-
1 koordinieren
согласовывать, приводить в соответствие -
2 koordinieren
<с>координировать (im)pf. -
3 координированное комплектование
координированное комплектование
Согласованное комплектование двух и более библиотек, информационных центров с целью разграничения в приобретении документов по тематике, видам, устранения неоправданного дублирования и расширения репертуара приобретаемых документов.
Примечание
Координированное комплектование может осуществляться на общегосударственном, региональном, местном, ведомственном уровнях.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > координированное комплектование
-
4 координировать
v1) gener. koordinieren2) colloq. harmonisieren (Vorschläge, Baumaßnahmen)3) construct. zuordnen, übereinstimmen4) econ. gleichordnen -
5 координировать деятельность
vf.trade. die Tätigkeit koordinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > координировать деятельность
-
6 координировать мероприятия
vf.trade. Maßnahmen koordinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > координировать мероприятия
-
7 координировать работы
vf.trade. die Arbeiten koordinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > координировать работы
-
8 согласовать
v1) gener. (etw.) mit (etw.) in Einklang bringen, (etw.) mit (etw.) in Übereinstimmung bringen (что-л. с чем-л.), (etw.) mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen (что-л., с чем-л.), eine Abrede treffen2) liter. (etw.) auf einen gemeinsamen Nenner bringen (что-л.), auf einen Generalnenner bringen3) eng. aufeinander abstimmen4) law. abstimmen, anpassen, in Übereinstimmung bringen, koordinieren, schlichten, vereinbaren (íàïð. Preise), ausbedingen -
9 согласовывать
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (с чем-л.; что-л.), akkordieren, anmessen, anpassen, koordinieren, vereinbaren, übereinkommen (что-л.)2) colloq. zusammenreimen3) eng. aufeinander abstimmen4) book. synchronisieren (одновременность осуществления чего-л.)5) construct. übereinstimmen6) law. abstellen, in Übereinstimmung bringen, schlichten7) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen8) mus. harmonisieren9) radio. angleichen, zusammenpassen10) electr. abgleichen11) f.trade. abstimmen12) hydraul. zuordnen13) shipb. vermitteln -
10 согласовывать план
vf.trade. einen Plan koordinieren, einen Plan vereinbaren -
11 увязывать
v1) gener. bäumen (сено на возу)2) colloq. zusammenreimen3) construct. verschnüren4) econ. abstimmen (напр. планы), koordinieren5) oil. korrelieren6) hydraul. zuordnen -
12 увязка
(ж)Abstimmung (f); Ineinklangbringung (f); Koordinieren (n);увязка кольцевой водопроводной сети — Koordinierung (f) des Ringwasserleitungsnetzes
-
13 координировать
gleichordnen, koordinierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > координировать
-
14 согласовывать
abstimmen, koordinieren, vereinbarenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > согласовывать
-
15 увязывать
(напр. планы) abstimmen, koordinierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > увязывать
-
16 координировать
координировать koordinieren vt; zuordnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > координировать
-
17 согласовать
согласовать anpassen; in Einklang bringen; koordinieren; vereinbarenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > согласовать
-
18 согласовывать
согласовывать abstimmen vt; anpassen vt; in Einklang bringen; koordinieren vt; vereinbaren vt; zuordnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > согласовывать
-
19 координировать
im(pf.), <с> koordinieren, aufeinander abstimmen -
20 согласовывать
, < согласовать> abstimmen, aufeinander abstimmen, koordinieren, in Einklang bringen; Gr. in Kongruenz bringen; abklären
- 1
- 2
См. также в других словарях:
koordinieren — V. (Mittelstufe) geh.: zwei oder mehr Vorgänge aufeinander abstimmen Beispiel: Ich muss versuchen, alle Arbeiten miteinander zu koordinieren … Extremes Deutsch
Koordinieren — (lat.), bei , nebenordnen, auf gleiche Stufe nebeneinander stellen. Koordinierte Begriffe sind solche Begriffe, die, nebeneinander gestellt, den Umfang eines dritten Begriffs ausmachen, also zwar einstimmig sind, aber keiner den andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
koordinieren — Vsw Verschiedenes aufeinander abstimmen erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. coordināre zuordnen , zu l. ōrdināre ordnen und l. con , zu l. ōrdo ( dinis) Reihe, Ordnung (ordnen). Abstraktum: Koordination. Ebenso nndl. coördineren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
koordinieren — »beiordnen; in ein Gefüge einbauen; aufeinander abstimmen«: Das Verb ist aus gleichbed. mlat. co ordinare entlehnt (zu lat. con... »zusammen, mit« ‹vgl. ↑ kon..., ↑ Kon...› und lat. ordinare »ordnen« ‹vgl. ↑ ordnen›). – Dazu gehört als… … Das Herkunftswörterbuch
koordinieren — abgleichen, abwickeln, arrangieren, aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, organisieren, richten, synchronisieren, timen, verbinden; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
koordinieren — ko·or·di·nie·ren [ko|ɔrdi niːrən]; koordinierte, hat koordiniert; [Vt] etwas (mit etwas) koordinieren geschr; verschiedene Abläufe, Termine o.Ä. aufeinander abstimmen, damit alles reibungslos funktioniert: Er koordiniert das Projekt || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
koordinieren — ko|or|di|nie|ren 〈V.〉 1. (als gleichwertig) nebeneinander stellen 2. aufeinander abstimmen; Vorgänge koordinieren 3. 〈Gramm.〉 beiordnen, nebenordnen, z. B. Sätze; Ggs.: subordinieren; koordinierende Konjunktion K., die einen Hauptsatz mit einem… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
koordinieren — (lat. ▷ franz.) etwas aufeinander abstimmen Für ein Familienfest müssen wir rechtzeitig die Termine aller Teilnehmer koordinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
koordinieren — abstimmen * * * ko|or|di|nie|ren [ko|ɔrdi ni:rən] <tr.; hat: aufeinander abstimmen, untereinander in Einklang bringen: dieses Gremium koordiniert die Belange der einzelnen Länder. Syn.: ↑ verknüpfen. * * * ko|or|di|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
koordinieren — ko|or|di|nie|ren <aus gleichbed. mlat. coordinare zu ↑kon... u. lat. ordinare »ordnen«>: 1. mehrere Dinge od. Vorgänge aufeinander abstimmen. 2. nebenordnen (Sprachw.); koordinierende Konjunktion: nebenordnendes Bindewort (z. B. und;… … Das große Fremdwörterbuch
koordinieren — ko|or|di|nie|ren (in ein Gefüge einbauen; aufeinander abstimmen; Sprachwissenschaft nebenordnen); koordinierende Konjunktion (z. B. »und«) … Die deutsche Rechtschreibung