-
1 heure légale
abbreng. H.L. -
2 pendant la durée légale
Dictionnaire russe-français universel > pendant la durée légale
-
3 легальный
-
4 установленный законом
Русско-итальянский юридический словарь > установленный законом
-
5 легальный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > легальный
-
6 легальный
-
7 законный представитель
legale rappresentante, rappresentante legaleРусско-итальянский юридический словарь > законный представитель
-
8 законный
legale, legittimo, regolare, valido -
9 узаконенные наркотики
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > узаконенные наркотики
-
10 законное платёжное средство
adj1) econ. moneta a (di) corso legale, moneta in corso legale, moneta legale2) fin. denaro a corso legale, moneta a corso legale, moneta a corso legale con potere liberatorio illimitato, moneta di corso legale, moneta propriamente dettaUniversale dizionario russo-italiano > законное платёжное средство
-
11 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
12 кворум
quorum м., numero м. legale* * *м.quorum, numero legale* * *n1) gener. il numero (legale), numera legale, quorum2) econ. numero legale3) fin. numero legale (минимальное количество присутствующих, достаточное для принятия решений), quorum (минимальное количество присутствующих для принятия решений)4) busin. legale costituzione (собрания акционеров) -
13 юрисконсульт
consulente м. legale* * *м.consulente giuridico / legale, giureconsulto, giurista* * *n1) gener. consulente legale, giureconsulto, legale2) econ. esperto legale, giurisperito3) fin. rappresentante legale -
14 адвокат
avvocato м., legale м.* * *м.avvocato, legale* * *n1) gener. curiale, legale, avvocato, patrocinante, uomo di legge2) law. patrono, avvocato difensore, patrocinatore3) fin. procuratore legale, avvocato di ufficio (назначенный судом) -
15 судебный
1) ( относящийся к судебным органам) giudiziario, giudiziale, di giudizio2) ( относящийся к судопроизводству) giudiziario, di processo, processuale••* * *прил.суде́бное разбирательство — giudizio m, dibattito giudiziario
суде́бное заседание — udienza f, seduta del tribunale
суде́бное следствие — istruttoria in udienza
суде́бные издержки — spese processuali
суде́бный исполнитель — ufficiale giudiziario m
суде́бная медицина — medicina legale
в суде́бном порядке — per via <legale / di giustizia>
* * *adj1) gener. legale, curiale, giudicativo, giudiziale, giudiziario2) econ. processuale3) scorn. tribunalesco -
16 юрист
1) ( юрисконсульт) legale м., avvocato м.2) ( правовед) giurista м.* * *м.giurista; legale; avvocato; giureconsultoстудент-юри́ст — studente di legge
* * *n1) gener. giurista, legale, legisperito, uomo di legge2) econ. giureconsulto, giurisperito -
17 юридический
giuridico, legale* * *прил.giuridico, di leggeюриди́ческие науки — diritto m; giurisprudenza f
юриди́ческий факультет — facoltà di legge / giurisprudenza
доктор юриди́ческих наук — dottore in legge / giurisprudenza
юриди́ческое лицо — persona giuridica
юриди́ческая консультация — consulenza giuridica
учиться на юриди́ческом факультете — studiare legge
* * *adj1) gener. giuridico2) fin. legale -
18 юридический адрес
adj1) econ. domicilio giuridico2) fin. domicilio giudiziario, domicilio legale, residenza legale, sede legale, sede sociale -
19 законодательно установленный взнос
contribution légale, cotisation légaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > законодательно установленный взнос
-
20 юридическая консультация
consulenza legale, ufficio di consulenza legaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > юридическая консультация
См. также в других словарях:
legale — [dal lat. legalis, der. di lex legis legge ]. ■ agg. 1. a. [che concerne la legge: consulenza l. ] ▶◀ forense, giuridico. b. [conforme alla legge o che vi si attiene: separazione l. ] ▶◀ legittimo, regolamentare, regolare, valido. ◀▶ abusivo,… … Enciclopedia Italiana
legale — le·gà·le agg., s.m. AU 1. agg., che concerne la legge: problema legale, controversia in materia legale, assistenza, consulenza legale Sinonimi: giuridico. 2. agg., permesso, consentito dalla legge: lo spaccio di stupefacenti non è legale;… … Dizionario italiano
légale — ● légal, légale, légaux adjectif (latin legalis, de lex, legis, loi) Conforme à la loi, qui a valeur de loi, qui est défini par la loi. ● légal, légale, légaux (expressions) adjectif (latin legalis, de lex, legis, loi) Militaire au delà de la… … Encyclopédie Universelle
legale — {{hw}}{{legale}}{{/hw}}A agg. 1 Della legge, relativo alla legge: questione legale | Studio –l, di un avvocato, procuratore e sim. | Medicina –l, studio dei rapporti della medicina col diritto, spec. per ricercare le cause di morti violente. 2… … Enciclopedia di italiano
Légale — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit … Wikipédia en Français
legale — A agg. 1. giuridico, giudiziario 2. stabilito dalla legge, conforme alla legge, giusto, lecito, legittimo, consentito, permesso, regolamentare, regolare, valido CONTR. illegale, illecito, illegittimo, irregolare, abusivo, proibito, vietato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Legale Marxisten — Als Legale Marxisten wurden in Russland gegen Ende des 19. Jahrhunderts (1894 1899/1901) sozialwissenschaftliche Publizisten bezeichnet, die aus dem Marxismus ableiteten, dass Russland eine allmähliche kapitalistische Entwicklung bevorstehe. Da… … Deutsch Wikipedia
legale — pl.m. e f. legali … Dizionario dei sinonimi e contrari
Medecine legale — Médecine légale La médecine légale est une spécialité de la médecine ayant trait, entre autres, à l activité thanatologique, dont le principal support est l autopsie ainsi qu aux aspects légaux des pratiques médicales s appuyant sur les… … Wikipédia en Français
Médecine Légale — La médecine légale est une spécialité de la médecine ayant trait, entre autres, à l activité thanatologique, dont le principal support est l autopsie ainsi qu aux aspects légaux des pratiques médicales s appuyant sur les législations dont… … Wikipédia en Français
Médecine médico-légale — Médecine légale La médecine légale est une spécialité de la médecine ayant trait, entre autres, à l activité thanatologique, dont le principal support est l autopsie ainsi qu aux aspects légaux des pratiques médicales s appuyant sur les… … Wikipédia en Français