-
1 Klinge
f лезвие; ( Säbelklinge) клинок -
2 клинок
-
3 лезвие
-
4 звенеть
klinge, klingre, single, synge -
5 звучать
klinge, lye, låte -
6 клинок
klinge, kårde -
7 лезвие
klinge, odd -
8 лезвие
Klinge, ( измерительного инструмента) Meßschneide, Schneide -
9 лезвие
n1) gener. Dengel (косы, серпа), Klinge, Klinge (режущего инструмента, тж. коньков), Schneidkante, Schneide2) milit. Klinge (холодного оружия)3) eng. Messer, Meßschneide (измерительного инструмента), Schärfe, Werkzeugschneide, Zant (режущего инструмента)4) construct. Scherbacken, Schneidebacken5) mining. Schneidekante, Schneidezahn, Schnitt6) leath. Schnittkante8) weld. Lippe, Schneidlappen -
10 звучать
vb. gjalde, klinge, klinge, lyde, runge, tone* * *viipf.t. lyde; tone, klinge -
11 булат
m Damaszener Stahl od. Klinge f* * *була́т m Damaszener Stahl oder Klinge f* * *була́т<-а>жстре́мя из чёрного була́та Steigbügel m aus schwarzem Damaszenerstahl2. (кинжа́л, меч) Damaszenerschwert nt* * *n1) gener. der Damaszener Stahl2) poet. Stahl -
12 булатный меч
adjgener. eine Damaszener Klinge, eine damaszierte Klinge -
13 дамасский клинок
adjgener. eine Damaszener Klinge, eine damaszierte Klinge -
14 одна видимость
-
15 промоина
n1) gener. Auskolkung, Auswaschung, Kolk, Tobel2) geol. Auswaschungsrinne, Bachfahrt, Erosionsrinne, Evorsion, Klinge, Klinge (на склоне долины или откоса), Kuhle, Kule, Loch, Rille, Rinne, Runs, Runse, Wassergalle, Wasserloch, Wasserriß, Wasserschlucht, Zerrachelung3) mining. Kühle4) oceanogr. Erosionsschlucht, Wasserriss -
16 пустой звук
adj1) gener. Schall und Rauch, ein Messer ohne Heft und Klinge, ein leerer Schall2) colloq. ein Messer ohne (Heft und) Klinge -
17 резко выступать
advgener. eine scharfe Klinge führen (устно и в печати), eine scharfe Klinge führen (устно или в печати) -
18 ударить плашмя саблей
vgener. mit der flachen Klinge schlagen, mit der flächen Klinge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > ударить плашмя саблей
-
19 фикция
n1) gener. ein Messer ohne Heft und Klinge, Fiktion2) colloq. ein Messer ohne (Heft und) Klinge3) liter. Attrappe4) law. Vorspiegelung5) ling. Erdichtung -
20 боевой конец клинка
боевой конец клинка
Часть клинка от центра удара до острия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > боевой конец клинка
См. также в других словарях:
Klinge — Klinge … Deutsch Wörterbuch
Klinge — eines Papierschneiders Die Klinge ist der Hauptbestandteil diverser Werkzeuge und Waffen. Im eigentlichen Sinn ist sie das ganze Gerät, ausgenommen der Teile, die zum Halten oder dem Schutz dienen. Klinge bezeichnet umgangssprachlich auch die… … Deutsch Wikipedia
Klinge — Klinge: Mhd. klinge »Schwertschneide, Schwert« ist aus dem Verb mhd. klingen »hell tönen, erschallen« (vgl. ↑ klingen) rückgebildet. Die Klinge ist also nach dem hellen Klang, den sie beim Auftreffen auf Helm oder Panzer verursacht, benannt. •… … Das Herkunftswörterbuch
Klinge — ( Lower Sorbian: Glinka ) is a village in the Lausitz, east of the city of Cottbus in Brandenburg.The Bahnhof Klinge is served once an hour in each direction by the RB46 train travelling between Cottbus and Forst.External links… … Wikipedia
Klinge — • Klinge jmdn. über die Klinge springen lassen entlassen, fortschicken, kündigen, suspendieren; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden; (ugs.): an die [frische] Luft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klinge — Klinge, flaches, längliches, spitziges od. scharfes Stück Stahl od. Eisen, mittelst dessen Schneiden od. Stechen bewirkt wird, z.B. Messer , Sensen , Dolch , Degenklinge etc … Pierer's Universal-Lexikon
Klinge — Klinge, der wirksame Teil eines Messers oder einer blanken Waffe. S. Fechtkunst und Fühlung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klinge — 1. Alte Klingen, gute Wunden. 2. Die Klinge verzehrt die Scheide. Sehr oft der Geist den Körper. 3. Eine gute Klinge biegt sich, aber sie springt nicht. Holl.: Het zijn de beste lemmers, die wel buigen en krommen. (Harrebomée, II, 16.) 4. Eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klinge — Schneide; Blatt; Messerklinge * * * Klin|ge [ klɪŋə], die; , n: flacher, aus Stahl o. Ä. bestehender, am Rand [einseitig] scharf geschliffener Teil eines Schneidwerkzeugs, Messers, Schwertes o. Ä.: eine scharfe, stumpfe Klinge; die Klinge im… … Universal-Lexikon
Klinge — Eine gute Klinge schlagen: gewandt, wendig sein, auch: seinen Mann stehen beim Reden, beim Essen usw.: Eine scharfe Klinge führen (oder schlagen): in Wort und Schrift scharf auftreten; Mit jemandem die Klinge kreuzen: eine Auseinandersetzung mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Klinge — Klịn·ge die; , n; 1 der Teil eines Messers oder einer (Stich)Waffe, mit dem man schneidet bzw. sticht <eine scharfe, stumpfe, rostige Klinge; die Klinge eines Dolches, eines Degens> 2 Kurzw ↑Rasierklinge <die Klinge wechseln, eine neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache