-
1 mühsam, mühselig
(много)трудный; Arbeit a.: кропотливый, хлопотный; präd. с трудом -
2 влачить жалкое существование
v1) gener. durchkammern, ein Schattendasein führen, ein elendes Dasein fristen, ein elendes Dasein führen, ein klägliches Dasein fristen, ein kümmerliches Dasein fristen, jämmerlich leben, kümmerlich dahinleben, kümmerlich sein Leben fristen, kümmerlich sein Leben hinbringen, sein Dasein mühselig fristen, sein Leben kümmerlich fristen, vegetieren, von der Hand in den Mund leben, ein karges Dasein fristen, dahinvegetieren2) colloq. sich durch das Leben wurstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > влачить жалкое существование
-
3 изнурительный
adj1) gener. aufreibend, ermattend, hektisch, mühselig, nervenzehrend (для нервов), schweißtreibend, auszehrend (б. ч. о болезни), zehrend2) milit. kräftezehrend -
4 обременительный
-
5 трудный
adj1) gener. anstrengend, bedränglich, beschwerlich, hart, hindernisreich, kompliziert, mühselig, penibel, prekär, schwierig (о человеке, характере), strapaziös, kniffelig (Stoerig 2004), knifflig (òî æå, ÷òî è kniffelig), sauer, schwer, mühevoll, mühsam2) swiss. strub -
6 тягостный
adj1) gener. bedrückend, beschwerlich, beschämend, drückend, lästig, mühsam, mühselig, schwer2) colloq. knibbelig, genierlich3) obs. genant4) pompous. beklemmend (о чувстве)5) territ. penibel -
7 тяжкий
-
8 хилый
1.gener. (àíãë.: draggy, uphill, painful; arduous, laborious, toilsome, cumbersome, hard, heavy going, troublesome, laboured, leaden // íåì.: mühsam, mühselig, beschwerlich) vaevaline2. adjgener. igerik, kidur, nigel, põdur -
9 кропотливый
mühsam, mühselig ( о работе); péinlich genáuкропотли́вая рабо́та — mühevolle Kléinarbeit
-
10 копотливый
(42 K.) saumselig; mühselig -
11 кропотливый
(42 K.) mühsam, mühselig, mühevoll; peinlich genau, allzu geschäftig
См. также в других словарях:
mühselig — mühselig … Deutsch Wörterbuch
Mühselig — Mühsêlig, er, ste, adj. et adv. welches nur in der zweyten veralteten Bedeutung des Wortes Mühe, Beschwerde, Elend, Kummer; gebraucht wird. 1) In einem hohen Grade beschwerlich und unangenehm, so daß damit die Erschöpfung der Kräfte und deren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mühselig — mühselig:⇨mühsam mühselig→mühsam … Das Wörterbuch der Synonyme
mühselig — Adj. (Mittelstufe) mit großer Anstrengung verbunden, mühsam Synonym: mühevoll Beispiele: Das Projekt geht zur Zeit etwas mühselig voran. Die Gründung der Gesellschaft ist ein mühseliger Prozess … Extremes Deutsch
mühselig — Mühsal, mühsam, mühselig, Mühseligkeit ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
mühselig — beschwerlich; mühevoll; schwer; lästig; fummelig; pfriemelig (umgangssprachlich) * * * müh|se|lig [ my:ze:lɪç] <Adj.>: mit Mühe, Plage verbunden [und viel Geduld erfordernd]: es ist eine mühselige Arbeit, diese Zettel zu ordnen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
mühselig — mü̲h·se·lig Adj; geschr; sehr mühsam <eine Arbeit, ein Leben> || hierzu Mü̲h·se·lig·keit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mühselig — möhsillig … Kölsch Dialekt Lexikon
mühselig — müh|se|lig … Die deutsche Rechtschreibung
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
beschwerlich — mühevoll; mühselig; schwer; lästig * * * be|schwer|lich [bə ʃve:ɐ̯lɪç] <Adj.>: mit Anstrengung verbunden: eine beschwerliche Arbeit; der Weg war lang und beschwerlich. Syn.: ↑ anstrengend, ermüdend, ↑ hart, ↑ mühsa … Universal-Lexikon