-
1 сильная горечь
kräftige Bittere, starke Bittere -
2 сильное освещение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сильное освещение
-
3 контрастное проявление
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > контрастное проявление
-
4 сочные краски
adjgener. kräftige Farben, kräftige Färben, markige Färben, muntere Färben -
5 рука
1) кисть die Hand =, Händeси́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände
сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen
взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen
У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.
Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!
Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.
Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.
Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.
Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.
Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.
Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.
Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.
Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.
Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.
Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].
Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.
При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].
Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].
Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.
Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.
У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.
взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:
Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!
написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben
име́ть что л. под руко́й — etw. bei der Hand háben
2) от кисти до плеча der Arm (e)s, eси́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme
подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken
взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen
нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen
У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.
Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.
-
6 активное дображивание
adjfood.ind. kräftige NachgärungУниверсальный русско-немецкий словарь > активное дображивание
-
7 больному следовало бы дать крепкий бульон
Универсальный русско-немецкий словарь > больному следовало бы дать крепкий бульон
-
8 большая контрастность
adjcinema.equip. harte Gradation, kräftige GradationУниверсальный русско-немецкий словарь > большая контрастность
-
9 движение вперёд под действием импульса
naerodyn. kräftige VorwärtsbewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > движение вперёд под действием импульса
-
10 движение вперёд под действием силы
naerodyn. kräftige VorwärtsbewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > движение вперёд под действием силы
-
11 его мощный голос звучал на весь зал
Универсальный русско-немецкий словарь > его мощный голос звучал на весь зал
-
12 здоровая кожа
nfood.ind. kräftige Haut -
13 интенсивная отварка
adjbeer. Durchkochung kräftige (сусла) -
14 интенсивное перемешивание
Универсальный русско-немецкий словарь > интенсивное перемешивание
-
15 контрастное проявление
adjcinema.equip. extraharte Entwicklung, kräftige EntwicklungУниверсальный русско-немецкий словарь > контрастное проявление
-
16 крепкая кожа
-
17 крепкая шерсть
adjtextile. kräftige Wolle, nervige Wolle -
18 крепкий бульон
adj1) gener. eine kräftige Brühe, eine kürze Brühe, Essenz2) fr. Consomme, Konsommee4) food.ind. Kraftbrühe, kurze Brühe -
19 обладать сильным голосом
vpompous. über eine kräftige Stimme gebietenУниверсальный русско-немецкий словарь > обладать сильным голосом
-
20 обсыпанная мукой жёсткая корка с трещинами
vfood.ind. kräftige KrusteУниверсальный русско-немецкий словарь > обсыпанная мукой жёсткая корка с трещинами
См. также в других словарях:
Eine gute \(auch: kräftige\) Handschrift schreiben \(oder: haben\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass jemand, der zu Tätlichkeiten neigt, hart zuschlägt, sodass man im Gesicht o. Ä. des Geschlagenen deutlich die Spuren sehen kann: Er rieb sich die Backe und meinte nur, dass der Kerl… … Universal-Lexikon
Tropiske cykloner — Kraftige årstidsbestemte orkanlavtryk, dannet over hav nord og syd for Ækvator (ikke på Ækvator) som følge af høje vandtemperaturer (over 27°C) og høj luftfugtighed. De har en begrænset horisontal udbredelse, men kan med ofte meget voldsomme… … Danske encyklopædi
stämmisch — kräftige nicht sehr große Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Thüringer Brüster — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Brüstertaube — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Einfarbige — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Einfarbige (Taubenrasse) — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Einfarbigetaube — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Farbentaube — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert.… … Deutsch Wikipedia
Thüringer Flügeltaube — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia
Thüringer Goldkäfer — Thüringer Schnippen, schwarz Die Thüringer Farbentaube ist eine deutsche Haustaubenrasse. Die Heimat ist vor allem Thüringen, obwohl sie heute nicht nur in ganz Deutschland verbreitet ist, sondern auch Taubenschläge in ganz Europa bevölkert … Deutsch Wikipedia