-
1 разукрупнение
n1) law. Aufgliederung in kleinere Einheiten, Aufgliederung in kleinere Verwaltungseinheiten, Aufteilung in kleinere Einheiten, Aufteilung in kleinere Verwaltungseinheiten, Zerlegung in kleinere Einheiten, Zerlegung in kleinere Verwaltungseinheiten2) econ. Disaggregation, Zerstückelung -
2 Из двух зол избрать меньшее
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол избрать меньшее
-
3 Избрать меньшее зло
v -
4 верфь для постройки малых судов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > верфь для постройки малых судов
-
5 малая эвекционная волна
adjoceanogr. kleinere EvektionstideУниверсальный русско-немецкий словарь > малая эвекционная волна
-
6 расчёт издержек для малых предприятий
necon. (и средних) Kostenrechnung für kleinere BetriebeУниверсальный русско-немецкий словарь > расчёт издержек для малых предприятий
-
7 соня орешниковая
n1) zool. Haselmaus (Muscardinus avellanarius), Relle (Muscardinus avellanarius)2) forestr. kleinere Haselmaus (Muscardinus avellanarius L.) -
8 стол
n1) gener. Brett (для настольного тенниса), Kost, Küche, der Tisch, ein Tisch, Beköstigung, Tisch2) Av. (стартовый) Tisch3) med. Diät4) obs. Mittagstisch5) eng. Auflage, Auflagetisch, Tisch (s. а. столик), Tisch (напр.монтажный)6) book. Speise und Trank7) law. (kleine) Abteilung, Amt, Büro, Kanzlei (kleinere Einheit einer Behörde), Residenz, Tafel, Thron8) forestr. Bett9) textile. Gangplatte (плетельной машины), Gangteller (плетельной машины)10) weld. Auflagetisch (для изделий), Tischplatte (формовочной машины), Unterwange (листогибочной машины)11) microel. Kreuztisch12) pompous. (обеденный) Tafel13) cinema.equip. Tischplatte (станины кинопроектора), Tisch (напр., монтажный) -
9 Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) An unserm Spitz ist sicher etwas dran,/ er bellt sogar den Elefanten an! (I. Krylow. Der Elefant und das Hündchen. Übers. R. Bächtold). Moska (hier: beliebter Name für kleinere Hunde; ursprünglich svw. Mops) bellt einen Elefanten an, der ihn aber gar nicht beachtet. Nach dem Sinn seines Handelns gefragt, gesteht der Spitz, er tue es, um den Eindruck zu erwecken, er sei ein starkes Tier. Übertragene Bedeutung des Zitats: Jmd. wagt es, einen gefährlichen [bedeutenden] Gegner anzugreifen, also muss er selber gefährlich [bedeutend] sein. Die Worte aus der Krylowschen Fabel werden in zwei etw. verschiedenen Situationen zitiert:1) wenn jmd. eine kleinliche, aber boshafte Kritik an etw. Großem übt, und2) wenn jmd. etw. kritisiert bzw. jmdn. angreift, nur um auf sich selbst aufmerksam zu machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
-
10 Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
(из диалога Платона "Протагор", в котором он вкладывает эти слова в уста своего учителя Сократа) Von zwei Übeln das kleinere wählen (aus Platons Dialog "Protagoras", in dem er diese Worte seinem Lehrer Sokrates in den Mund legt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
-
11 Из двух зол выбирают меньшее.
Русско-Немецкий словарь идиом > Из двух зол выбирают меньшее.
См. также в других словарях:
Kleinere Raubmöwen — Raubmöwen Schmarotzerraubmöwe (Stercorarius parasiticus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Kleinere prosaische Schriften — Die Sammlung kleiner prosaischer Werke Schillers ist eine Abhandlung der Briefe Über die ästhetische Erziehung des Menschen. Sie ist im dritten Teil der „Kleineren prosaische Schriften“ 1801 erschienen. Literatur Friedrich Schiller: Über die… … Deutsch Wikipedia
Das kleinere Übel — Der Ausdruck geht auf den griechischen Philosophen Platon (427 347 v. Chr.) zurück, der in seinem Dialog »Protagoras« Sokrates die Worte in den Mund legt: »Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann.« Diese … Universal-Lexikon
Das kleinere Übel — Das Übel ist ein Mangel am ontologisch Guten. Häufig wird es mit dem Bösen verwechselt. Während das Böse ein Mangel an ethisch Gutem ist, ist das (physische) Übel nur ein seinsmäßiger Mangel, also etwa eine Sehschwäche oder ein gebrochenes Bein.… … Deutsch Wikipedia
Postverwaltung — Kleinere Postanstalten, so genannte Postverwaltungen wurden bei der preußischen Postverwaltung die im Jahre 1821 eingerichteten, die hinsichtlich des Kassen und Rechnungswesens nicht selbständig, sondern einem Postamt zugeteilt waren. Bei der… … Deutsch Wikipedia
Hôpital de Kaédi — Kleinere Patientenzimmer, rechts Behandlungsraum Das Hôpital de Kaédi ist das Regionalkrankenhaus in Kaédi am Senegalfluss. Es ist das größte Krankenhaus im Süden Mauretaniens außerhalb der Landeshauptstadt Nouakchott. 1995 wurde es für sein auf… … Deutsch Wikipedia
Bratspill — kleinere Winde mit senkrechter Achse … Maritimes Wörterbuch
Scheppscher — kleinere Lagerschuppen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Aachen-Gesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Aachen Kurztitel: Aachen Gesetz Art: Landesgesetz Geltungsbereich: Nordrhein Westfalen Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen — Aachen Gesetz ist der Kurzname für die folgenden beiden Gesetze: Inhaltsverzeichnis 1 Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen (Aachen Gesetz) 1.1 Kurzbeschreibung 1.2 Gesetz im Wortlaut 1.3 Einzelnachweise 1.4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Aachen — Aachen Gesetz ist der Kurzname für die folgenden beiden Gesetze: Inhaltsverzeichnis 1 Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen (Aachen Gesetz) 1.1 Kurzbeschreibung 1.2 Gesetz im Wortlaut 1.3 Einzelnachweise 1.4 Weblinks … Deutsch Wikipedia