-
1 Kopfende
n изголовье -
2 головной конец
-
3 изголовье
-
4 торец
n1) gener. Schmalseite (äîìà), Endfläche, Stirnseite (б. ч. дома)2) eng. Abschnitt, Deckfläche, Ende (eines Rohres), Frontseite, Hirnfläche, Kopf, Kopfseite, Planfläche, Querholz, Stammmende (ствола дерева), Stirn, Stirnende, Hirnholz, Stirnfläche3) construct. Giebel5) forestr. Ende, Hirnseite, Kopfende (бочки)6) polygr. Stirnholz7) oil. Stirnwand9) weld. Seitenfläche, Seitengummi, Seitenstreifen10) wood. Abhiebsschnitt, Ende (бревна), Hirnende, Kopfende (бочка), Kopfteil, Querschnitt des Holzes, Schmalfläche, Schnittfläche (бревна)11) nav. Scheuerstein (для драйки палубы)12) shipb. Schenkel -
5 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
6 лобовая часть
adj1) milit. Bug (боевой машины), Bugfront (боевой машины), Bugteil, Frontseite (боевой машины), Frontteil (боевой машины), Stirnseite, Vorderteil2) eng. Fahrzeugkopf, Stirn3) railw. Kopfende (напр. локомотива), Kopfteil (напр. локомотива), Stirnpartie (кузова), Stirnwandpartie (кузова)4) mining. Kopfende6) wood. Brust, Brustfläche -
7 у изголовья
am Kopfende;сидеть у изголовья – am Kopfende sitzen
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у изголовья
-
8 верх быка
-
9 верхний конец
adjfood.ind. Kopfende (корнеплода) -
10 верхняя часть
adj1) gener. Köpf (чего-л.), Oberteil2) geol. Apikalteil (интрузива), Kopf3) Av. Scheitel4) navy. Ansatz (форштевня)5) eng. Kopfstück, oberer Teil6) construct. Kopfteil7) auto. Deck (кузова автомобиля-амфибии)9) food.ind. Kopf (упаковки, банки)12) aerodyn. Zuströmseite (течения)13) shipb. Oberseite -
11 во главе стола
prepos.gener. am Kopfende des Tisches -
12 головка сигары
nfood.ind. Kopfende der Zigarre, Zigarrenspitze -
13 головная часть
adj1) milit. Anschlußtruppe, Nasenteil, Vorderteil2) railw. Kopfende (напр. локомотива), Kopfteil (напр. локомотива), Vorkopf (мостового быка)4) gastron. Kopfstück (напр. рыбы), Kopfstück (напр., рыбы)6) food.ind. Frischschnitzelseite (диффузии)8) aerodyn. Kopf, Kopfteil -
14 головная часть ленточного конвейера
adjmining. (приводная) Kopfende einer BandanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > головная часть ленточного конвейера
-
15 головной конец
-
16 изголовье
-
17 оголовок
n1) eng. Auflagerbank (опоры моста), Krone, Meßkopf, Rammkopf2) construct. Aufsatz, Ausmündung (дымохода или вентиляционной шахты)3) railw. Auflagerplatte (опоры моста), Kopfende, Kopfteil4) road.wrk. Kopf des Pfeilers, Rohransatz -
18 сидеть у изголовья
vgener. am Kopfende sitzen -
19 торец балки
n1) construct. Kopfende eines Balkens2) road.wrk. Balkenkopf, Hirnende eines Balkens3) shipb. Trägerende -
20 у изголовья
ngener. am Kopfende
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kopfende — Kopfende, das Ende eines Baumstammes, woran die Aste gewesen sind … Pierer's Universal-Lexikon
Kopfende — das Kopfende (Oberstufe) oberes Ende eines Bettes o. Ä. Beispiel: Der Sohn verbrachte die Nächte am Kopfende des Bettes seines sterbenden Vaters. Kollokation: Kopfende des Tisches … Extremes Deutsch
Kopfende — Kọpf|en|de 〈n. 28〉 oberes Ende (des Bettes) * * * Kọpf|en|de, das: a) Seite eines Bettes o. Ä., an der der Kopf liegt: am K. der Liege; b) oberes od. vorderes Ende: am K. der Tafel, der Mole. * * * Kọpf|en|de, das: a) Seite eines Bettes o. Ä … Universal-Lexikon
Kopfende — Kọpf·en·de das; die Seite des Bettes, auf die man den Kopf legt ↔ Fußende … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopfende — Koppeng (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kopfende — Kọpf|en|de … Die deutsche Rechtschreibung
Mausoleum des Theoderich — Westseite des Mausoleums des Theoderich im Theoderich Park (Parco di Teodorico) von Ravenna … Deutsch Wikipedia
Zigarre — Hochwertige Zigarren in Tubos in Holzkiste mit Zigarrenanschneider Kubanische Zigarrenmarke … Deutsch Wikipedia
Cigarre — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Frau von Peiting — Die Moorleiche Frau von Peiting, populärwissenschaftlich auch Rosalinde genannt, wurde 1957 beim Torfabbau im Moor Weiter Filz, auf damals gemeindefreiem Gebiet zwischen den oberbayerischen Gemeinden Peiting und Hohenpeißenberg,[1] in einem… … Deutsch Wikipedia
Panatela — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… … Deutsch Wikipedia