-
1 launenhaft, launisch
капризный, своенравный -
2 капризничать
launisch werden od. sein; sich kaprizieren; F verrückt spielen -
3 ворчливый
(42 K.) brummig, knurrig* * *ворчли́вый brummig, knurrig* * *ворчли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил mürrisch, griesgrämig* * *adj1) gener. griesgrämig, griesgrämisch, griesgrämlich, nörgelig, mürrisch2) colloq. miesepeterig, mopsig, motzig, mucksig, müffig, grätig, muffig, brummig, grantig, knurrig, miesepetrig, muffelig3) dial. hässig, krickelig, kricklig, kurrig4) psych. launisch5) berl. gnatzig6) mid.germ. rammspörig -
4 капризный
adj1) gener. bizarr, bockig, grillenfängerisch, grillenhaft, wechselnd, kapriziös, launenhaft, launisch, schrullenhaft, schrullig2) colloq. böckig, böckisch, pimpelig, spleenig, zickig3) obs. milzsüchtig4) liter. psychotisch5) deprecat. wetterwendisch6) S.-Germ. lullig7) low.germ. neidisch -
5 капризный как апрельская погода
adjgener. launisch wie der April, veränderlich wie der AprilУниверсальный русско-немецкий словарь > капризный как апрельская погода
-
6 недовольный
adj1) gener. borstig, geknietscht, indigniert, malkontent, spleenig, ungehalten, verdrießlich, verärgert, mißgelaunt, mißmutig, mißvergnügt, ungenügsam, unmutig, unwillig, unzufrieden (mit D êåì-ë., ÷åì-ë.), verdrossen2) colloq. brummig, motzig, mucksig, müffig, sauer, verbiestert3) dial. krickelig, kricklig4) psych. launisch5) Austrian. hantig6) S.-Germ. mauderig, maudrig, maßleidig, mutzig -
7 переменчивый как апрельская погода
adjgener. launisch wie der AprilУниверсальный русско-немецкий словарь > переменчивый как апрельская погода
-
8 прихотливый
-
9 с причудами
prepos.1) gener. bizarr, grillenhaft, schrullenhaft, schrullig, seltsam, wunderlich2) psych. launenhaft, launisch -
10 своенравный
adj1) gener. eigenwillig, grillenfängerisch, grillenhaft, kapriziös, launenhaft, launisch, rechthaberisch, schrullenhaft, schrullig, selbstwillig, stetisch, tretig, tretsch, trotzig, trotzköpfig, trutzig, ungebärdig, bizarr, eigensinnig2) swiss. meisterlos, setzig3) S.-Germ. lullig4) low.germ. steinpöttig -
11 блажной
P närrisch, launisch -
12 капризный
(42; ен, на) launisch, kapriziös; eigensinnig, eigenwillig; wunderlich -
13 фокусничать
F Hokuspokus od. Faxen machen; Tricks anwenden; F launisch sein, sich zieren
См. также в других словарях:
Launisch — Launisch, er, te, adj. et adv. gleichfalls von dem vorigen Hauptworte, welches im gemeinen Leben, doch nur von übler, böser Laune üblich ist, und daselbst oft läunisch, Nieders. lünsk, lautet. So bedeutet es daselbst tückisch, mürrisch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
launisch — Adj. (Aufbaustufe) häufig die Laune wechselnd Synonyme: launenhaft, unausgeglichen, unbeständig Beispiele: Schwangere Frauen sind oft sehr launisch. Das Kind hat die Lippen launisch geschürzt … Extremes Deutsch
launisch — kapriziös; launenhaft; wechselhaft; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; bockig (umgangssprachlich); missmutig; gereizt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
launisch — grillenhaft, kapriziös, launenhaft, unausgeglichen, unberechenbar, unbeständig, voller Launen, wetterwendisch; (geh.): unstet; (abwertend): flatterhaft; (geh. abwertend): wankelmütig; (ugs. abwertend): zickig; (landsch., bes. ostmd.): mucksch. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
launisch — lau·nisch Adj; 1 mit vielen verschiedenen Launen ≈ launenhaft 2 schlechter ↑Laune (1) ≈ schlecht gelaunt: Heute war der Chef wieder mal furchtbar launisch! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
launisch — lau|nisch (launenhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
kapriziös — launenhaft; launisch; wechselhaft * * * ka|pri|zi|ös [kapri ts̮i̯ø:s] <Adj.>: auf eine leicht überspannt wirkende, kokette Art eigenwillig: kapriziöse Teenies; sie ist sehr kapriziös; kapriziös erklärte er, einen neuen Lebensgefährten zu… … Universal-Lexikon
Werner Heider — (* 1. Januar 1930 in Fürth / Mittelfranken) ist ein deutscher Komponist, Pianist und Dirigent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Kompositionen … Deutsch Wikipedia
zickig — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zanksüchtig; kratzbürstig ( … Universal-Lexikon
launenhaft — schrullenhaft; kapriziös; launisch; wechselhaft * * * lau|nen|haft [ lau̮nənhaft] <Adj.>: von wechselnden Stimmungen, Launen (c) abhängig: ein launenhafter Mensch. Syn.: ↑ kapriziös, ↑ launisch, ↑ … Universal-Lexikon
unbeständig — a) launenhaft, schwankend, sprunghaft, Stimmungen unterworfen, treulos, unberechenbar, ungefestigt, untreu, unzuverlässig, wetterwendisch; (geh.): schwank, unstet, wandelbar; (bildungsspr.): inkonsequent; (abwertend): flatterhaft, launisch; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme