-
1 Leurre Actif Decale
Универсальный русско-английский словарь > Leurre Actif Decale
-
2 Leurre Electromagnetique Actif
Универсальный русско-английский словарь > Leurre Electromagnetique Actif
-
3 ложная цель
-
4 плоский хоринем
adjichtyol. carangue leurre (Scomberoides tol), sauteur leurre (Scomberoides tol) -
5 ставрида-тол
nichtyol. carangue leurre (Scomberoides tol), sauteur leurre (Scomberoides tol) -
6 ставрида-тол
—1. LAT Scomberoides toi (Cuvier)2. RUS ставрида-тол f, плоский хоринем m3. ENG slender [needle-scaled] queenfish4. DEU —5. FRA carangue f leurre, sauteur m leurre -
7 хоринем, плоский
—1. LAT Scomberoides toi (Cuvier)2. RUS ставрида-тол f, плоский хоринем m3. ENG slender [needle-scaled] queenfish4. DEU —5. FRA carangue f leurre, sauteur m leurreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хоринем, плоский
-
8 6897
1. LAT Scomberoides toi (Cuvier)2. RUS ставрида-тол f, плоский хоринем m3. ENG slender [needle-scaled] queenfish4. DEU —5. FRA carangue f leurre, sauteur m leurre -
9 ИК-ловушка
abbrairforce. leurre infrarouge -
10 блесна
-
11 ловушка
ж.1) piège m, attrape fпоста́вить лову́шку — tendre un piège
2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопа́сть в лову́шку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam)
* * *n1) gener. capteur, chausse-trape, chausse-trappe, toile, trappe, traquet, trébuchet (для мелких птиц), piège, guet-apens, raquette2) colloq. feinte, attrape3) obs. attrapoire, godan4) liter. assommoir, rets, souricière, embuscade, pipée5) eng. centre de capture, verveux, voie de sûreté, casier6) radio. étranglement (в волноводном фланце)7) IT. déroutement8) radiolog. puits étroit (для поглощения первичного пучка)9) simpl. montage10) food.ind. séparateur11) radioloc. leurre12) hockey. mitaine (перчатка вратаря), gant d'attrape (перчатка вратаря) -
12 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не да́ться в обма́н разг. — ne pas être dupe
ввести́ в обма́н — duper vt, donner le change à qn
••обма́н зре́ния — aberration f, illusion f d'optique
* * *n1) gener. (слабо уместный) bricole, escroquerie morale, fourberie, fraude, jeu de dupes, mensonge, miroir aux alouettes, miroir à alouettes, mise en boite, piperie, poloche, subreption, supercherie, trucage, truquage, truandage, arnaque, bluff, feintise, subterfuge, camouflage, duperie, duplicité, frustration, imposture, mystification, tromperie2) colloq. bidon, charriage, flan, esbroufe, frime, carottage, carotte, estampage, roublardise, turbin3) obs. godan, godant, illusion, matoiserie, surprise, amusement, grugerie, leurre4) law. dol5) rude.expr. couillonnade, couillonnerîe6) simpl. coup de pouce, entubage, vap, vape, pipe, roustissure7) derog. illusionisme8) argo. couleur, repassage -
13 подсада
nmilit. leurre -
14 помеха
ж.служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn
2) мн.поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl
* * *n1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance2) obs. encombre, contradiction3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc4) eng. brouilleur, bruit, perturbance6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite7) electr. leurre8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble9) argo. contrecarre -
15 приманка
ж.appât m, amorce fприма́нка для рыб — appât pour les poissons
••идти́ на прима́нку — прибл. mordre à l'hameçon
* * *n1) gener. amorce (для рыб, для дичи), bouette (для рыб), appât, boete (для рыб), boette (для рыб), leurre, appétitif2) liter. carotte, attraction, aimant, miroir aux alouettes, miroir à alouettes3) eng. objectif parasite -
16 ракета-ловушка
-
17 самолёт-ловушка
-
18 средство отвлечения
nmilit. leurre -
19 самообман
м.leurre m, illusion f -
20 самообман
самообма́нsintrompo.* * *м.engaño propio (de sí mismo), autoengaño m, ilusión f* * *м.leurre m, illusion f
См. также в других словарях:
leurre — [ lɶr ] n. m. • 1388; loerre, loire v. 1200; frq. °lôthr « appât » 1 ♦ Morceau de cuir rouge en forme d oiseau auquel on attachait un appât pour faire revenir le faucon sur le poing. Dresser un oiseau au leurre. Pêche Amorce factice munie d un… … Encyclopédie Universelle
leurre — LEURRE. s. m. Certain morceau de cuir rouge façonné en forme d oiseau, dont les Fauconniers se servent pour rappeller les oiseaux de fauconnerie, qui ne reviennent pas tout droit sur le poing. Un oiseau de leurre. Le gerfaut, le sacre, le faucon … Dictionnaire de l'Académie française
leurre — Leurre, C est un instrument de Faulconnier, fait en façon de deux ailes d oyseau accouplées d un cuir rouge, estant pendu à une lesse avec un esteuf ou crochet de corne au bout, servant pour affaicter et introduire l oyseau de leurre qui est neuf … Thresor de la langue françoyse
LEURRE — is a project on building and controlling mixed societies composed of animals and artificial agents sponsored by the European community. The LEURRE project showed for the first time that social interaction between animals and robots allows for… … Wikipedia
leurré — leurré, ée (leu ré, rée) part. passé de leurrer. 1° Dressé au leurre. Oiseau leurré. 2° Fig. Trompé par quelque chose artificieusement présenté. Leurré par de vaines promesses. 3° Rendu habile, déniaisé (sens vieilli). • ....Un jeune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
leurré — Leurré, [leurr]ée. part. Il a les signific. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
leurre — (leu r ) s. m. Terme de fauconnerie. 1° Morceau de cuir rouge, en forme d oiseau, qui sert pour rappeler l oiseau de proie lorsqu il ne revient pas droit sur le poing. • Son maître le rappelle et crie et se tourmente, Lui présente le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Leurre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Leurre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot leurre peut prendre différentes… … Wikipédia en Français
LEURRE — s. m. T. de Fauconnerie. Morceau de cuir façonné en forme d oiseau, dont les fauconniers se servent pour rappeler les oiseaux de fauconnerie, lorsqu ils ne reviennent pas au réclame. Jeter le leurre en l air. L oiseau, étant réclamé, fond sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEURRE — n. m. T. de Fauconnerie Morceau de cuir rouge en forme d’oiseau, dont les fauconniers se servaient pour appeler les oiseaux de fauconnerie lorsqu’ils ne revenaient pas au réclame. Jeter le leurre en l’air. L’oiseau étant réclamé fond sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
leurre — maketas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Bet koks žmogaus, objekto ar reiškinio imitavimas, kurio tikslas – apgauti priešo stebėjimo prietaisus ar suklaidinti priešo įvertinimą. atitikmenys: angl. decoy; dummy pranc. leurre ryšiai: sinonimas – … NATO terminų aiškinamasis žodynas