-
1 мощность
kuvvet* * *ж1) güç (-cü); kuvvet; kudret2) врз kapasiteмо́щностью в сто лошади́ных сил — yüz beygir gücünde
мо́щностью в килото́нну — bir kilotonluk
генера́тор мо́щностью в сто ты́сяч килова́тт — yüz bin kilovatlık jeneratör
заво́д рабо́тает на по́лную мо́щность — fabrika tam kapasite / randıman ile çalışıyor
производи́тельная мо́щность заво́да — fabrikanın üretim kapasitesi
3) (мо́щности) мн. üretim birimleri; tesisler; ünitelerустано́влены годовы́е зада́ния для всех произво́дственных мо́щностей — tüm üretim birimleri için yıllık hedefler saptandı
-
2 диаграмма усилий
kuvvet diyagramı, güç diyagramıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > диаграмма усилий
-
3 единица силы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > единица силы
-
4 линия действия силы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > линия действия силы
-
5 пара сил
kuvvet çifti, güç çifti,Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пара сил
-
6 силовая линия
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > силовая линия
-
7 силовое поле
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > силовое поле
-
8 сложение сил
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сложение сил
-
9 соотношение сил
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > соотношение сил
-
10 усилие
kuvvet, güç, gayret, çaba, takat- усилие предварительного напряжения
- усилие сдвига
- усилие среза
- крутящее усилие
- одиночное усилие
- прилагать усилия
- тяговое усилиеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > усилие
-
11 сила
ж1) güç (-cü), kuvvetси́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var
си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü
у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok
для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek
наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek
2) (физическое воздействие, насилие) zor, kuvvetси́лой ору́жия — silah zoruyla
применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak
3) güç (-cü)си́ла во́ли — irade gücü
душе́вные си́лы — ruh gücü
си́ла воображе́ния — hayal gücü
4) физ., тех. kuvvet, güç (-cü)центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet
подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti
подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi
5) (значение, действенность) yürürlük; geçerlilikзако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi
на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir
6) (могущество, влияние) güç (-cü), kudretси́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması
э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi
7) (интенсивность, напряженность) şiddet, yeğinlik, güç (-cü)си́ла то́ка — эл. akım(ın) yeğinliği / şiddeti
разруши́тельная си́ла (бомбы и т. п.) — tahrip gücü
си́ла ве́тра — rüzgar(ın) şiddeti ( о скорости)
испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak
8) врз güç (-cü), kuvvetв едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar
си́лы приро́ды — doğa güçleri
прогресси́вные си́лы — ilerici güçler
си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler
людски́е си́лы — insan gücü
сухопу́тные си́лы — воен. kara kuvvetleri
вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri
••в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı
в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği
в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle
от си́лы — çok çok, en çok
ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok
уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak
э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir
э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter
пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım
по ме́ре сил — elden geldiğince
-
12 силовой
1) elektrik °силово́й ка́бель — elektrik kablosu
силово́й трансформа́тор — transformatör
2) спорт. kuvvet °силовы́е упражне́ния — kuvvet alıştırmaları
силово́й трюк — kuvvet oyunu
••силовы́е ли́нии физ. — kuvvet çizgileri
-
13 балл
puan; not (okulda); kuvvet,şiddet* * *м1) kuvvet; şiddetземлетрясе́ние си́лой в 4 балла по шкале́ Ри́хтера — Richter ölçeğine göre 4 şiddetinde deprem
2) ( оценка) puanнабра́ть ну́жную су́мму баллов — тж. спорт. barajı aşmak
-
14 неприменение
с, в соч.непримене́ние си́лы и угро́зы си́лой — kuvvet kullanmama ve kuvvet kullanma tehdidinde bulunmama
-
15 активная сила
aktiv kuvvet, canlı kuvvetТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > активная сила
-
16 центробежная сила
merkezkaç kuvvet, santrifüj kuvvetТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > центробежная сила
-
17 браться
tutmak; girişmek,koyulmak* * *несов.; сов. - взя́ться1) tutmakбра́ться за́ руки — el (ele) tutuşmak
2) başlamak; sarılmakбра́ться за вёсла — (kürek) çekmeye başlamak
бра́ться за ору́жие — silaha sarılmak
за кни́гу он да́же не бра́лся — kitaba el sürmedi bile
он тут же взя́лся за перо́ — derhal kaleme sarıldı / eline kalem aldı
3) girişmek, koyulmakбра́ться за рабо́ту — işe koyulmak / girişmek
за каку́ю бы рабо́ту он ни бра́лся,... — hangi işe el attıysa,...
тебе́ на́до как сле́дует взя́ться за хи́мию — kimyaya kuvvet vermen gerek
4) çıkmakи отку́да таки́е де́ньги беру́тся? — nereden çıkmaktadır bunca para?
отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!
••бра́ться за ум — aklını başına toplamak
не беру́сь утвержда́ть, что... —... iddia edemem
-
18 демонстрация
gösteri; gösteriş* * *ж1) gösteriустро́ить / провести́ демонстра́цию — bir gösteri yapmak
2) göstermeдемонстра́ция мод / но́вых моде́лей (оде́жды) — defile
состои́тся демонстра́ция но́вого фи́льма — bir yeni film gösterilecek / oynatılacak
3) воен. gösteriş••демонстра́ция си́лы — kuvvet gösterisi
-
19 единение
birlik,beraberlik* * *сbirlik; beraberlikв едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar
-
20 нажимать
См. также в других словарях:
kuvvet — is., Ar. ḳuvvet 1) Fiziksel güç, takat Bu kadar cesur bir hamleye yetecek kuvvetim yok. Y. Z. Ortaç 2) Şiddet, zor, cebir Kuvvet kullanmak. 3) Yetke, erk, nüfuz 4) Dayanıklı olma durumu 5) mec. Güç Hâlbuki devlet kuvvetlerinin yerini hangi şahsi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
KUVVET — Sükunette bulunan cisimleri harekete, hareket ettikleri sükunete getirmeğe muktedir olan sebeb. (Kuvvet, te sir ettiği cisimlerin hâricindedir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KUVVET-ÜZ ZAHR — Arka veren kuvvet. Yardımcı, imdadcı kuvvet. Geriden gelen yardımcı. * İcabında arkadan yardımcı olacak asker kuvveti. İmdâda hazır asker … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kuvvet çifti — is., fiz. Birbirine paralel ters yönde ve eşit ağırlıkta iki kuvvetin oluşturduğu kuvvet takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuvvet vermek — (bir şeye) bir konuya çok önem vermek Matematiğe kuvvet verince öbür derslerini yetiştiremedi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuvvet — (A.) [ تﻮﻗ ] 1. güç. 2. askerî güç … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
MİKYAS-I KUVVET — Kuvvet ölçer. Dinamometre … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kuvvet komutanları — is., ç., ask. Kara, deniz, jandarma ve hava kuvvetleri komutanlarına toplu olarak verilen ad … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuvvet almak — herhangi bir yardımla gücü artmak, kuvvetlenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuvvet bulamamak — cesaret edememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
KUVVET-İ DEVLET — Devletin kuvveti … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
