Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

klart

  • 1 Большое видится на расстоянье

    adj
    gener. Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt!

    Универсальный русско-немецкий словарь > Большое видится на расстоянье

  • 2 погода улучшается

    n
    1) gener. es klart auf
    2) dial. es tut auf

    Универсальный русско-немецкий словарь > погода улучшается

  • 3 бесхребетный

    adj
    uden klart sigte; inkonsekvent; uden rygrad.

    Русско-датский словарь > бесхребетный

  • 4 воочию

    adv
    1 med egne øjne, ved selvsyn
    2 klart.

    Русско-датский словарь > воочию

  • 5 отчёт

    * * *
    sb n
    beretning, rapport, regnskab; indberetning, redegørelse; afregning; (om)-дать себе отчёт в чём-н. gøre sig ngt klart
    под отчёт mod aflæggelse af regnskab.

    Русско-датский словарь > отчёт

  • 6 светло

    adv
    1 lyst, klart
    2 i pr æd. anv
    det er lyst.

    Русско-датский словарь > светло

  • 7 чтоб

    konj
    +præt, +inf \ for at, så at
    не тд чтобне так чтоб...(a) ikke så meget... (som)
    тебе нужно говорить ясно, чтоб всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sig
    я тороплюсь, чтоб y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget
    2 at
    л сомневаюсь, чтоб он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds
    3 f eks
    чтоб этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere!

    Русско-датский словарь > чтоб

  • 8 чтобы

    konj. at
    * * *
    konj
    +præt, +inf \ for at, så at
    не тд чтобыне так чтобы...(a) ikke så meget... (som)
    тебе нужно говорить ясно, чтобы всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sig
    я тороплюсь, чтобы y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget
    2 at
    л сомневаюсь, чтобы он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds
    3 f eks
    чтобы этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere!

    Русско-датский словарь > чтобы

  • 9 Большое видится на расстоянье

    (С. Есенин. Письмо к женщине - 1924 г.) Doch klärt sich’s wieder, wenn es sich entfernt! (S. Jessenin. Brief an eine Frau. Übers. A. Endler), d. h. wer mitten im Geschehen steht, hat keinen richtigen Überblick; geschichtliche Ereignisse kann man erst richtig beurteilen, nachdem sie Vergangenheit geworden sind.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Большое видится на расстоянье

  • 10 понято

    adv. klart

    Русско-датский словарь > понято

  • 11 ясно

    adv. anskueligt, gennemskueligt, indlysende, klart, øjensynligt, tydeligt

    Русско-датский словарь > ясно

  • 12 Возвратное местоимение sich

    Reflexivpronomen „sich“
    Возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице единственного и множественного числа в дативе или аккузативе. В 1-м и 2-м лице лиц используются соответствующие формы личных местоимений.
    Возвратное местоимение sich может употребляться:
    • в собственно-возвратном значении. Оно указывает на то, что действие, называемое глаголом, направлено на субъект этого действия и выступает в качестве объекта, идентичному субъекту:
    Sie wäscht sich. - Она моется.
    • в качестве составной части формально-возвратных глаголов, без которой они не употребляются и которое не несёт смысловой нагрузки:
    Sie schämt sich. - Ей стыдно.
    • во взаимно-возвратном значении при субъекте действия во множественном числе, указывая на то, что каждый из субъектов действия является одновременно и объектом того же действия со стороны другого субъекта (или субъектов). В этом значении оно соответствует местоимению einander (далее см. с. 242):
    Sie begegneten sich vor dem Gericht. - Они встретились перед судом.
    Sie begegneten einander vor dem Gericht (высок.). - Они встретились друг с другом судом.
    • для выражения пассивных отношений:
    Die Situation klärt sich. - Сутуация проясняется.
    Die Ware lässt sich schlecht verkaufen. - Товар плохо продаётся.
    Die Ware verkauft sich schlecht. - Товар плохо продаётся.
    Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem. - На этом стуле удобно сидеть.
    Der Roman liest sich leicht / lässt sich leicht lesen. - Роман читается легко.
    Hier atmet es sich leicht. - Здесь легко дышится.
    • в устойчивых выражениях:
    An sich ist das eine gute Idee. - Сама по себе эта идея неплоха.
    Das hat nichts auf sich. - Это ничего не значит.
    Der Vorschlag hat etwas für sich. - В этом предложение что-то есть.
    Das ist eine Sache für sich. - Это особая статья.
    Sie ist gern für sich. - Она любит одиночество / уединение.
    Der Wein hat es in sich. - Вино тяжёлое / крепкое.
    Die Übersetzung hat es in sich. - Перевод не так просто сделать / трудный.
    Der Junge hat es in sich. - Мальчик толковый / неглупый / себе на уме.
    Sie tut das nicht von sich aus. - Она не сделает этого сама / добровольно.
    Er kam bald wieder zu sich. - Вскоре он пришёл в себя.
    Место sich в предложении см. 8.10, с. 340 и 8.11, с. 341.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Возвратное местоимение sich

См. также в других словарях:

  • klart — • uttryckligen, bestämt, tydligt, uttryckt, precist, otvivelaktigt, kategoriskt, bokstavligen, namneligen …   Svensk synonymlexikon

  • Vi ska bara leva klart — Infobox Album Name = Vi ska bara leva klart Type = Album Artist = Raymond Maria Released = August 18 2004 Recorded = Genre = Pop Length = 38:54 Label = Warner Sweden Producer = Reviews = * Foxy Digitalis (8/10)… …   Wikipedia

  • Tegtmeier klärt auf — Seriendaten Originaltitel: Tegtmeier klärt auf Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1981 1983 Originalsprache: Deutsch Genre: Comedy Erstausstrahlung …   Deutsch Wikipedia

  • Tegtmeier klärt auf! — Seriendaten Originaltitel Tegtmeier klärt auf! Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Es klärt sich auf zum Wolkenbruch —   Die in sich widersprüchliche Redewendung wird umgangssprachlich scherzhaft verwendet, wenn es heftig zu regnen anfängt: Bleibt besser zu Hause, es klärt sich gerade auf zum Wolkenbruch! …   Universal-Lexikon

  • klartskuende — klart|sku|en|de ubøj. adj …   Dansk ordbog

  • Vampire Diaries — Seriendaten Deutscher Titel Vampire Diaries Originaltitel The Vampire Diaries …   Deutsch Wikipedia

  • klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; …   Universal-Lexikon

  • Liste der Episoden von Rock ’n’ Roll Daddy — Diese Liste der Episoden von Rock ’n’ Roll Daddy enthält alle Episoden der australischen Sitcom Rock ’n’ Roll Daddy, sortiert nach der australischen Erstausstrahlung. Die Erstausstrahlung wurde zwischen dem 22. Januar 1991 und dem 14. September… …   Deutsch Wikipedia

  • abgeklärt — klug; besonnen; bedacht; ausgeglichen * * * ab|ge|klärt [ apgəklɛ:ɐ̯t] <Adj.>: aufgrund von Lebenserfahrungen ausgeglichen, besonnen: ein abgeklärter Mensch; sie ist sehr abgeklärt. Syn.: ↑ ausgeglichen, ↑ bedacht, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»