Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lleno

  • 1 полный

    Русско-испанский автотранспортный словарь > полный

  • 2 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 3 вплотную

    вплотну́ю
    hermetike, nepenetreble, kontakte, firmkontakte, obture.
    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    adv
    1) gener. muy apretado (тесно), muy cerca (близко), muy junto, muy pegado, muy tupido (плотно), ras con ras, ras en ras
    2) liter. de lleno, plenamente

    Diccionario universal ruso-español > вплотную

  • 4 полно

    по́лно
    (довольно) разг. sufiĉas;
    \полно ворча́ть! sufiĉas grumbli!, ĉesu grumbli!
    --------
    полно́
    нареч. разг. plene, plenplene;
    сли́шком \полно tro plene.
    * * *
    I п`олно
    1) нареч. lleno, repleto

    сли́шком по́лно — demasiado lleno

    2) в знач. сказ., + неопр., разг. (довольно, хватит) deja (de), dejen (de), basta (de)

    по́лно тебе́ шути́ть! — ¡deja de bromear!

    по́лно пла́кать! — ¡basta de llorar!

    по́лно (те)! — ¡vaya, vaya!; ¡cómo así!

    II полн`о
    нареч. разг.
    mucho, en demasía, de sobra

    наро́да полно́ — hay muchísima gente

    * * *
    I п`олно
    1) нареч. lleno, repleto

    сли́шком по́лно — demasiado lleno

    2) в знач. сказ., + неопр., разг. (довольно, хватит) deja (de), dejen (de), basta (de)

    по́лно тебе́ шути́ть! — ¡deja de bromear!

    по́лно пла́кать! — ¡basta de llorar!

    по́лно (те)! — ¡vaya, vaya!; ¡cómo así!

    II полн`о
    нареч. разг.
    mucho, en demasía, de sobra

    наро́да полно́ — hay muchísima gente

    * * *
    adv
    1) gener. ampliamenté, basta (de), dejen (de), lleno, repleto, сказ. + неопр. разг. (довольно, хватит) deja *** (de)
    2) colloq. de sobra, en demasìa, mucho, a punta (de) pala

    Diccionario universal ruso-español > полно

  • 5 целиком

    целико́м
    tute, absolute;
    \целиком и по́лностью tute kaj plene.
    * * *
    нареч.
    enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

    целико́м и по́лностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

    целико́м отда́ться нау́ке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

    * * *
    нареч.
    enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

    целико́м и по́лностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

    целико́м отда́ться нау́ке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

    * * *
    adv
    gener. completamente, de lleno, de lleno en lleno, de sumo, en masa, enteramente, por completo, por entero, sin faltar chichota, ìntegramente, totalmente

    Diccionario universal ruso-español > целиком

  • 6 исполненный

    1) прич. от исполнить II
    2) прил. ( полный) lleno (de)

    испо́лненный эне́ргии — lleno (pleno) de energía

    испо́лненный го́рдости — lleno de orgullo

    * * *
    adj
    2) law. ejecutado (бюджет), fecho, satisfecho

    Diccionario universal ruso-español > исполненный

  • 7 преисполненный

    1) прич. от преисполнить
    2) прил., + род. п. lleno, pleno (de)

    преиспо́лненный высокоме́рия — inflado de altivez

    преиспо́лненный реши́мости — lleno de resolución, firmemente decidido

    * * *
    adj
    1) gener. pleno (de), ïðèë. lleno
    2) liter. lleno

    Diccionario universal ruso-español > преисполненный

  • 8 чадный

    прил.
    1) lleno de tufo; lleno de humo
    2) перен. embriagado; estupefacto ( одурманенный)
    * * *
    adj
    1) gener. humoso, lleno de humo, lleno de tufo
    2) liter. embriagado, estupefacto (одурманенный)

    Diccionario universal ruso-español > чадный

  • 9 аншлаг

    м. театр.

    пье́са идёт с аншла́гом — la función tiene un lleno (éxito taquillero)

    * * *
    n
    theatre. lleno

    Diccionario universal ruso-español > аншлаг

  • 10 безграмотный

    прил.
    1) analfabeto; iletrado, poco instruído ( малограмотный)
    2) ( содержащий ошибки) lleno de faltas; mal hecho
    3) перен. ignorante, incompetente

    техни́чески безгра́мотный — ignorante (incompetente) en la técnica

    * * *
    прил.
    1) analfabeto; iletrado, poco instruído ( малограмотный)
    2) ( содержащий ошибки) lleno de faltas; mal hecho
    3) перен. ignorante, incompetente

    техни́чески безгра́мотный — ignorante (incompetente) en la técnica

    * * *
    adj
    1) gener. (ñîäåð¿à¡èì îøèáêè) lleno de faltas, iletrado, mal hecho, poco instruìdo (малограмотный), analfabeto
    2) liter. ignorante, incompetente

    Diccionario universal ruso-español > безграмотный

  • 11 беззаветный

    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *
    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *
    adj
    gener. abnegado, lleno de abnegación, sin reservas

    Diccionario universal ruso-español > беззаветный

  • 12 дымный

    прил.
    humeante, humoso, fumoso; lleno de humo ( о помещении)

    ды́мная земля́нка — chabola llena de humo

    * * *
    прил.
    humeante, humoso, fumoso; lleno de humo ( о помещении)

    ды́мная земля́нка — chabola llena de humo

    * * *
    adj
    gener. fumoso, humeante, humoso, lleno de humo (о помещении)

    Diccionario universal ruso-español > дымный

  • 13 иглистый

    прил.
    1) espinoso, punzante; cubierto de agujas (de púas, espinas)
    2) (об инее, льде) lleno de agujas
    * * *
    прил.
    1) espinoso, punzante; cubierto de agujas (de púas, espinas)
    2) (об инее, льде) lleno de agujas
    * * *
    adj
    gener. (îá èñåå, ëüäå) lleno de agujas, cubierto de agujas (de púas, espinas), espinoso, punzante

    Diccionario universal ruso-español > иглистый

  • 14 кишеть

    кише́ть
    svarmi;
    abundi (изобиловать).
    * * *
    несов.
    1) (о множестве животных, людей) pulular vi, hormiguear vi
    2) твор. п. ( изобиловать) abundar vi, estar lleno (de); pulular vi, hormiguear vi

    кише́ть червя́ми — pulular los gusanos

    * * *
    несов.
    1) (о множестве животных, людей) pulular vi, hormiguear vi
    2) твор. п. ( изобиловать) abundar vi, estar lleno (de); pulular vi, hormiguear vi

    кише́ть червя́ми — pulular los gusanos

    * * *
    v
    gener. estar lleno (de), gusanear, pulular, abundar, bullir, hervir, hormiguear

    Diccionario universal ruso-español > кишеть

  • 15 набитый

    наби́тый
    1. (наполненный) plenigita, ŝtopita;
    2. текст. surpresita;
    ♦ \набитый дура́к plena malsaĝulo.
    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. abarrotado (переполненный), colmado, farsido, lleno (наполненный), pleno, rehenchido, relleno (о матрасе, диване и т. п.), repleto

    Diccionario universal ruso-español > набитый

  • 16 неграмотный

    1) прил. analfabeto, iletrado
    2) прил. перен. ( невежественный) ignorante
    3) прил. (неграмотно написанный, сделанный) lleno de faltas
    4) м. analfabeto m
    * * *
    1) прил. analfabeto, iletrado
    2) прил. перен. ( невежественный) ignorante
    3) прил. (неграмотно написанный, сделанный) lleno de faltas
    4) м. analfabeto m
    * * *
    adj
    1) gener. (неграмотно написанный, сделанный) lleno de faltas, iletrado, analfabeto

    Diccionario universal ruso-español > неграмотный

  • 17 неполный

    непо́лный
    nekompleta, neplena.
    * * *
    прил.
    1) (о сосуде, мере и т.п.) no lleno, sin llenar

    непо́лный метр — un poco menos de un metro, un metro escaso

    2) ( недостаточный) incompleto, no completo; no terminado, inacabado ( незаконченный); reducido (сокращённый, уменьшенный)

    непо́лный пе́речень — lista incompleta

    непо́лный успе́х — éxito incompleto

    непо́лный курс — curso reducido

    непо́лная рабо́чая неде́ля — semana de trabajo incompleta (reducida)

    ••

    непо́лная сре́дняя шко́ла — escuela media incompleta ( en Rusia)

    непо́лное предложе́ние грам. — oración incompleta

    * * *
    прил.
    1) (о сосуде, мере и т.п.) no lleno, sin llenar

    непо́лный метр — un poco menos de un metro, un metro escaso

    2) ( недостаточный) incompleto, no completo; no terminado, inacabado ( незаконченный); reducido (сокращённый, уменьшенный)

    непо́лный пе́речень — lista incompleta

    непо́лный успе́х — éxito incompleto

    непо́лный курс — curso reducido

    непо́лная рабо́чая неде́ля — semana de trabajo incompleta (reducida)

    ••

    непо́лная сре́дняя шко́ла — escuela media incompleta ( en Rusia)

    непо́лное предложе́ние грам. — oración incompleta

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñîñóäå, ìåðå è á. ï.) no lleno, inacabado (незаконченный), incompleto, no completo, no terminado, reducido (сокращённый, уменьшенный), sin llenar, descabal, diminuto
    2) amer. trunco
    3) law. parcial, precario

    Diccionario universal ruso-español > неполный

  • 18 пестреть

    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    v
    1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar
    2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón)

    Diccionario universal ruso-español > пестреть

  • 19 полностью

    по́лностью
    plene, komplete;
    целико́м и \полностью plenkomplete.
    * * *
    нареч.
    por completo, enteramente, íntegramente

    целико́м и по́лностью — íntegramente, por entero, sin reservas

    * * *
    нареч.
    por completo, enteramente, íntegramente

    целико́м и по́лностью — íntegramente, por entero, sin reservas

    * * *
    adv
    1) gener. de lleno, de lleno en lleno, de remate, de sumo, enteramente, parte por parte, por completo, sin faltar chichota, totalmente, ìntegramente, a fondo, a pleno pulmón, a pleno
    2) law. de plano

    Diccionario universal ruso-español > полностью

  • 20 самолюбивый

    само||люби́вый
    memama;
    ofendiĝema (обидчивый);
    \самолюбивыйлю́бие memamo.
    * * *
    прил.
    que tiene amor propio, lleno de amor propio

    ишь како́й самолюби́вый! — ¡vaya amor propio que tiene!

    * * *
    прил.
    que tiene amor propio, lleno de amor propio

    ишь како́й самолюби́вый! — ¡vaya amor propio que tiene!

    * * *
    adj
    gener. lleno de amor propio, que tiene amor propio

    Diccionario universal ruso-español > самолюбивый

Страницы

См. также в других словарях:

  • lleno — lleno, na (Del lat. plenus). 1. adj. Ocupado o henchido de otra cosa. 2. Dicho de una persona: Un poco gorda. 3. Saciado de comida. Estoy, me siento lleno. 4. Muy sucio, manchado. Lleno de manchas. 5. Heráld …   Diccionario de la lengua española

  • lleno — lleno, na adjetivo 1. (estar) Que está ocupado completamente por el contenido: un plato lleno de sopa, una casa llena de gente. 2. (estar) Que tiene mucho de lo que se expresa: Tengo la cara llena de granos. Las plantas están llenas de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lleno — lleno, lleno a rebosar expr. muy lleno. ❙ «Odio entrar en un bar y ver que está lleno a rebosar...» Álex de la Iglesia, Payasos en la lavadora. 2. lleno hasta la bandera expr. muy lleno. ❙ «...y en lenguaje torero, podemos decir que presenta… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • lleno — lleno, na adjetivo pleno, repleto, pletórico, henchido, colmado, rebosante, completo*, nutrido, abarrotado*, atestado, atiborrado, de bote en bote …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Lleno — Lleno, por favor Saltar a navegación, búsqueda Lleno, por favor, fue una serie española de comedia creada por Vicente Escrivá, emitida por Antena 3 entre 1993 y 1994, protagonizada por Alfredo Landa, Beatriz Carvajal, Lydia Bosch, Jesús Cisneros… …   Wikipedia Español

  • lleno — (Del lat. plenus.) ► adjetivo 1 Que contiene todo lo que su capacidad permite: ■ el recinto está lleno. SINÓNIMO colmado 2 Que tiene una cosa en gran número o cantidad: ■ lleva el vestido lleno de manchas. SINÓNIMO [plagado] repleto 3 Que ha… …   Enciclopedia Universal

  • lleno — adj I. 1 Que está ocupado por algo o lo contiene en toda o casi toda su capacidad, extensión o duración, que tiene mucha cantidad de algo: una fuente llena, un salón lleno, Le aguardaba una carpeta llena de asuntos pendientes , una sonrisa llena… …   Español en México

  • lleno — {{＃}}{{LM L24062}}{{〓}} {{SynL24652}} {{［}}lleno{{］}}, {{［}}llena{{］}} ‹lle·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ocupado total o parcialmente por algo, o con abundancia de ello: • La jarra está llena de agua. El teatro estaba lleno. Tengo la mesa …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lleno a rebosar — lleno, lleno a rebosar expr. muy lleno. ❙ «Odio entrar en un bar y ver que está lleno a rebosar...» Álex de la Iglesia, Payasos en la lavadora. 2. lleno hasta la bandera expr. muy lleno. ❙ «...y en lenguaje torero, podemos decir que presenta… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Lleno, por favor — Género Comedia Creado por Vicente Escrivá Reparto Ver sección aparte País de origen …   Wikipedia Español

  • lleno — llena pop. Adinerado// harto// malhumorado …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»