-
1 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
2 загрязнённый
adj2) chem. kontaminiert (радиоактивным веществом)3) auto. verschmutzt4) textile. beschmutzt, finnig, kotig, schmutzig5) food.ind. unsauber6) ecol. (о природе) zersiedelt7) nucl.phys. verunreinigt8) cinema.equip. dunkelklar, schwarzverhüllt, verschwärzlicht -
3 каловый
adjgener. sterkoral, kotig -
4 навозный
adjgener. kotig, mistig -
5 с навалом
prepos.textile. beschmutzt, kotig, schmutzig -
6 фекальный
adjmed. fäkal, fäkulent, kötig
См. также в других словарях:
kotig — kotig:⇨schmutzig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kotig — ↑fäkal, ↑fäkulent, ↑sterkoral … Das große Fremdwörterbuch
kotig — ko|tig 〈Adj.〉 voller Kot, mit Kot besudelt, schmutzig, verunreinigt * * * ko|tig <Adj.> [zu ↑ Kot]: a) von ↑ Kot (1) bedeckt, mit, voller Kot; b) von ↑ Kot (2) bedeckt, sehr schmutzig. * * * ko|tig <Adj.> [zu … Universal-Lexikon
kotig — ko|tig … Die deutsche Rechtschreibung
kotig — (Adj.) [koude/koudig] dreckig, erdig, lehmig … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
fäkal — fä|kal 〈Adj.〉 von Fäkalien herrührend, aus Fäkalien bestehend, kotig [zu lat. faeces „Kot“] * * * fä|kal <Adj.> [zu lat. faex (Gen.: faecis), ↑ Fäzes] (bes. Med.): die Fäkalien betreffend, daraus bestehend; kotig. * * * fäkal [zu… … Universal-Lexikon
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sula- — *sula , *sulaz, *sulwa , *sulwaz? germ., Adjektiv: nhd. schmutzig, dunkel; ne. dirty, dark (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *salwa ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Mannheimer Peritonitis-Index — Der Mannheimer Peritonitis Index (MPI) ist ein Score, der in der Medizin zur Abschätzung der Prognose von Patienten mit einer Bauchfellentzündung (Peritonitis) verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Risikofaktoren 2 Herkunft 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Sterkorāl — (lat.), kotig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kothig — Kothig, er, ste, adj. et adv. mit Koth beschmutzt, Koth enthaltend. Sich kothig machen. Es ist draußen sehr kothig. Ein kothiger Weg. Ingleichen Koth verursachend. Kothiges Wetter, Regenwetter, nasses Wetter. Im Oberd. kottig. In den gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart