kime

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

возлага́ть вено́к — çelenk koymak

на кого́ возло́жена э́та зада́ча? — bu görev kime yüklendi?

на него́ возло́жена обя́занность... —...makla görevlendirildi

на кого́ возло́жена отве́тственность за э́ту катастро́фу? — bu kazadan kim / kimler sorumlu tutulmuştur?

вы́годно прода́ть — kârına satmak

кому́ э́то вы́годно? — bunun kime yararı var?; bu kimin yararınadır?, bu kimin işine yarayacak?

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

гада́ть по руке́ — el falına / ele bakmak; avucundan okumak

гада́ть на рома́шке — papatya falına bakmak

у кого́ ты гада́ла? — kime fal baktırdın?

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

кому́ и на кого́ жа́ловаться? — kimi kime şikayet edersin?

жа́ловаться на уста́лость — yorgunluktan yakınmak

жа́ловаться на головну́ю боль — baş ağrısından şikayetçi olmak

закрепи́ть (свою́) побе́ду — zaferini pekiştirmek / perçinlemek

что́бы закрепи́ть э́ти достиже́ния,... — bu kazanımları kalıcılaştırmak için...

за кем закреплено́ э́то ме́сто? — bu yer kime ayrılmıştır?

э́то лека́рство закрепля́ет желу́док — bu ilaç sürgün kesicidir

я наде́юсь, что... — umarım ki,...

он наде́ется на возвраще́ние — geri dönmek umudundadır

ты не о́чень-то наде́йся! — pek umutlanma sen!

пусть он на э́то не осо́бенно наде́ется — bundan fazla umutlu olmasın

на него́ нельзя́ наде́яться — ona güvenilmez / güven olmaz

на кого́ нам наде́яться? — umudumuzu kime bağlayalım?

неопо́знанный труп — kime ait olduğu saptanamamış ceset

самолёт неопо́знанной национа́льной принадле́жности — milliyeti saptanamamış uçak

ты о́тдал кни́гу? — kitabı geri verdin mi?

за кого́ он о́тдал дочь? — kızını kime verdi?

он о́тдал свой дом бра́ту — evini kardeşine verdi / bıraktı

отдава́ть прика́з — bir emir vermek

за ско́лько ты о́тдал свою́ маши́ну? — arabanı kaça verdin?

он о́тдал ладью́ за слона́ (бе́лых) — kalesini beyazların filine teslim etti

вы́йти из войны́ побеждённым — savaştan yenik çıkmak

победи́ть на вы́борах — seçimi kazanmak

победи́ть страх — korkusunu yenmek

победи́ть на стометро́вке — yüz metrede galip gelmek

кем он побеждён? — kime yenildi?

принадлежа́ть всему́ о́бществу — tüm toplumun malı olmak

кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?

бу́дущее принадлежи́т вам — gelecek sizindir

отны́не мы принадлежи́м друг дру́гу — bundan böyle birbirimiziniz

принадлежа́ть к па́ртии — parti üyesi olmak

принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей на́шей эпо́хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak