-
1 Р-233
РУКА РУКУ МОЕТ (saying) two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc): — one hand washes the other you scratch my back and I'll scratch yours you (they etc) all look after each other (one another) honor among thieves."...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин (завода) - проповедник у них, ну, и рука руку моет...» (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner (of the factory) himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).«Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!» (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)Loan translation of the Latin manus manum lavat. -
2 Рука руку моет
ngener. manus manum lavat -
3 рука руку моет
ngener. manus manum lavat -
4 рука руку моет
[saying]=====⇒ two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc):- you (they etc) all look after each other (one another);- honor among thieves.♦ "...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин [завода] - проповедник у них, ну, и рука руку моет..." (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner [of the factory] himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).♦ "Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!" (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)—————← Loan translation of the Latin manus manum lavat.Большой русско-английский фразеологический словарь > рука руку моет
-
5 Рука руку моет
(поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму) Eine Hand wäscht die andere; manus manum lavat lat. (eine schon in der Antike bekannte sprichwörtliche Redensart, die auf den griechischen Komödiendichter Epicharm zurückgeht). Zitiert in folgenden Bedeutungen:1) wenn jmd. etw. für den anderen tut, erwartet er dasselbe für sich;2) ein Gauner hilft dem anderen (abwertend). -
6 рука руку моет
W, Ä: eine Hand wäscht die andere (lat. Manus manum lavat) -
7 рука руку моет
посл. (лат. manus manum lavat)lit. one hand washes the other; cf. claw me and I will claw thee; scratch my back and I'll scratch yours; < you> roll my log and I'll roll yours; < you> play my game and I'll play yours; ka me, ka thee; cf. also: be hand in glove with smb.- Дедушка, не дай пропасть казачьей душе, не выдавай! - Лапшинов с нарочитым негодованием успокаивал: - Что ты, Никита! Христос с тобой!.. Только и ты уж подсоби, ежели что... Рука руку моет. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Grandad, don't ruin a poor Cossack, don't give me away!' Pretending to be very indignant, Lapshinov would reassure him, 'How can you, Nikita! Christ be with you!.. Only you lend me a hand, too, if anything... One hand helps the other, you know.'
- Демагогия! - закричал Раздутый. - Всем известно, она за него диссертацию написала. Рука руку моет! (И. Грекова, Без улыбок) — 'Demagogy!' shouted Pompous. 'Everyone knows she wrote his dissertation for him. Hand in glove!'
См. также в других словарях:
Lavat, Queta — (Enriqueta Lavat) (1929 ) sister of Jorge Lavat. Queta Lavat can be seen in films beginning in the late 1940s as an ingenue, then moved into supporting and character roles as sisters, wives, aunts, mothers, etc. Active on TV well into the 90s … Biographical Dictionary of Mexican Film Performers
Lavat, Jorge — (1933 or 34? ) brother of actress Queta Lavat, Jorge Lavat had a long career in films (from the late 1950s on), TV and on the stage. He was equally at home as a leading man or a villain, and worked in a wide variety of genres … Biographical Dictionary of Mexican Film Performers
lavat — la|vat Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Jorge Lavat — Nombre real Jorge Lavat Bayona Nacimiento 3 de agosto de 1933 … Wikipedia Español
José Lavat — Saltar a navegación, búsqueda Jose Lavat es un actor de doblaje mexicano nacido en la ciudad de México el 28 de septiembre de 1948. Contenido 1 Biografía 2 Filmografía 2.1 Películas … Wikipedia Español
Jorge Lavat — Bayona (* 3. August 1933 in Mexiko Stadt; † 14. September 2011 ebenda) war ein mexikanischer Schauspieler, der insbesondere als Synchronsprecher von „Gomez Addams“ in der spanischsprachigen Version von The Addams Family bekannt wurde. Leben Lavat … Deutsch Wikipedia
Adriana Lavat — Nombre real Adriana Lavat Nacimiento 07 de septiembre de 1973 (38 años) Chilpancingo, Guerrero, México Ocupación Actriz … Wikipedia Español
Adriana Lavat — (born in Chilpancingo, Guerrero, Mexico) is a Mexican actress and Television host.Lavat is the daughter of Mexican actor Jorge Lavat, whom she accused of trying to molest her.She is not a well known actress in Mexico because of her small roles.… … Wikipedia
Jorge Lavat — Bayona (born August 3, 1933 in Mexico City, Mexico) is a Mexican film and television actor, appearing in more than 25 serialized telenovelas over the decades between 1958 and 2001. He also is known for his recordings combining music and the… … Wikipedia
Adriana Lavat — (Chilpancingo, Guerrero, Mexique) est une actrice mexicaine. Elle est la fille de l acteur Jorge Lavat et fut la présentatrice du programme télévisé de 1999 A Que no te Atreves . Elle est divorcée du fottballeur, Rafael Márquez et ils ont eu deux … Wikipédia en Français
Manus manum lavat — „manus manum lavat“ (zu deutsch: Eine Hand wäscht die (andere) Hand) ist ein lateinisches Sprichwort. Es ist die lateinische Übersetzung eines Verses des griechischen Komödiendichters Epicharm durch Seneca (Apocolocyntosis, „Verkürbissung“, im… … Deutsch Wikipedia
