Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

madwoman's

  • 1 полоумная

    Новый русско-английский словарь > полоумная

  • 2 сумасшедшая

    madwoman
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > сумасшедшая

  • 3 безумная

    madwoman
    * * *

    Новый русско-английский словарь > безумная

  • 4 безумная

    madwoman имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > безумная

  • 5 сумасшедшая

    madwoman имя существительное:
    madwoman (сумасшедшая, безумная)

    Русско-английский синонимический словарь > сумасшедшая

  • 6 У-37

    КАК УГОРЕЛЫЙ бежать, бегать, метаться, носиться и т. п. coll (как + AdjP nom only adv (intensif)) (to run) very fast, not paying attention to anything around one, or (to move about) hurriedly, frantically: (run (race etc)) like one possessed (like a madman, like a madwoman) (run etc) as if ontfs tail were on fire (run around (bustle about etc)) like mad (like crazy, like a chicken with its head cut off).
    Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверями... (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors... {It).
    (Тишка:)...У нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой как угорелый (Островский 10). (Т.:)...Around this place, it's go there, come here, and you spend the whole day scraping from street to street, like a madman (10a).
    Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая...» (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    «...Я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: „Иси Перезвон!" - и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый» (Достоевский 1). "I'll go in first, check out the situation, and then at the right moment I'll whistle: /с/, Perez von! And you'll see, he'll come rushing in like mad" (1a).
    Третий день уже носимся по деревням как угорелые» (Ильф и Петров 2). "For three days we've been chasing around the villages like crazy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-37

  • 7 Ч-26

    РАЗРЫВАТЬСЯ (РВАТЬСЯ) НА ЧАСТИ coll VP subj: human to try frantically to do many things at the same time
    X разрывается на части - X is going in ten different directions (trying to do ten (different) things etc) at the same time
    X is running around like a madman (a madwoman).
    У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-26

  • 8 как угорелый

    • КАК УГОРЕЛЫЙ бежать, бегать, метаться, носиться и т.п. coll
    [ как + AdjP; nom only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to run) very fast, not paying attention to anything around one, or (to move about) hurriedly, frantically:
    - (run <race etc>) like one possessed (like a madman, like a madwoman);
    - (run etc) as if one's tail were on fire;
    - (run around <bustle about etc>) like mad (like crazy, like a chicken with its head cut off).
         ♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверями... (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors... (2e).
         ♦ [Тишка:]... У нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой как угорелый (Островский 10). [Т.:]... Around this place, it's go there, come here, and you spend the whole day scraping from street to street, like a madman (10a).
         ♦ "Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
         ♦ "...Я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: "Иси Перезвон!" - и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый" (Достоевский 1). "I'll go in first, check out the situation, and then at the right moment I'll whistle: Jci, Pferezvon! And you'll see, he'll come rushing in like mad" (1a).
         ♦ "Третий день уже носимся по деревням как угорелые" (Ильф и Петров 2). "For three days we've been chasing around the villages like crazy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как угорелый

  • 9 разрываться на части

    • РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to try frantically to do many things at the same time:
    - X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;
    - X is running around like a madman < a madwoman>.
         ♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части

  • 10 рваться на части

    • РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to try frantically to do many things at the same time:
    - X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;
    - X is running around like a madman < a madwoman>.
         ♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рваться на части

  • 11 помешанная

    скл. как прил.
    madwoman
    * * *
    скл. как madwoman

    Новый русско-английский словарь > помешанная

  • 12 безумная

    General subject: madwoman

    Универсальный русско-английский словарь > безумная

  • 13 молочай солнцегляд

    1) General subject: wolf's milk
    4) Engineering: turnsole

    Универсальный русско-английский словарь > молочай солнцегляд

  • 14 сумасшедшая

    General subject: madwoman

    Универсальный русско-английский словарь > сумасшедшая

  • 15 О-192

    КАК ОЧУМЕЛЫЙ бежит, несётся, мечется и т. п. highly coll (как + AdjP nom only adv
    (one runs, races, rushes about etc) in a crazed way, as if one has lost his mind
    like mad (crazy)
    like a madman (a madwoman) like one possessed.
    ...Этот зажиточный негр и все его родственники как очумелые скакали по проселочным дорогам на этой «Волге»... (Искандер 4). The prosperous Negro and all his relatives went right on racing around the country roads like mad in the Volga... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-192

  • 16 Т-226

    (и) тудА и сюдА тудА-сюдА тудА, сюда all coll AdvP Invar
    1. Also: туда да сюда coll туды-сюды substand, regional
    adv
    in one direction and then in the other or another
    back and forth
    up and down (some place) to and fro this way and that (in limited contexts) (dash (run etc)) around (about).
    Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
    Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая...» (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: туды-сюды substand, regional (predic (subj: human or adv
    (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places
    X туда-сюда - (in past contexts) X looked here and there
    (in limited contexts) X searched for s.o. sth. everywhere.
    «Из крепости убёг зарестованный ( ungrammat = убежал арестованный) злодей. Туды-сюды искать - нету» (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. (predic subj: human (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches
    X и туда и сюда = X (has) tried (acted etc) this way and that (one way and then another)
    X tried (did) this and that X tried several different tacks.
    Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. Не refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-226

  • 17 как очумелый

    • КАК ОЧУМЕЛЫЙ бежит, несётся, мечется и т.п. highly coll
    [ как + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (one runs, races, rushes about etc) in a crazed way, as if one has lost his mind:
    - like one possessed.
         ♦...Этот зажиточный негр и все его родственники как очумелые скакали по просёлочным дорогам на этой "Волге"... (Искандер 4). The prosperous Negro and all his relatives went right on racing around the country roads like mad in the Volga... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как очумелый

  • 18 туда-сюда

    I
    • (ЕЩЕ) ТУДА-СЮДА coll
    [AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:
    - X isn't (so < all that>) bad;
    - [in limited contexts] X is so-so;
    - thing X is in reasonable shape.
         ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
         ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).
         ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).
    II
    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда-сюда

  • 19 и туда и сюда

    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и туда и сюда

  • 20 туда да сюда

    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда да сюда

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • madwoman — n. a woman lunatic. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • madwoman — [mad′woom΄ən] n. pl. madwomen [mad′wim΄in] a demented or insane woman …   English World dictionary

  • madwoman — UK [ˈmædˌwʊmən] / US noun [countable] Word forms madwoman : singular madwoman plural madwomen UK [ˈmædˌwɪmɪn] / US a) an insulting word for a woman who you think is behaving in a crazy way b) old fashioned a woman who is mentally ill …   English dictionary

  • madwoman — madman, madwoman (New American Roget s College Thesaurus) n. See insanity …   English dictionary for students

  • madwoman — [[t]mædwʊmən[/t]] madwomen N COUNT A madwoman is a woman who is insane. [INFORMAL] …   English dictionary

  • madwoman — /ˈmædwʊmən/ (say madwoomuhn) noun 1. a woman who is insane. 2. Colloquial a woman whose behaviour is considered to be outrageous or eccentric. –phrase 3. be all over the place like (or look like) a madwoman s breakfast (or washing){{}} (or… …  

  • Madwoman: A Contemporary Opera — African American Performance Artist Mem Nahadr as Madwoman Madwoman: A Contemporary Opera (also known as Madwoman) is an opera performance art work created by the American performance artist Mem Nahadr (also known as M). It depicts a series of… …   Wikipedia

  • madwoman — noun Date: 15th century a woman who is or acts as if insane …   New Collegiate Dictionary

  • madwoman — /mad woom euhn/, n., pl. madwomen. a woman who is or behaves as if insane. [1400 50; late ME. See MAD, WOMAN] * * * …   Universalium

  • madwoman — noun a) A woman who is insane. b) one who appears to be or may be insane …   Wiktionary

  • madwoman — mad·wom·an mad .wu̇m ən n a woman who is or acts as if insane …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»