-
1 образов. от прил. louche
Dictionnaire russe-français universel > образов. от прил. louche
-
2 пользующийся дурной славой
louche имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пользующийся дурной славой
-
3 черпак
м.* * *n1) gener. auge, auget, banne, caisse de pelle, cuiller à fondre, godet, louche à potage, écope, benne, coupelle, louche, pucheux (для сиропа, на сахарном заводе), puisoir, casse, drague2) eng. barriquet, pelle, poche (напр. погрузочной машины), cuiller, cuillère, poche, louche (драги или землечерпалки), louche (подъёмно-транспортных машин; напр. драги), puisette, revoyeur (землечерпалки)3) construct. bucket4) metal. escope, godet (экскаватора), puisoir (экскаватора) -
4 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) suspect [syspɛ(kt)], louche, douteuxподозри́тельный тип — type m louche
2) ( имеющий подозрения) soupçonneux; méfiant ( недоверчивый)подозри́тельный хара́ктер — caractère méfiant
* * *adj1) gener. infréquentable (о месте, куда не следует ходить; о людях, с которыми не следует встречаться, водиться), mal fréquenté (о месте), pas très catholique, soupçonneux, susceptible, suspicieux, véreux, défiant, équivoque, douteux, interlope, louche, ombrageux, suspect2) med. suggestif (симптом, признак)3) colloq. glauque, craignos, pas clair4) liter. borgne5) verl. chelou -
5 половник
-
6 развёртка
ж.1) тех. équarrissoir m2) ( сверло) louche f* * *n1) gener. alésoir, base de temps, louche, analyseur2) med. mèche (напр, для расширения корневого канала зуба)3) eng. balayement, scrutation en série, élargisseur, équarrissoir, aléseur, balayage (напр. пучка электронов), développement (поверхности), louche (инструмент)4) math. développement6) geom. développé7) metal. analyse (разложение изображения)8) radio. balayage, exploration, analyse (ñì. òàûæå balayage, exploration), balayage (ñì. òàûæå analyse, exploration)9) TV. analyse10) mech.eng. (ручная) alésoir ordinaire, (прецизионная) microbore (с микрометрическим регулированием), développement (напр. кривой)11) med.appl. foret -
7 ковш
м.1) puisoir m, puisette f2) тех.лите́йный ковш — cuiller f, poche f à couler
ковш экскава́тора — auget m, godet m
* * *n1) gener. banne, drague, écope, casserolette, baquet, benne, bâche, trémie, auge, auget, godet, hotte (драги, землечерпалки)2) eng. auge (транспортёра), bassicot (канатного транспортёра), cuiller, cuillère, louche, louche (подъёмно-транспортных машин), poche (напр. погрузочной машины), poche (напр., погрузочной машины), seau, sébile, panier, pelle, auge (напр. транспортёра), auget (ковшовой турбины), auget (напр. ковшовой турбины), cuve, réservoir3) construct. augette, (грейферный) benne, bucket4) metal. escope5) swiss. poche -
8 косить
I( глазами) loucher vi, bigler viло́шадь коси́т гла́зом — le cheval louche
IIон слегка́ коси́т — il louche légèrement; il a un léger strabisme
1) с.-х. faucher vtкоси́ть газо́н — tondre le gazon
коси́ть траву́ — faucher l'herbe
2) перен. (о войне, эпидемии) faucher vt, décimer vt* * *v1) gener. faire les foins, faucarder (водяные растения), loucher, faucher3) colloq. avoir un œil qui dit "merde" à l'autre4) obs. lorgner5) liter. moissonner (о болезни) -
9 косой
1) oblique; penché ( наклонный)косо́й дождь — pluie f oblique
косо́й по́черк — écriture penchée
косы́е лучи́ — rayons m pl obliques
2) ( кривой) de traversкоса́я ра́ма — cadre m de travers
3) ( расположенный сбоку) de côtéкосо́й пробо́р — raie f de côté
4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucherон косо́й — il louche
5) ( недружелюбный)косо́й взгляд — regard m de travers, regard oblique
••косо́й па́рус — voile f goélette
косо́й у́гол геом. — angle aigu
* * *adj1) gener. dévers, en sifflet, frisant (о лучах света), oblique (ob.), torve, gauche, biais2) med. loucheur, transverse3) colloq. imbibé, rond, bigleux4) obs. bigle, louche5) eng. transversal6) simpl. nase7) canad. croche8) argo. bigleur -
10 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)
нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse
4) ( нечестный) loucheнечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)
нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette
у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette
быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues
5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m
нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé
* * *adj1) gener. pâteux, sale, impur2) liter. trouble3) relig. immonde -
11 поварёшка
ncolloq. louche (во всех значениях, связанных с ковшом, louche женского рода) -
12 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
13 ложка (пробная)
• ложка f (пробная)english: spoonРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ложка (пробная)
-
14 имеющий дурную репутацию
2) Jargon: loose as a goose (особенно о девушке или женщине "легкого поведения"), loose (особенно о девушке или женщине "легкого поведения")Универсальный русско-английский словарь > имеющий дурную репутацию
-
15 одиозный
-
16 пользующийся дурной репутацией
General subject: disreputable, ill-spoken, loucheУниверсальный русско-английский словарь > пользующийся дурной репутацией
-
17 пользующийся дурной славой
1) General subject: bankrupt in reputation, ill famed, notorious, tenderloin, louche (dubious; shady; disreputable.)2) Law: disreputable3) Business: infamous4) Makarov: ill-famed, of ill reputeУниверсальный русско-английский словарь > пользующийся дурной славой
-
18 ложка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ложка
-
19 косоглазый
-
20 косой
См. также в других словарях:
louche — 1. (lou ch ) adj. 1° Dont les deux yeux n ont pas la même direction. Cet enfant est louche. Fig. • La peur blême et louche est leur dieu, A. CHÉN. Iambes.. L envie est louche, se dit parce qu elle ne voit jamais que de travers les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
louche — adj. of questionable taste, decency, or morality; not reputable; as, a louche nightclub; a louche painting. Syn: shady. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
louche — Louche, Il vient de Luscus. Qui est louche et bigle, Strabo strabonis. Louche, Est un mot picard, signifiant ce que le commun François appelle cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin … Thresor de la langue françoyse
louche — dubious, disreputable, 1819, from Fr. louche squinting, from O.Fr. lousche, lois (12c.) cross eyed, squint eyed, lop sided, from L. lusca, fem. of luscus one eyed, of unknown origin … Etymology dictionary
louche — [ luʃ ] adjective BRITISH FORMAL slightly immoral, often in a way that is attractive … Usage of the words and phrases in modern English
louche — ► ADJECTIVE ▪ disreputable or dubious in a rakish or appealing way. ORIGIN French, squinting … English terms dictionary
louche — [lo͞osh] adj. [Fr, lit., squinting < L lusca, fem. of luscus, one eyed] [also in roman type] questionable; shady; odd … English World dictionary
louche — 1. louche [ luʃ ] adj. • v. 1280; lousche « qui ne voit pas bien » v. 1200; fém. de l a. fr. lois; lat. luscus « borgne » 1 ♦ Vx Qui est atteint de strabisme. ⇒ bigle, fam. louchon. « le marquis était louche » (Proust) . Yeux louches. Par métaph … Encyclopédie Universelle
Louche — Pour les articles homonymes, voir louche (homonymie). La louche est un instrument de cuisine composé d un manche relativement long et d une tête hémisphérique, formant une cuiller à long manche. Son utilité première est de permettre de prélever… … Wikipédia en Français
LOUCHE — adj. des deux genres Dont les yeux ont une différente direction. Il est louche. Cette femme est louche. Il se dit aussi Des yeux mêmes et du regard. Avoir les yeux louches, le regard louche. LOUCHE, signifie figurément, Qui n est pas clair, net … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
louche — adj., équivoque, suspect, pas franc, bizarre ; pas clair, sombre, (ep. d une affaire) : guinsho, a, e (Genève, Saxel), R. « Travers => Guigner ; lûsho, a, e (Albanais.001, Chambéry, Thônes), R. l. DEO.375 luscus <borgne ; qui ferme un… … Dictionnaire Français-Savoyard