-
1 kreieren
созда(ва)ть -
2 быть первым исполнителем роли
vpompous. eine Rolle kreierenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть первым исполнителем роли
-
3 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
4 создавать капитал
v1) econ. Kapital kreieren, Kapital schöpfen (напр., о специфическом виде банковских операций-предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.), Kapital schöpfen2) busin. Kapital schöpfen (напр. о специфическом виде банковских операций - предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.) -
5 создавать роль
vtheatre. eine Rolle kreieren -
6 создать новый стиль
vpompous. einen neuen Stil kreieren -
7 создать свой стиль
vpompous. einen neuen Stil kreieren -
8 творить
v1) gener. anstellen (разг.), anstiften (çëî), dichten, ein dichten, schaffen, wirken, verwandeln (из контекста перевода), stiften2) colloq. hinzaubern (что-л. приятное, красивое)3) obs. schöpfen4) agric. erzeugen5) pompous. erschaffen, kreieren, singen (о поэте)
См. также в других словарях:
Krëieren — (lat.), schaffen, erschaffen; erwählen, ernennen; eine Rolle krëieren, eine neue Rolle zuerst darstellen … Kleines Konversations-Lexikon
kreieren — kreieren: Das schon im 16. Jh. in der Bedeutung »wählen, erwählen« bezeugte, aus lat. creare »erschaffen, zeugen; ins Leben rufen; ernennen, erwählen« entlehnte Verb erscheint im 19. Jh. als Bühnenwort im Sinne von »eine neue Rolle auf der Bühne… … Das Herkunftswörterbuch
kreieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. Neues schaffen, etw. erfinden Beispiel: Die Firma will ein neues Image kreieren … Extremes Deutsch
Krëieren — (lat. creare), schaffen, erschaffen, ins Leben rufen; wählen, ernennen; eine Rolle k. (in einem neuen Theaterstück), soviel wie sie zuerst darstellen, ihr gleichsam vorbildliche Gestalt geben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kreieren — Vsw schöpfen, schaffen per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. creāre (creātum) unter Einfluß von frz. créer. Abstraktum: Kreation; Adjektiv: kreativ; Konkretum: Kreatur. Ebenso nndl. creëren, ne. create, nfrz. créer, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kreieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schaffen • selbst machen Bsp.: • Walt Disney hat Mickey Mouse kreiert … Deutsch Wörterbuch
kreieren — entwickeln; entwerfen; erzeugen; anfertigen; hervorbringen; erstellen; schaffen; erschaffen; realisieren; schöpfen; gestalten; produzieren … Universal-Lexikon
kreieren — kre|ie|ren 〈V.〉 schaffen, gestalten; eine Mode kreieren; eine Rolle kreieren 〈Theat.〉 als Erster (in bestimmter Weise) gestalten [Etym.: <lat. creare »erschaffen, zeugen, ernennen, erwählen« u. frz. créer »erschaffen, erfinden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kreieren — Als Kreation (auch Creation) oder Schöpfung bezeichnet man ein von Menschen oder einem Gott erschaffenes Werk. Im Gegensatz zum reinen Produzieren eines Gegenstandes umfasst das Kreieren auch einen künstlerischen oder spirituellen Aspekt. So… … Deutsch Wikipedia
kreieren — ausklügeln, designen, eine Erfindung machen, sich einfallen lassen, entdecken, entwerfen, entwickeln, erdenken, erfinden, ergrübeln, erklügeln, gestalten, gründen, hervorbringen, ins Leben rufen, konstruieren, konzipieren, schaffen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
kreieren — kre·ie·ren [kre iːrən]; kreierte, hat kreiert; [Vt] etwas kreieren (besonders in der Mode) ein neues Muster oder Modell machen: Dieses Modell wurde von Dior kreiert || ⇒↑Kreation … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache