-
1 losbinden
от-, раз-вязывать <зать> -
2 развязывать
losbinden, ontbinden, losmaken -
3 развязать
losbinden, ontbinden, losmaken -
4 отвязывать
-
5 выпутываться
выпу́тываться fam sich herausarbeiten, herauskommen* * *выпу́тыва| ться1. (освободи́ться) sich losbinden2. (вы́йти из затрудне́ния) sich rettenвыпу́тываться из долго́в sich der Schulden entledigenвыпу́тываться из беды́ sich aus einer schwierigen Lage retten* * *v1) gener. sich herausfinden (из затруднительного положения), sich heraushelfen (из затруднительного положения), sich losmachen, herauswinden3) liter. herausfinden (из затруднительного положения), heräusklamüsern (из затруднительного положения) -
6 отвязать
vgener. losbinden (= "to unbind"(àíãë.)), losbekommen, loskriegen -
7 отдавать швартов
vshipb. Leine abstecken, Leine losbinden, Leine loswerfen -
8 развязывать
v1) gener. aufmachen, aufnesteln, aufschnüren, aufschnüren (шнурки), deballieren, losknüpfen, losziehen (узел и т. п.), lösen, entkoppeln (стреноженную лошадь), aufbinden (óçåë), aufknoten (óçåë), aufknüpfen (óçåë), losbinden, nesteln2) colloq. losmachen3) milit. auflockern, entfachen (войну)4) construct. abzweigen (о транспорте), ausfädeln, entflechten5) textile. losschnüren6) IT. trennen (напр. каскады схемы)7) pompous. auflösen -
9 освобождение
1.gener. los- (pref) (от чего-л.; напр.: losbinden развязывать, отвязывать)2. ngener. decharge (от уплаты долга и т. п.), (напр. заключенных) vrijlating, ontslag, ontzetting (осаждённой крепости), ruiming, verlossing, ontzet, bevrijding, dispensatie (от обязательства и т.п.), emancipatie, invrijheidstelling (заключённого), ontheffing (от обязательства, от полномочий, от военой службы, и.т.д.), (от налога, военной службы, работы, экзамена) vrijstelling -
10 отвязывать
vgener. afbinden, losbinden -
11 развязывать
vgener. afbinden, losdoen, loskrijgen, loslaten, losmaken, ontbinden, ontketenen (войну), ontknopen, losbinden -
12 lösen
(ab)trennen, losbinden, ablösen, auflösen; ( sich) Knoten развязывать(ся) <зать(ся)>; Problem (раз)решать(ся) < (раз)решить(ся)>; Vertrag расторгать <торгнуть>; Beziehung прер(ы)вать(ся), прекращать(ся) <ратить (ся)>; Bremse отпускать <стить>; Kupplung разъединять <нить>; Karte покупать < купить>; sich lösen fig. Spannung: разряжаться <рядиться>; (a. Mil.) отрываться < оторваться> ( von от Р) -
13 развязать
-
14 развязывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > развязывать
-
15 отвязывать
, < отвязать> losbinden; lösen; отвязываться sich losmachen; F loswerden (от Р A); einen in Ruhe lassen, Ruhe geben; отвяжись ! F laß mich! -
16 отвязывать
, < отвязать> losbinden; lösen; отвязываться sich losmachen; F loswerden (от Р A); einen in Ruhe lassen, Ruhe geben; отвяжись ! F laß mich! -
17 отвязывать
, < отвязать> losbinden; lösen; отвязываться sich losmachen; F loswerden (от Р A); einen in Ruhe lassen, Ruhe geben; отвяжись ! F laß mich! -
18 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
19 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
20 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A)
См. также в других словарях:
losbinden — V. (Mittelstufe) etw. Festgebundenes lösen Synonym: losmachen (ugs.) Beispiel: Er hat die Krawatte losgebunden … Extremes Deutsch
losbinden — aufschnüren; abbinden; aufbinden; abkoppeln; abkuppeln; trennen * * * los||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 jmdn., etwas losbinden jmds. Fesseln, die Befestigung von etwas lösen ● den Hund, einen Gefangenen, das Boot losbinden * * * los|bin|den <st.… … Universal-Lexikon
losbinden — lo̲s·bin·den (hat) [Vt] jemanden / etwas (von etwas) losbinden jemanden / etwas von etwas trennen, indem man einen Knoten öffnet ↔ anbinden: ein Boot von der Stange losbinden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losbinden — abbinden, abknüpfen, abmachen, abnehmen, entfesseln, lösen, loslösen, losmachen; (Seemannsspr.): die Leine einholen, die Leinen losmachen. * * * losbinden:lösen·abbinden·losknüpfen+losketten·abschnallen♦umg:losmachen·abmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
losbinden — lossbinge … Kölsch Dialekt Lexikon
losbinden — los|bin|den; er bindet los; losgebunden; loszubinden … Die deutsche Rechtschreibung
Losbinden — Binde mich los von Pfeiler zu Pfeiler; vielleicht werd ich so frei. – Burckhardt, 298. Mache mich hier los und binde mich dort an; es ist möglich, dass ich auf diese Weise mich befreien kann. Der Unglückliche ergreift den geringfügigsten Umstand … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abbinden — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; zusammenschnüren; abdrosseln; aufschnüren; aufbinden; losbinden; … Universal-Lexikon
entbinden — niederkommen; kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); freistellen; ( … Universal-Lexikon
abbinden — 1. ablegen, abmachen, abnehmen, abstreifen, ausziehen, losbinden, lösen, streifen von. 2. abklemmen, abnabeln, abpressen, abschnüren. 3. andicken, dicken, eindicken, verdicken; (Kochkunst): abziehen, binden, legieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausbund — Ausbund: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort, das heute nur noch im übertragenen Sinne von »Höchstes, Bestes, Muster, Inbegriff« verwendet wird, stammt aus der Kaufmannssprache und bezeichnete ursprünglich das an einer Ware nach außen Gebundene, d … Das Herkunftswörterbuch