочка — varita mágica
па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)
волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica
2) ( бацилла) bacilo mдифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)
3) ( чёрточка) rayita f••ноль без па́лочки прост. — cero a la izquierda
* * *n1) gener. (÷¸ðáî÷êà) rayita, bacilo, bastoncillo, varita, vergeta, vergueta, palillo, vareta, varilla, vìrgula2) eng. làpiz3) S.Amer. tembetà (украшение для губ у индейцев гуараны) -
3 волшебный
1) ( действующий волшебством) magico••2) ( очаровательный) magico, incantevole* * *прил.1) полн. ф. magico; incantato, fatato ( происходящий при помощи волшебства)волше́бная палочка — bacchetta magica / fatata
2) ( пленительный) incantevole, magicoволше́бный голос — voce magica
волше́бный фонарь — lanterna magica
* * *adjgener. fatato, magico -
4 волшебная палочка
adj1) gener. la varilla mágica (de virtudes), varilla de virtudes, varilla màgica, varita mágica2) SF. varita -
5 волшебный
(42; ен, на) zauberhaft, wunderbar; Zauber-, Wunder-, Feen-; Wünschel-; волшебный фонарь m Laterna magica f* * *волше́бный (-ен, -на) zauberhaft, wunderbar; Zauber-, Wunder-, Feen-; Wünschel-;волше́бный фона́рь m Laterna magica f* * *волше́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (свя́занный с волшебство́м) Zauber-волше́бное сло́во Zauberwort nt2. (чару́ющий) zauberhaft, bezaubernd* * *adj1) gener. feenhaft, magisch, mirakulös, märchenhaft, nachtigallenhaft, zauberhaft2) jocul. wundawuzi -
6 волшебный фонарь
-
7 фонарь
фона́рьlanterno;у́личный \фонарь stratlampo.* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *n1) gener. fanal (на судне), faro (ôàðà), farola (уличный; тж. на судне), farol (уличный), lampión, reverbero (уличный и т.п.)3) eng. claraboya, fanal, linterna4) archit. linterna (башенка, завершающая купол, проемы которой являются источником света для подкупольного пространства)5) simpl. (ñèñàê) cardenal, equimosis -
8 волшебная палочка
adjgener. bacchetta magica, bacchettina fatata, la bacchetta fatata, verga magica -
9 палочка
1) уменьш. bastoncino м., bacchetta ж.••ноль без палочки — zero м., nullità ж.
2) ( чёрточка) trattino м., asta ж.3) ( предмет в виде палочки) bastoncino м.4) ( бактерия) bacillo м.* * *ж.1) уменьш. bastoncino mдирижёрская па́лочка — bacchetta f ( del direttore d'orchestra)
барабанные па́лочки — bacchette del tamburo
2) ( чёрточка) trattino m3) бакт. bacillo mтуберкулёзная па́лочка — bacillo di Koch, bacillo tubercolare
рыбная па́лочка — bastoncino di pesce
па́лочка сетчатки — bastoncello m
••па́лочк-выручалочка — il metodo / l'uomo salvatutto
волшебная па́лочка — bacchetta magica
ноль без па́лочки — zero assoluto / spaccato
* * *n1) gener. bastoncello, gamba (элемент буквы), vergella, asta (элемент буквы), bacchetta, bacillo2) anat. bastoncello (coni e bastoncelli - колбочки и палочки, образующие сетчатку глаза.)3) bacteriol. bacchettina -
10 скатерть
tovaglia ж.••* * *ж.••ска́терть-самобранка (в сказках) — tovaglia magica
ска́тертью дорога! ирон. — ponti d'oro!
* * *n1) gener. tappeto, tovaglia2) obs. mantile -
11 Магия
- magia; magice, es, f; ars magica;• черная магия - ars magica malefica; magia nigra;
-
12 волшебный
[volšébnyj] agg.1.1) incantato, magico2) incantevole, affascinante2.◆ -
13 волшебный фонарь
adjhist. Laterna magica -
14 ..пае
nlat. Laterna magica -
15 волшебный фонарь
adjhist. Laterna magica -
16 диапроектор
n1) gener. Bildwerfer2) milit. Schriftprojektor3) eng. Diapositivgeber, Stehbildwerfer4) hist. Laterna magica, Zauberlaterne5) radio. Diapositiv-Geber6) electr. Dia-Projektor, Diaabtaster7) cinema.equip. Diaapparat, Diabildwerfer, Diagerät, Diapositivprojektor, Diaprojektor, Lichtbildgerät, Bildprojektor -
17 волшебная палочка
-
18 волшебный фонарь
уст lanterna mágica -
19 заклинание
с -
20 скатерть-самобранка
ж( в сказках) toalha mágica
См. также в других словарях:
Magica — Album par Dio Sortie 21 mars 2000 Enregistrement Total Access, Redondo Beach (Californie) … Wikipédia en Français
Magica — студийный альбом Dio Дата выпуска … Википедия
Magica — may refer to: Magica (album) (2000), by heavy metal band Dio Magica (band), a Romanian power metal band Magica De Spell, fictional character in the Scrooge McDuck universe Magicka, an action adventure video game by Paradox Interactive Magicka,… … Wikipedia
Magica — puede referirse a: Magica una banda de Power Melodic Symphonic Metal con tintes góticos formada en Rumania. Magica, octavo disco de estudio de la banda Dio. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si… … Wikipedia Español
Magica — Allgemeine Informationen Genre(s) … Deutsch Wikipedia
mágica — s. f. 1. Magia, ilusionismo. = PRESTIDIGITAÇÃO 2. [Figurado] Encanto, fascinação. 3. [Teatro] Peça teatral de entrecho fantástico. 4. [Botânica] Planta semelhante ao barbasco. ‣ Etimologia: feminino de mágico … Dicionário da Língua Portuguesa
mágica — ► sustantivo femenino OCULTISMO Magia, hechicería. * * * mágica f. Magia … Enciclopedia Universal
Magica De Spell — Magica and her brother/pet Poe, as seen in DuckTales. First appearance The Midas Touch , 1961 Created by Carl … Wikipedia
Magica De Spell — Primera aparición The Midas Touch, 1961 Creador(es) Carl Barks Voz original June Foray Información … Wikipedia Español
Magica (album) — Magica Studio album by Dio Released March 21, 2000 … Wikipedia
Magica (band) — Magica Origin Constanţa, Romania Genres Power metal Symphonic metal Gothic metal Years active 2002 present Labels … Wikipedia