-
1 над этой работой пришлось попотеть
prepos.1) gener. an dieser Ärbeit klebt viel Schweiß2) colloq. an dieser Arbeit klebt viel SchweißУниверсальный русско-немецкий словарь > над этой работой пришлось попотеть
-
2 его руки запятнаны кровью
prongener. an seinen Händen klebt BlutУниверсальный русско-немецкий словарь > его руки запятнаны кровью
-
3 его руки обагрены кровью
pron1) gener. an seinen Händen klebt Blut, seine Hände sind mit Blut besudelt, seine Hände triefen von BlutУниверсальный русско-немецкий словарь > его руки обагрены кровью
-
4 здесь наложена печать
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь наложена печать
-
5 на нем лежит пятно
prepos.gener. ein Makel klebt ihm an -
6 он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования
Универсальный русско-немецкий словарь > он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования
-
7 реле залипает
nautom. der Anker klebt -
8 рубашка прилипла к телу
ngener. das Hemd klebt am KörperУниверсальный русско-немецкий словарь > рубашка прилипла к телу
-
9 у меня во рту пересохло
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня во рту пересохло
-
10 у меня во рту пересохло от жажды
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня во рту пересохло от жажды
-
11 у меня пересохло в горле
prepos.colloq. mir klebt die Zunge am GaumenУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня пересохло в горле
-
12 у него руки запятнаны кровью
prepos.gener. an seinen Fingern klebt BlutУниверсальный русско-немецкий словарь > у него руки запятнаны кровью
-
13 эта привычка укоренилась в нем с юных лет
Универсальный русско-немецкий словарь > эта привычка укоренилась в нем с юных лет
-
14 это его преследует повсюду
ncolloq. das klebt ihm an wie PechУниверсальный русско-немецкий словарь > это его преследует повсюду
-
15 это липнет к нему как смола
ncolloq. das klebt ihm an wie PechУниверсальный русско-немецкий словарь > это липнет к нему как смола
-
16 это преследует его на каждом шагу
ncolloq. das klebt ihm an wie PechУниверсальный русско-немецкий словарь > это преследует его на каждом шагу
-
17 этот клей клеит плохо
adjgener. dieser Leim klebt schlechtУниверсальный русско-немецкий словарь > этот клей клеит плохо
-
18 этот клей клеит хорошо
adjgener. dieser Leim klebt gutУниверсальный русско-немецкий словарь > этот клей клеит хорошо
-
19 якорь залипает
nautom. der Anker klebt -
20 якорь реле прилипает
nautom. das Relais klebtУниверсальный русско-немецкий словарь > якорь реле прилипает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jemandem klebt die Zunge am Gaumen — Jemandem hängt die Zunge zum Hals[e] heraus; jemandem klebt die Zunge am Gaumen Beide Redewendungen bedeuten, dass jemand großen Durst hat: Nach zwei Stunden Training hing uns allen die Zunge zum Halse heraus. Ist das heiß heute! Mir klebt die… … Universal-Lexikon
Jemandem klebt die Zunge am Gaumen — Jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus … Universal-Lexikon
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
kleben — kle̲·ben; klebte, hat geklebt; [Vt] 1 etwas kleben etwas, das zerbrochen oder gerissen ist, mit Klebstoff verbinden (und so reparieren): eine zerbrochene Vase kleben; einen Riss im Reifen kleben 2 etwas (irgendwohin) kleben etwas (mit Klebstoff)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeichnen — Zeichnen, technisches, bildliche Darstellung von technischen Aufnahmen oder Entwürfen auf einer ebenen Fläche, meist auf Papier, auf Tafeln, Wandflächen u.s.w. Sie erfolgt entweder bloß schematisch mit einfachen Linien und vereinbarten… … Lexikon der gesamten Technik
Kleben — Klêben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlich, hangen bleiben, am eigentlichsten von Dingen, welche vermittelst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blut — Lebenssaft (umgangssprachlich) * * * Blut [blu:t], das; [e]s: dem Stoffwechsel dienende, im Körper des Menschen und vieler Tiere zirkulierende rote Flüssigkeit: Blut spenden, übertragen; jmdm. Blut abnehmen; Alkohol im Blut haben. Zus.:… … Universal-Lexikon
Kuckuck — Ku|ckuck [ kʊkʊk], der; s, e: (besonders in Wäldern lebender) größerer Vogel mit unauffälligem braungrauem Gefieder und langem Schwanz, der seine Eier zum Ausbrüten in die Nester anderer Vögel legt: der Kuckuck ruft. * * * Kụ|ckuck 〈m. 1〉 1.… … Universal-Lexikon
Kleben — 1. Kleb , kleb , bis ich dich heim geb . Ein Sprichwort elender Handwerker, d.h. halt nur so lange, bis ich dich aus den Händen habe. 2. Na, so wat klewt nich, seggt de Döscher, on lîmt möt Spuck (oder: möt Water). – Frischbier2, 2037. 3. Willst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pech — 1. Das war Pech, sagte der Schuster, als er Butter haben wollte und in den Quark griff. 2. Mancher bringt kein Pech hervor und will Honig machen. 3. Pech und Theer ist Ein Heer. 4. Pech und Theer ist Schiffers Ehr . Dän.: Peg og tiere er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon