-
1 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
2 перечёркивать
v1) gener. durchkreuzen (крест-накрест), durchstreichen2) liter. konterkarieren3) econ. cross over -
3 противодействовать
v1) gener. (j-m) die Stirn bieten (кому-л.), entgegenstehen, kontern, entgegenarbeiten, entgegenhandeln, entgegenwirken, (j-m) entgegenarbeiten (чему-л.), (j-m) konterkarieren2) geol. gegenwirken3) construct. Widerstand leisten, rückwirken4) offic. zuwiderhandeln5) pompous. steuern (чему-л.) -
4 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
5 срывать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (планы), abtragen, auslassen (свою злобу на ком-л., на чем-л.), durchkreuzen (планы и т. п.), durchkreuzen (планы, намерения), konterkarieren, pflücken, reißen, vereiteln (не допустить осуществления чего-л.), schleifen (крепость), abgraben (напр. холм), abpflücken (цветы, плоды), herunterreißen, ginnen (цветы, плоды), hinunterreißen, niederreißen3) liter. sprengen, torpedieren, torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.)4) milit. vereiteln (напр. замысел противника), zum Scheitern bringen (напр. наступление противника)6) book. obstruieren (переговоры и т. п.)7) law. obstruieren (напр. переговоры)8) road.wrk. abgraben (слой грунта)9) textile. abrupfen11) swiss. ausspannen (çëî)12) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды)13) pompous. brechen (цветы, плоды)14) f.trade. durchkreuzen (планы)15) aerodyn. ablösen16) shipb. abgleiten, aufreißen -
6 торпедировать
См. также в других словарях:
Konterkarieren — (franz. contre carrer), entgegenwirken, hintertreiben; in die Quere kommen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konterkarieren — konterkarieren:⇨vereiteln … Das Wörterbuch der Synonyme
konterkarieren — Vsw hintertreiben erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrecarrer. Ebenso nfrz. contrecarrer. Das französische Wort aus frz. se carrer breitschultrig dastehen als Geste der Opposition (Bedeutung archaisch, vgl. aber frz. carrure … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konterkarieren — durchkreuzen; hintertreiben; gegenlenken; entgegenwirken * * * kọn|ter|ka|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Sache konterkarieren eine Sache hintertreiben, durchkreuzen, einer Sache entgegenarbeiten * * * kon|ter|ka|rie|ren <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
konterkarieren — kọn|ter|ka|rie|ren 〈a. [ ′ ] V.〉 eine Sache hintertreiben, durchkreuzen, einer Sache entgegenarbeiten [Etym.: <frz. contrecarrer »entgegenwirken, entgegenarbeiten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konterkarieren — kon|ter|ka|rie|ren <aus gleichbed. fr. contrecarrer> jmdm. in die Quere kommen; etwas hintertreiben, durchkreuzen … Das große Fremdwörterbuch
konterkarieren — kon|ter|ka|rie|ren (hintertreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
konterkarikieren — konterkarieren Das der gehobenen Sprache zuzurechnende Verb konterkarieren hat die Bedeutung (etwas) hintertreiben; durchkreuzen und leitet sich ab vom gleichbedeutenden französischen Verb contrecarrer . Es hat nichts mit karikieren ( verzerren;… … Korrektes Schreiben
konterminieren — kon|ter|mi|nie|ren <sw. V.; hat: 1. (bildungsspr. selten) ↑ konterkarieren. 2. (Börsenw.) auf das Fallen der Kurse spekulieren. * * * kon|ter|mi|nie|ren <sw. V.; hat [2: frz. conterminer]: 1. a) (bildungsspr. selten): ↑konterkarieren; b)… … Universal-Lexikon
1961 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | ► ◄◄ | ◄ | 1957 | 1958 | 1959 | 1960 |… … Deutsch Wikipedia
20. Januar — Der 20. Januar (in Österreich und Südtirol: 20. Jänner) ist der 20. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 345 Tage (in Schaltjahren 346 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar … Deutsch Wikipedia
