la machine n'est plus utilisée