-
1 keusch
целомудренный -
2 целомудренный
keuschРусско-немецкий словарь христианской лексики > целомудренный
-
3 целомудренный
keusch; únberührt -
4 девственный
(42; 'енен, 'нна) jungfräulich, keusch; unberührt, rein; Ur-; Anat. Jungfern-* * *де́вственный (´-енен, ´-нна) jungfräulich, keusch; unberührt, rein; Ur-; ANAT Jungfern-* * *де́вствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>де́вственная пле́ва Jungfernhäutchen nt, Hymen ntде́вственный лес Urwald m* * *adj1) gener. jungferhaft, jungfernhaft, jungfrauenhaft, magdhaft, magdlieb, mädchenhaft, unberührt2) pompous. keusch, jungfräulich -
5 непорочный
adj1) gener. immakulat, sittenrein, unverdorben2) bible.term. ohne Fehler (Èñõ.,12,5)3) pompous. keusch, unbefleckt -
6 стыдливый
adj1) gener. keusch, mimosenhaft (как мимоза), schamhaft, verschämt2) colloq. geschämig3) obs. züchtig -
7 целомудренный
-
8 чистый
adj1) gener. echt (без примесей и т. п.), echt (о золоте и т. п.), frisch, quellfrisch, regulinisch (о металле), reinlich, (морально) sauber, unbeschrieben (о листе бумаги), ungemischt, unverfälscht, blanko, proper, pur, rein, sauber, stubenrein, säuberlich, lötig (о серебре)2) geol. fein (напр. о золоте), klar3) med. infektionsfrei, keimfrei, reizlos (о кожных покровах)4) liter. glatt, koscher5) mineral. gediegen6) eng. blank (напр. о болте), echt (о золоте), jungfräulich (о металлах)7) chem. f''[fein] (о цвете)8) econ. effektiv (напр. о прибыли)9) road.wrk. beimischungsfrei10) IT. leer11) food.ind. blank (до блеска), unratfrei13) pompous. keusch, lauter, eitel14) low.germ. schier (тж. перен.)15) wood. geputzt16) nav. unbelegt -
9 непорочный
unbefleckt, keusch, makellos, tadellos -
10 девственный
1) júngfräulich; keusch ( целомудренный)де́вственный лес — Úrwald m (умл.)
-
11 невинный
1) ( невиновный) únschuldig, schúldlos2) ( простодушный) éinfältig; naív ( наивный); hármlos ( безобидный)неви́нная шу́тка — hármloser Scherz
3) ( девственный) únschuldig, júngfräulich; keusch ( целомудренный) -
12 непорочный
rein ( чистый); keusch ( целомудренный); tádellos, mákellos ( безупречный)••непоро́чное зача́тие рел. — únbefleckte Empfängnis
-
13 чистый
1) ( не грязный) rein, sáuber; únbenutzt (о белье, посуде)2) (опрятный, аккуратный) sáuber, réinlich; genáu ( точный)чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit
3) ( без примеси) rein; pur (высок.; тж. о напитках)чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur
чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold
••чи́стый вес — Réingewicht n, Néttogewicht n
чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache
чи́стый звук — héller Ton
чи́стая страни́ца — blánke Séite
чи́стая при́быль — Réingewinn m
э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit
чи́стое по́ле — fréies Feld
э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall
чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!
-
14 девственный
(42; 'енен, 'нна) jungfräulich, keusch; unberührt, rein; Ur-; Anat. Jungfern- -
15 непорочный
(42; чен, чна) rein, keusch; makellos; unbefleckt -
16 нетронутый
(42 K.) unberührt, heil; keusch -
17 целомудренный
(42 K.) keusch
См. также в других словарях:
keusch — keusch … Die deutsche Rechtschreibung
Keusch — Keusch, er, este, adj. et adv. ein Wort, welches ehedem, 1) * in weiterer Bedeutung als jetzt üblich war, indem es für mäßig, bescheiden überhaupt gebraucht wurde. Bey dem Kero ist chusk nüchtern, mäßig im Gebrauch des Getränkes, bey dem Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
keusch — keusch, keuscher, keuschest ; Adj; veraltend; so, dass die betreffende Person frei von sexuellen Bedürfnissen ist, die bestimmten moralischen Grundsätzen widersprechen <eine Nonne; eine Seele; keusch leben> || hierzu Keusch·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Keusch — Nom porté en Alsace. Désigne en principe celui qui est chaste, pur (sens de l adjectif allemand keusch) … Noms de famille
keusch — Adj. (Aufbaustufe) frei von sinnlichen Begierden, sexuell enthaltsam Beispiel: Der Buddhismus kennt entsprechend dem Zölibat eine keusche Lebensweise der Mönche. Kollokation: keusch leben … Extremes Deutsch
keusch — Adj std. (8. Jh.), mhd. kiusch(e), ahd. kūski, as. kūski, kūsc, afr. kūsk Entlehnung. Ist vom Anfang seiner Bezeugung an ein ethischer Begriff, der allerdings eine größere Bedeutungsbreite hat ( schamhaft, sanftmütig, tugendhaft u.a. ). Entlehnt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
keusch — keusch: Das Adjektiv (mhd. kiusche, ahd. kūski) wurde im Rahmen der frühmittelalterlichen Christianisierung aus got. kirchensprachl. *kuskeis etwa »der christlichen Lehre bewusst« übernommen, das seinerseits aus lat. conscius »mitwissend,… … Das Herkunftswörterbuch
Keusch — Das Adjektiv keusch bezeichnet eine Form des Verhaltens siehe Keuschheit Keusch ist der Name folgender Personen: Eduard Keusch (* 1941), österreichischer Politiker (SPÖ) Erwin Keusch (* 1946), schweizer Fernsehregisseur und Drehbuchautor Johannes … Deutsch Wikipedia
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Keusch — 1. Wer keusch leben sol, fahet zeitlich an. – Petri, II, 601. Die Russen sagen aber: Zum Keuschsein gehört mehr als nur die Bordolle meiden. (Altmann VI, 486.) *2. Er ist keusch wie der Bock am Michaelstage. *3. Sie ist keusch wie eine Braut. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
keusch — Sie ist keusch wie eine Braut: sie ist rein, noch unberührt. Das heute unzeitgemäße und altertümlich klingende Wort ›keusch‹ geht auf althochdeutsch ›kuski‹ und mittelhochdeutsch ›kiusche‹ zurück in den Bedeutung: sittlich, züchtig, schamhaft,… … Das Wörterbuch der Idiome