-
1 остерегаться
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остерега́ться, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остерега́ться, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остерега́ться, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остерега́йся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остерега́йтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
* * *v1) gener. être sur ses gardes, avoir l'œil, défier (кого-л., чего-л.), faire gy, méfier (se; de qch, de qn), prendre garde, s'en gourer, se précautionner, se préserver, se méfier, se garder (de qch, de qn)2) colloq. faire gaffe3) simpl. se la donner (de)4) swiss. se gaffer -
2 осторожно обращаться с
advgener. se méfier de (A forte teneur CO2 n’entretient pas la vie, il faudra s’en méfier pour la sécurité d’autrui.)Dictionnaire russe-français universel > осторожно обращаться с
-
3 в тихом омуте черти водятся
prepos.1) gener. méfiez-vous de l'eau qui dort, il faut se méfier de l'eau qui dort2) set phr. il n'est pire eau que l'eau qui dort, il n'y a pas de pire eau que celle qui dortDictionnaire russe-français universel > в тихом омуте черти водятся
-
4 доверять
1) см. доверить2) ( иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à ( верить чему-либо); faire confiance à ( полагаться на)не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de
он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance
* * *vgener. avoir foi en (qch) (чему-л.), déléguer, en croire (кому-л., чему-л.), avoir confiance, confier -
5 не доверять
-
6 не доверять, относиться недоверчиво
prepos.gener. méfier (se; de qch, de qn)Dictionnaire russe-français universel > не доверять, относиться недоверчиво
-
7 не доверять, относиться подозрительно
prepos.gener. méfier (se; de qch, de qn)Dictionnaire russe-français universel > не доверять, относиться подозрительно
-
8 палец
м.1) doigt [dwa] m (руки́, перчатки); orteil m (ноги́)большо́й па́лец ноги́ — gros orteil
большо́й па́лец руки́ — pouce m
указа́тельный па́лец — index [-ɛks] m
сре́дний па́лец — médius [-ys] m
безымя́нный па́лец — annulaire m
рези́новый па́лец — doigtier [dwat-] m
2) тех. mentonnet m; doigt mконта́ктный па́лец — doigt de contact
- пальцем не шевельнутьпоршнево́й па́лец — axe m du piston
- пальцем не пошевельнуть••обвести́ вокру́г па́леца — duper qn
па́льцем пока́зывать разг. — montrer au doigt
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
знать как свои́ пять па́льцев разг. — savoir sur le bout du doigt
он па́льцем никого́ не тро́нет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut se méfier de lui
* * *n1) gener. broche, mentonnet (на колесе, валу), orteil (íîèî), tourillon, boulon, doigt2) med. doigt (ñì. òæ doigts)3) eng. attache, boulon (малых размеров), bouton (кривошипа), came, cheville, d', dé, esse, fiche, fuseau, goujon, heurtoir, maneton (коленчатого вала; кривошипа), palette, toc, ergot, griffe, axe4) metal. bras, maneton6) mech.eng. bouton, entraîneur, taquet, colonnette7) electr.eng. broche à sertir -
9 питать недоверие
vgener. avoir de la suspicion envers (qn) (к кому-л.), méfier (se; de qch, de qn) -
10 проявлять осторожность
v1) gener. méfier (se; de qch, de qn)2) colloq. tenir bon la rampe (чтобы не упасть и т.п.)3) busin. prendre des précautionsDictionnaire russe-français universel > проявлять осторожность
-
11 остеречься
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остере́чься, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остере́чься, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
-
12 остеречься
остер||ега́ться, \остеречьсяе́чьсяsin gardi.* * *se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остере́чься, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остере́чься, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
См. также в других словарях:
méfier (se) — ⇒MÉFIER (SE), verbe pronom. A. Qqn1 se méfie de qqn2. Se tenir en garde contre quelqu un, ne pas faire confiance à quelqu un. Se méfier de qqn comme de la peste. Tous les récits que j entends se contredisent; ce qui m amène à me méfier de tous et … Encyclopédie Universelle
méfier — (se) [ mefje ] v. pron. <conjug. : 7> • fin XVe; de mé et se fier ♦ SE MÉFIER DE : ne pas se fier (à qqn); se tenir en garde (contre les intentions de qqn). ⇒ se défier, se garder. Se méfier d un flatteur, d un inconnu. Je m en méfie comme… … Encyclopédie Universelle
méfier\ se — méfier (se) [ mefje ] v. pron. <conjug. : 7> • fin XVe; de mé et se fier ♦ SE MÉFIER DE : ne pas se fier (à qqn); se tenir en garde (contre les intentions de qqn). ⇒ se défier, se garder. Se méfier d un flatteur, d un inconnu. Je m en méfie … Encyclopédie Universelle
MÉFIER — (SE). v. pron. Ne pas se fier à quelqu un, à ce qu il dit, à ce qu il fait paraître, parce qu on le soupçonne de peu de fidélité, de peu de sincérité. Se méfier de quelqu un. Il se méfie de moi. Il se méfie de tout le monde. On se méfie des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉFIER (SE) — v. pron. Ne pas se fier à quelqu’un, à ce qu’il dit, à ce qu’il fait paraître, parce qu’on le soupçonne de peu de fidélité, de peu de sincérité. Il se méfie de tout le monde. Je me méfie de ses protestations, de ses caresses, de ses intentions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méfier — (Se) vp. S(E) MÉFYÂ (Albanais.001, Chambéry, Doucy Bauges.114, Giettaz, Saxel, Villards Thônes), C. se méfyô <(ils) se méfient> (Lanslevillard) ; s aparâ (Arvillard). E. : Attention, Présumer. A1) expr., méfie toi, fais attention : méfya… … Dictionnaire Français-Savoyard
se méfier — méfier (se) (mé fi é), je me méfiais, nous nous méfiions, vous vous méfiiez ; que je me méfie, que nous nous méfiions, que vous vous méfiiez v. réfl. Ne pas se fier à. Il se méfie de moi. Je me méfie de ses caresses. • Mais tout dissimuler… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se méfier — ● se méfier verbe pronominal Ne pas faire confiance, être soupçonneux : Se méfier des projets du gouvernement. Se tenir sur ses gardes pour éviter un danger, un inconvénient : Se méfier de la grippe. ● se méfier (citations) verbe pronominal… … Encyclopédie Universelle
Il faut se méfier des mots — Artiste Ben Année 1993 Technique installation Localisation place Fréhel, Paris, France Coordonnées … Wikipédia en Français
Se méfier de quelqu'un, de quelque chose comme de la peste — ● Se méfier de quelqu un, de quelque chose comme de la peste redoubler de prudence à leur égard comme s il s agissait d un fléau … Encyclopédie Universelle
défier — [ defje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080 desfier; de dé et fier 1 ♦ Inviter (qqn) à venir se mesurer comme adversaire. ⇒ provoquer. Défier qqn en combat singulier. Défier un ami aux échecs. Défier le tenant du titre (⇒ challenger) . 2 ♦ Mettre … Encyclopédie Universelle