-
1 поднимать
несов.; сов. - подня́ть1) ( брать с земли) (yerden) almak2) ( отделять от земли) kaldırmakподня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak
поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak
3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmakподнима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak
подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek
поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak
поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)
подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak
поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak
подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek
подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak
подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak
воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı
поднима́ть флаг — bayrak çekmek
поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak
подня́ть паруса́! — yelkenler fora!
поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak
подня́ть я́корь! — vira demir!
4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmakон подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır
6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmakподнима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak
подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak
7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmakподня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak
вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız
подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak
поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak
маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu
8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmekподня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak
подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek
9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmakподня́ть восста́ние — ayaklanmak
подня́ть крик — yaygara koparmak
подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak
подня́ть бунт — isyan çıkarmak
подня́ть па́нику — panik çıkarmak
подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek
10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymakподня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak
по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun
11) ( делать более высоким) kaldırmakподня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak
поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek
12) (увеличивать, повышать) yükseltmekподнима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek
поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek
поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek
13) sürmekподнима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak
••подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak
подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak
подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek
подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak
См. также в других словарях:
Konan — Yutaka 小南 (Konan Yutaka) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 20 de febrero[1] Edad … Wikipedia Español
Konan — may refer to: * Conan, a name spelt Konan in the Breton languagePeople: * Konan Naito (1866 ndash;1934), Japanese historian and Sinologist * Konan Serge Kouadio (born 1988), Ivorian footballer playing for Fredrikstad F.K. * Axel Cédric Konan… … Wikipedia
Konan — shi 湖南市 … Deutsch Wikipedia
Kōnan — Konan ist der Name mehrerer Städte in Japan in der Präfektur Aichi, siehe Kōnan (Aichi) in der Präfektur Kōchi, siehe Kōnan (Kōchi) in der Präfektur Shiga, siehe Konan in der Präfektur Saitama, siehe Kōnan (Saitama) in der Präfektur Shiga, siehe… … Deutsch Wikipedia
Kônan — Kōnan Kōnan (甲南町, Kōnan chō?) était un bourg japonais du district de Kōka, dans la préfecture de Shiga. Il a fusionné en 2004 avec les bourgs de Kōka, Shigaraki, Minakuchi et Tsuchiyama pour former la ville de Kōka. Démographie Au 31 ja … Wikipédia en Français
Kōnan — (甲南町, Kōnan chō?) était un bourg japonais du district de Kōka, dans la préfecture de Shiga. Il a fusionné en 2004 avec les bourgs de Kōka, Shigaraki, Minakuchi et Tsuchiyama pour former la ville de Kōka. Démographie Au 31 ja … Wikipédia en Français
Konan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Conan. Konan peut être un lieu au Japon : Konan, une ville de la préfecture de Shiga, dans le Kansai. Kōnan, une … Wikipédia en Français
Kōnan-ku — The phrase Kōnan ku may refer to either * Kōnan ku, Niigata(江南区) * Kōnan ku, Yokohama(港南区) … Wikipedia
Kōnan — ▪ Japan city, Aichi ken (prefecture), central Honshu, Japan. It lies along the Kiso River, in the northern part of the Owari plain. Kōnan has been a centre of sericulture (silk production) since the Edo (Tokugawa) period (1603–1867) and… … Universalium
Konan — Original name in latin Knan Name in other language Konan, Конан State code JP Continent/City Asia/Tokyo longitude 35.33165 latitude 136.87042 altitude 19 Population 100389 Date 2010 01 29 … Cities with a population over 1000 database
Konan Big — Nacimiento Monterrey, Nuevo León Nombres artísticos Konnan Plus Konan Big … Wikipedia Español
