-
1 весло
rame f, aviron m* * *с.rame f; мор. aviron mкормово́е весло́ — godille f
бро́сить вёсла — lâcher les avirons
навали́ться на вёсла — souquer sur les avirons
идти́ на вёслах — aller vi (ê.) à la rame
* * *n1) gener. gâche (для размешивания извести), aviron, rame2) eng. agitateur, gâche (для размешивания) -
2 гребля
-
3 гребок
м. спорт.coup m d'aviron; coup de pagaie* * *n1) gener. coup d'aviron (веслом), coup de pagaie, ratissette, râteau (у крупье), tire-braise, houe, passée (веслом, рукой), gâche, râble2) eng. grattoir, raclette, racloir3) metal. ringard -
4 табанить
-
5 перо руля
navpale d’aviron, safran du gouvernail -
6 академическая гребля
Dictionnaire russe-français universel > академическая гребля
-
7 валёк
м.1) ( для белья) battoir m2) полигр. rouleau m4) ( в экипаже) palonnier m* * *n1) gener. boule, batte (прачки), battoir (у прачек), rouleau2) navy. boudin -
8 веретено весла
neng. perche d'aviron -
9 взмах
-
10 взмах весла
ngener. coup d'aviron -
11 гребной спорт
adjgener. canotage, aviron -
12 грести
1) ( вёслами) ramer vi; мор. nager viгрести́ изо все́х сил — faire force de rames
грести́ все́ми вёслами — nager de toutes les rames
грести́ к бе́регу — ramer vers le rivage
2) ( граблями) ratisser vtгрести́ се́но — ratisser le foin
••грести́ де́ньги лопа́той разг. — ramasser de l'argent à la pelle
* * *v -
13 кормовое весло
adjgener. aviron de l'arrière, godille -
14 короткое весло
-
15 парная гребля
ngener. aviron en couple, nage en couple, nage à couple -
16 спорт
-
17 штерт для привязывания весла
ngener. sauvegarde d'avironDictionnaire russe-français universel > штерт для привязывания весла
-
18 гребной
1) à ramesгребно́й спорт — canotage m, aviron m
гребна́я ло́дка — canot m à rames
2) тех.гребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — arbre m d'hélice
-
19 лодочный
ло́дочный спорт — canotage m
ло́дочная ста́нция — location f de canots
ло́дочные го́нки — courses f pl de bateaux à l'aviron ( или de canots)
-
20 гребной
прил.1) de(l) remo; a (de) remosгребно́й спорт — deporte del remo, remo m
2) тех. de héliceгребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice
* * *1) à ramesгребно́й спорт — canotage m, aviron m
гребна́я ло́дка — canot m à rames
2) тех.гребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — arbre m d'hélice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aviron — [ avirɔ̃ ] n. m. • 1160; de l a. fr. viron « tour, cercle » → virer 1 ♦ Mar. Rame (mot qui n est pas employé en marine). Les avirons d une barque, d un canot, d une chaloupe. Une paire, un jeu d avirons. Aviron de l arrière. ⇒ godille. La poignée … Encyclopédie Universelle
Aviron Bayonnais (Rugby Union) — Aviron Bayonnais Voller Name Aviron Bayonnais Gegründet 1904 Stadion Stade Jean Dauger … Deutsch Wikipedia
Aviron Bayonnais (rugby) — Aviron bayonnais rugby pro Aviron bayonnais … Wikipédia en Français
Aviron Bayonnais Rugby Pro — Aviron bayonnais … Wikipédia en Français
Aviron d’étudiants Gand — est un club d’ aviron des étudiants de la ville belge de Gand. Cette association est le premier club d aviron des étudiants de la Flandre. Il est le seul club d aviron de Gand, qui as Start to Row 18+ comme un objectif prioritaire. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Aviron bayonnais — Généralités Type … Wikipédia en Français
Aviron Aux Jeux Olympiques De 2004 — Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français
Aviron aux Jeux Olympiques de 2004 — Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français
Aviron aux Jeux olympiques de 2008 — Aviron aux Jeux olympiques d été de 2008 Aviron aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Aviron aux jeux Olympiques d'été de 2008 — Aviron aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Aviron aux jeux Olympiques de 2004 — Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 Aviron aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français