luoghi

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

абсолютная истина — verità assoluta

святая истина — sacrosanta verità

в этом есть доля истины — c'è del vero in tutto ciò

избитые истины — verità banali, luoghi comuni

путь к и́стине — il cammino verso la verita

его слова близки к и́стине — c'è del vero in quel che ha detto

старые и́стины — vecchie verità

избитые и́стины — luoghi comuni

направить / наставить на путь и́стины — mettere sulla retta via

прописная / азбучная и́стина — verita lapalissiana

и́стина в последней инстанции — verita rivelata

Платон мне друг, но и́стина дороже — amico Platone, ma maggiormente amica la verità

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

тамошний климат — il clima di quei luoghi

тамошние нравы — usi e costumi di quei luoghi

тамошний житель — abitante di quel luogo

он - тамошний — è nato e vive lì

достопримечательности города — luoghi di interesse turistico di una città

исторические достопримеча́тельности города — i monumenti storici della città

доступные цены — prezzi accessibili

места, досту́пные для туристов — luoghi accessibili ai turisti

досту́пное пониманию — comprensibile

ты мало спишь — dormi poco

ни много ни мало — né più ne meno

у меня мало денег — ho pochi soldi

зрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi

она мало где была — sono pochi i luoghi che lei ha visitato

мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)

мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?

он ма́ло сделал — ha fatto poco

наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

ма́ло денег — i soldi non bastano

ма́ло кто знает — pochi lo sanno

я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

неведомый мир — un mondo ignoto

неведомое чудо — un miracolo misterioso

неве́домые края — luoghi sconosciuti

неве́домая сила — forza misteriosa

на недалёкое расстояние — a breve distanza

ты недалёк от истины — non sei lontano dalla verità

в недалёком будущем — in un futuro prossimo

в недалёком прошлом — in un passato recente

недалёкий человек — persona non troppo intelligente

недалёкий лес — il bosco non lontano

недалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio

недалёкие события — avvenimenti non lontani

недалёкий человек — un uomo che non vola alto

недалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta

немы́слимые последствия — conseguenze impensabili / inimmaginabili

в самых немы́слимых местах — in luoghi più impensabili

немы́слимое счастье — somma felicità

немы́слимые цены — prezzi astronomici

немы́слимый условия — condizioni impossibili

в нескольких местах — in alcuni luoghi

несколько книг — alcuni libri

несколько раз — alcune volte

я жду уже несколько часов — aspetto da qualche ora

мы несколько устали — siamo un pò' stanchi

я несколько опоздал — sono un pò' in ritardo

рассказать в не́скольких словах — raccontare con / in poche parole

прошло не́сколько дней — passarono alcuni giorni

мы не́сколько удивлены — siamo alquanto meravigliati

не́сколько уменьшиться — diminuire alquanto

уже не́сколько дней я его не вижу — è da un po' di giorni che non lo vedo

он не́сколько старше меня — è di poco più grande / anziano di me

низменные инстинкты — bassi istinti

низменные места — luoghi bassi

ни́зменный участок — bassura

ни́зменные места — terreno pianeggiante

ни́зменные инстинкты — istinti bassi / bestiali