-
1 М-31
ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ VP subj: human to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of peoplex держит марку = x keeps up appearancesx upholds his reputation (as...) (in limited contexts) x upholds the reputation (the high standards) of (some group etc)(Бакченин:) Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). (В.:) I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a). -
2 выдерживать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдерживать марку
-
3 держать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать марку
См. также в других словарях:
membership interests — USA Also known as LLC interests. Ownership interests in a limited liability company. LLC interests may be evidenced by certificates in many jurisdictions, but in most cases, they are simply stated as a percentage of the company s capital in its… … Law dictionary
Limited liability company — This article is about a U.S. specific business entity form. For limited liability companies in the United Kingdom, see Limited company. For a general discussion of entities with limited liability, see Corporation … Wikipedia
Membership discrimination in California social clubs — Contents 1 The first clubs 2 Legislative measures 3 Minority groups 3.1 1960s 3.2 … Wikipedia
Limited Liability Partnerships Act 2000 — Infobox UK Legislation short title=Limited Liability Partnerships Act 2000 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to make provision for limited liability partnerships statute book chapter=2000 c. 12 introduced by= territorial… … Wikipedia
Limited liability partnership — A limited liability partnership (abbreviated as LLP) has elements of partnerships and corporations. In an LLP, all partners have a form of limited liability for each individual s protection within the partnership, similar to that of the… … Wikipedia
Membership or a seat on the exchange — A limited number of exchange positions that enable the holder to trade for the holder s own accounts and charge clients for the execution of trades for their accounts. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
membership or a seat on the exchange — A limited number of exchange positions that enable the holder to trade for the holder s own accounts and charge clients for the execution of trade for their accounts. Related: member firm. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Arc @ UNSW Limited — Type Public company Industry Students union Founded 15 August 2006 Headquarters Sydney … Wikipedia
Commonwealth of Nations membership criteria — The Commonwealth of Nations currently has 54 members. member states … Wikipedia
Xbox special limited editions — The Microsoft Xbox was released in many editions other than its famous green and black color.Xbox launch teamThe Xbox launch team 2001 edition is a translucent green Xbox that was sold, not given, to members of the Xbox launch team. The jewel is… … Wikipedia
Ohio House of Representatives membership, 126th General Assembly — The 126th Ohio General Assembly comprised the state legislature of the U.S. state of Ohio. The Ohio House of Representatives is the lower house of the Ohio General Assembly. Every two years, all of the house seats come up for election. The 126th… … Wikipedia
