-
1 закрытый
kiinni -
2 допить
-
3 выпить
-
4 застегнуть
perfnapittaa, panna kiinni; ( молнию) vetää vetoketju kiinniks застегнутьсязастегну́ть пу́говицы — panna napit kiinni
-
5 забить что-либо наглухо
-
6 взяться
-
7 держаться
1) pitää kinni; pysyäдержи́тесь за пери́ла — pitäkää kaiteesta kiinni
держа́ться за́ руки — pitää toisiaan kädestä kiinni
2) pysyäдержа́ться вме́сте — pysyä yhdessä
держа́ться пра́вой стороны́ — pysyä oikealla puolella
держа́ться на нога́х — pysyä jaloillaan
3) käyttäytyäдержа́ться скро́мно — käyttäytyä vaatimattomasti
••держа́ться пря́мо — esiintyä ryhdikkäästi
-
8 догнать
perfsaavuttaa, saada kiinni, tavoittaaя вас догоню́ — minä saan teidät kiinni
-
9 заклеивать
-
10 заколотить
perfзаколоти́ть дверь — naulata ovi kiinni
2) lyödä, hakata, iskeä ( sisään)заколоти́ть гвоздь в до́ску — lyödä (t hakata) naula lautaan
-
11 захлопнуть
-
12 держись за меня
pitää musta kii = pitää minusta kiinni = pidä minusta kiinni -
13 Заткнись!
-
14 застегнуть
napittaa, panna kiinni; (молнию) vetää vetoketju kiinni -
15 дух
szellem* * *м1) lélek; szellem2) ( душевный настрой) kedv, lelkiállapotпрису́тствие духа — lélekjelenlét
па́дать духом — elcsüggedni
3) ( дыхание) lélegzetвы́пить одни́м духом — egy hajtásra kiinni
-
16 пить
-
17 вплотную
adv[aivan]kiinni, [aivan]vieressä, vieri vieressä -
18 забить
perflyödä, iskeä; naulata [kiinni]заби́ть гвоздь в сте́ну — iskeä naula seinään
заби́ть мяч в воро́та — lyödä pallo maaliin
-
19 закрывать
= закрываться; imperf; ks закрыть, закрытьсядверь не закрыва́ется — ovi ei mene kiinni
магази́н закрыва́ется в восемь часо́в — kauppa suljetaan kahdeksalta
-
20 закрыть
perfsulkea, panna kiinniks закрытьсязакро́йте, пожа́луйста, дверь — olkaa hyvä ja sulkekaa ovi
закры́ть собра́ние — ilmoittaa kokous päättyneeksi
закры́ть глаза́ — ummistaa silmät
См. также в других словарях:
kiinni — • lukossa, suljettu, ummessa • suljettu … Suomi sanakirja synonyymejä
panna kiinni — • sulkea, lukita, panna kiinni, salvata, teljetä, tukkia • teljetä, lukita, panna kiinni, panna lukkoon, salvata, sulkea, ummistaa • salvata, lukita, panna kiinni, panna lukkoon, sulkea, teljetä, tukkia, ummistaa … Suomi sanakirja synonyymejä
jäädä kiinni — • tarttua, takertua • juuttua, iskostua, juurtua, jäädä kiinni, kiinnittyä, liimautua, piintyä, takertua, tarttua … Suomi sanakirja synonyymejä
saada kiinni — • saavuttaa, päästä lähemmäksi, saada kiinni, tavoittaa • yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
rysän\ päältä\ kiinni — luvattomasta teosta Make jäi rysän päältä kiinni … Suomen slangisanakirjaa
ottaa itseään niskasta kiinni — • ryhdistäytyä … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää kiinni — • hold … Suomi sanakirja synonyymejä
kärtsää\ palaa\ /\ jäädä\ kiinni\ /\ kärytä — Hei, noi papruthan kärtsää viel … … Suomen slangisanakirjaa
fakaan,\ jää — kiinni … Suomen slangisanakirjaa
fakissa — kiinni … Suomen slangisanakirjaa
kiikkiin — kiinni … Suomen slangisanakirjaa
