-
1 выражать своё недовольство
Универсальный русско-немецкий словарь > выражать своё недовольство
-
2 жаловаться
жа́ловать, < по-> ehm. belohnen, schenken; verleihen ( В/Т jemandem et.); befördern (в И pl. zu D); veralt besuchen (к Д A); fam mögen;прошу́ люби́ть и жа́ловать! fam nehmen Sie … unter Ihre Fittiche!;жа́ловаться klagen, sich beklagen oder beschweren (на В über A;в В vor); verklagen (на В A); fam verpetzen;на что вы жа́луетесь? MED was fehlt Ihnen?* * *жа́л| оватьсярефл (на кого́-л./что-л.) klagen [o sich beschweren] über +akk* * *v1) gener. (кому-л. на кого-л., на что-л.) Beschwerde führen (bei j-m über j-n, über etw.), Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, (кому-л. на кого-л., на что-л.) Klage führen (bei j-m über j-n, über etw.), eine Jeremiade anstimmen, jammern, jammern (на кого-л.), piepen, piepsen, querulieren, sich beklagen (êîìó-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m über A), sich beklagen (bei D über A) (кому-л. на что-л.), sich beschweren (êîìó-ë., êóäà-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m, bei etw. über A, wegen G), sich beschweren (bei D über A) (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.), beschweren sich (Stoerig 2004), beklagen (etw. A - íà ÷òî-òî), stöhnen, klagen2) colloq. pimpeln (напр., на болезни), quengeln, greinen, barmen, vorklagen3) obs. rügen (на что-л.)4) book. (über etw.) Klage führen (на что-л.), wehklagen5) construct. klagen über (A) (на кого-л., что-л.), sich beschweren über (A)6) law. rügen7) deprecat. zetern, lamentieren8) busin. sich beklagen (кому-л., на что-л.)9) swiss. behaben sich -
3 причитать
-
4 сетовать
v1) gener. eine Jeremiade anstimmen (на судьбу), jammern (на что-л.), klagen (на что-л.), lamentieren, maunzen, nachklagen (о ком-л.), sich in Klagen über etw. (A) ergießen (на что-л.), stöhnen (на кого-л., на что-л.)2) colloq. greinen3) book. wehklagen -
5 лазарь
m : петь лазаря P lamentieren
См. также в других словарях:
lamentieren — V. (Aufbaustufe) ugs.: ausgiebig klagen Synonyme: jammern, herummeckern (ugs.), meckern (ugs.) Beispiel: Musst du immer über jede Kleinigkeit lamentieren? … Extremes Deutsch
Lamentieren — (lat.), wehklagen, jammern; Lamentation, Klage, Klagelied; Lamentationen, drei Abschnitte der Klagelieder Jeremiä, die in der katholischen Kirche am Mittwoch, Donnerstag und Freitag der Karwoche in den Finstermetten (s. d.) abgesungen werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lamentieren — Vsw erw. stil. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. lāmentārī jammern . Abstraktum: Lamento (über das Italienische); Adjektiv: lamentabel. Zu den Lallwörtern unter lallen. Ebenso nndl. lamenteren, ne. lament, nfrz. lamenter, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lamentieren — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich) * * * la|men|tie|ren … Universal-Lexikon
lamentieren — ein Klagelied anstimmen/singen, jammern, klagen, schimpfen, stöhnen; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien, herummeckern, motzen; (salopp): herummotzen; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen, meckern; (emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme
lamentieren — la·men·tie·ren; lamentierte, hat lamentiert; [Vi] (über etwas (Akk)) lamentieren gespr pej ≈ jammern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lamentieren — la|men|tie|ren 〈V.〉 wehklagen, jammern; über etwas lamentieren [Etym.: <lat. lamentari »laut wehklagen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Lamentieren — Als Lamento (Ital. Klage, Klagelied) wird in der Musik ein Trauergesang bezeichnet. Den frühesten Beleg für eine Lamentokomposition zeigt der »Lamento di Tristano« aus dem 13. Jahrhundert. Der Begriff »Lamento« als Gattungsbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
lamentieren — lamen tierenintr jammern,klagen.Im16.Jh.auslat»lamentari«übernommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lamentieren — la|men|tie|ren <aus lat. lamentari »wehklagen«>: 1. (ugs. abwertend) [laut u.] andauernd klagen, jammern. 2. (landsch.) jammernd um etwas betteln … Das große Fremdwörterbuch
lamentieren — lamentiere … Kölsch Dialekt Lexikon
