Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

konvena

  • 1 надлежать

    надлеж||а́ть
    безл.: \надлежатьи́т э́то сде́лать tio devas esti farita;
    \надлежатьа́щий deca, konvena, ĝusta;
    \надлежатьа́щим о́бразом dece, en deca maniero;
    en konvena maniero;
    в \надлежатьа́щее вре́мя en tempo, en ĝusta tempo, ĝustatempe.
    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    v
    1) gener. proceder
    2) book. hay que (надо; следует), ser necesario (menester, conveniente), tener que
    3) law. competer, incumbir

    Diccionario universal ruso-español > надлежать

  • 2 удобно

    удо́бн||о
    безл. estas oportune;
    \удобноый 1. oportuna;
    1. (благоприятный) konvena;
    \удобноый слу́чай bona (или oportuna, konvena, taŭga) okazo.
    * * *
    1) нареч. cómodamente; confortablemente ( с удобством)
    2) безл. в знач. сказ.

    удо́бно ли Вам? — ¿está (Ud.) bien?, ¿está (Ud.) cómodo?

    мне удо́бно — estoy cómodo, estoy a gusto, estoy bien

    3) безл. в знач. сказ. conviene

    е́сли ему́ э́то удо́бно — si le conviene esto

    ему́ удо́бно нача́ть рабо́ту сего́дня — le conviene comenzar hoy el trabajo

    4) безл. в знач. сказ. ( прилично)

    удо́бно ли прийти́ так по́здно? — ¿es conveniente venir tan tarde?, ¿está bien venir tan tarde?

    * * *
    adv
    gener. a mis (a tus, a sus) anchas, a placer, buenamente, confortablemente (с удобством), conviene, cómodamente, ¿está bien venir tan tarde?

    Diccionario universal ruso-español > удобно

  • 3 годный

    го́дный
    taŭga, konforma;
    konvena (подходящий);
    \годный для еды́ manĝebla;
    \годный для питья́ trinkebla;
    ни на что́ не \годный taŭga por nenio, por io ajn ne taŭga.
    * * *
    прил.
    conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

    го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

    ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)

    * * *
    прил.
    conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

    го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

    ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)

    * * *
    adj
    1) gener. oportuno, útil, bueno
    2) eng. apto

    Diccionario universal ruso-español > годный

  • 4 дельный

    де́льный
    1. (о человеке) agema, kapabla, saĝa, lerta, sperta;
    2. (о предложении) taŭga, konvena.
    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    adj
    1) gener. racional, razonable
    2) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > дельный

  • 5 неподсудный

    неподсу́дный
    юр. ne konvena (или ne submetebla) al juĝopovo (или al tribunalo).
    * * *
    прил. юр.
    * * *
    adj
    1) gener. extrajudicial

    Diccionario universal ruso-español > неподсудный

  • 6 подобать

    подоба́||ть
    deci, konveni;
    \подобатьющий deca, konvena.
    * * *
    несов., обыкн. безл., дат. п.
    corresponder vi, convenir (непр.) vi

    как подоба́ет — como es debido, como corresponde

    не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)

    * * *
    несов., обыкн. безл., дат. п.
    corresponder vi, convenir (непр.) vi

    как подоба́ет — como es debido, como corresponde

    не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)

    * * *
    v
    gener. convenir, convenirse, corresponder

    Diccionario universal ruso-español > подобать

  • 7 подход

    подхо́д
    1. (действие) aliro;
    2. (место) alirejo;
    3. перен. metodo de aliro (умение подойти);
    vidpunkto (точка зрения);
    \подходи́ть см. подойти́;
    \подходя́щий konvena, konforma, trafa.
    * * *
    м.
    1) ( действие) acceso m; aproximación f ( сближение)
    2) ( место) paso m, acceso m

    удо́бный подхо́д — acceso cómodo

    3) перен. ( умение подойти) enfoque m, modo de abordar (de enfocar, de tratar); concepción f ( понимание)

    подхо́д к вопро́су — enfoque de (manera de enfocar) la cuestión

    кла́ссовый подхо́д — concepción de clase

    индивидуа́льный подхо́д ( к людям) — trato especial

    реалисти́ческий подхо́д — criterio (visión) realista

    * * *
    м.
    1) ( действие) acceso m; aproximación f ( сближение)
    2) ( место) paso m, acceso m

    удо́бный подхо́д — acceso cómodo

    3) перен. ( умение подойти) enfoque m, modo de abordar (de enfocar, de tratar); concepción f ( понимание)

    подхо́д к вопро́су — enfoque de (manera de enfocar) la cuestión

    кла́ссовый подхо́д — concepción de clase

    индивидуа́льный подхо́д ( к людям) — trato especial

    реалисти́ческий подхо́д — criterio (visión) realista

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) acceso, aproximación (сближение), paso (к кому-л.), (умение подойти) enfoque, modo de tratar
    2) Av. acercamiento, aproximación
    3) navy. recalada
    4) liter. (умение подойти) enfoque, concepción (понимание), modo de abordar (de enfocar, de tratar)
    5) law. criterio
    6) physiol. acceso

    Diccionario universal ruso-español > подход

  • 8 приличие

    прили́ч||ие
    deco, konveno;
    \приличиеный 1. deca, konvena;
    2. (достаточно хороший) kontentiga.
    * * *
    с.
    decencia f, decoro m

    пра́вила прили́чия — reglas de urbanidad

    из (для) прили́чия — por (para) cumplir

    соблюда́ть прили́чия — comportarse con el decoro

    * * *
    с.
    decencia f, decoro m

    пра́вила прили́чия — reglas de urbanidad

    из (для) прили́чия — por (para) cumplir

    соблюда́ть прили́чия — comportarse con el decoro

    * * *
    n
    gener. decoro, decencia, honestidad

    Diccionario universal ruso-español > приличие

  • 9 соответственно

    соотве́тственн||о
    1. нареч. konforme, konvene, kongrue;
    2. предлог konforme al (или kun, je);
    laŭ;
    \соответственноый konforma, responda, konvena.
    * * *
    1) нареч. conformemente, en conformidad, convenientemente

    де́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia

    2) предлог + дат. п. conforme a, con arreglo a

    соотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones

    ••

    соотве́тственно с (с + твор. п.) — conforme a (con), con arreglo a, según, respectivamente

    * * *
    predic.
    1) gener. a proporción, con arreglo a, conforme a, conformemente, convenientemente, en conformidad, respectivamente, respective, respecto al, según
    2) lat. pro tanto

    Diccionario universal ruso-español > соответственно

  • 10 соответствие

    соотве́тств||ие
    konformeco;
    \соответствиеовать (чему-л.) konformiĝi al io, respondi al (или kun) io;
    \соответствиеующий (чему-л.) konvena al io, konforma al io, responda al io.
    * * *
    с.
    correspondencia f, conformidad f; concordancia f ( согласие)

    в соотве́тствии с че́м-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

    * * *
    с.
    correspondencia f, conformidad f; concordancia f ( согласие)

    в соотве́тствии с че́м-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

    * * *
    n
    1) gener. competencia, concordancia (согласие), consecuencia, conveniencia, harmonìa, pertinencia, respecto, sìmil, adecuidad, asonancia, conformidad, confrontación, congruencia, correspondencia, igualdad, puntualidad
    2) liter. armonìa
    3) math. adecuación

    Diccionario universal ruso-español > соответствие

  • 11 сходный

    схо́д||ный
    1. (похожий) simila;
    2. (о цене) разг. konvena, modera;
    \сходныйство simileco;
    улови́ть \сходныйство kapti similecon.
    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîõî¿èì) parecido, amigable, analogico, análogo, anàlogo, mellizo, semejante, similar, afìn, congruente, conyenible
    2) colloq. (ïîäõîäà¡èì - î öåñå è á. ï.) razonable, moderado, módico

    Diccionario universal ruso-español > сходный

  • 12 неподсудный

    неподсу́дный
    юр. ne konvena (или ne submetebla) al juĝopovo (или al tribunalo).
    * * *
    юр.

    неподсу́дный да́нной инста́нции — qui n'est pas du ressort de tel ou tel organisme judiciaire

    Diccionario universal ruso-español > неподсудный

См. также в других словарях:

  • Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste …   Wikipédia en Français

  • Faux-amis en esperanto — Faux amis en espéranto Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste …   Wikipédia en Français

  • Faux-amis en espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste …   Wikipédia en Français

  • Faux amis en Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»