-
1 быть несоизмеримым
vgener. in keinem Verhältnis zu (etw.) stehen (с чем-л.), in keinem Verhältnis zu etw. (D) stehen (с чем-л.) -
2 под несчастливой звездой
ngener. (родиться) unter keinem glücklichen Stern geboren sein, (родиться) unter keinem guten Stern geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > под несчастливой звездой
-
3 под несчастливой звездой (родиться)
unter keinem guten Stern geboren sein, unter keinem glücklichen Stern geboren seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под несчастливой звездой (родиться)
-
4 чего сам не любишь, того и другому не чини
W: was du selbst nicht gern hast, sollst du keinem anderen tun; Ä: was du nicht willst, daß man dir tu, das füg auch keinem andern zu (vgl. lat Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris)Русско-Немецкий словарь идиом > чего сам не любишь, того и другому не чини
-
5 Лица необщее выраженье
Универсальный русско-немецкий словарь > Лица необщее выраженье
-
6 Лица необщье выраженье
Универсальный русско-немецкий словарь > Лица необщье выраженье
-
7 Одному доверять - хорошо, никому не доверять - глупо
adjgener. Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klugУниверсальный русско-немецкий словарь > Одному доверять - хорошо, никому не доверять - глупо
-
8 быть несравнимым
vgener. in keinem Verhältnis zu etw. (D) stehen (с чем-л.) -
9 ватрушка
f (33; шек) Quarktasche* * *ватру́шка f (- шек) Quarktasche* * *ватру́шк|а<-и>Dieses unkomplizierte und preiswerte Gebäck war schon im alten Russland sehr beliebt. In der Sowjetzeit fehlte es kaum an einem Verkaufsstand für Gebackenes und gewiss in keinem Schulbüfett. Der runde Käsekuchen, ca. 10 cm im Durchmesser, war immer viel gefragt: man kaufte ihn in der Pause zwischen Unterrichtsstunden, zum Tee oder für unterwegs. Seit der Perestrojka gibt es die „ватрýшки“ seltener zu kaufen. Oft heißt es dabei, dass sie nicht mehr so quarkig schmecken wie in den „alten guten Zeiten“.* * *n1) gener. Eierschecke, Käsekuchen, Käsetorte, Quarkkuchen2) food.ind. Quarktasche -
10 его осторожность позволила избежать несчастного случая
Универсальный русско-немецкий словарь > его осторожность позволила избежать несчастного случая
-
11 его расходы больше доходов
Универсальный русско-немецкий словарь > его расходы больше доходов
-
12 жареные голуби сами в рот не влетят
Универсальный русско-немецкий словарь > жареные голуби сами в рот не влетят
-
13 не быть никак связанным
prepos.gener. in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen (с чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не быть никак связанным
-
14 не иметь никакой связи
prepos.gener. in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen (с чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не иметь никакой связи
-
15 не имеющий значения
1. prepos.1) gener. belanglos, unbedeutend, (никакого) bedeutungslos, irrelevant2) law. belanglos (напр. о некоторых деталях в описании изобретения)
2. n1) gener. ohne Bedeutung2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang -
16 не обмолвиться ни словом
prepos.gener. mit keinem Wort erwähnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обмолвиться ни словом
-
17 не прийти ни к какому решению
prepos.gener. zu keinem Beschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > не прийти ни к какому решению
-
18 не приносить результатов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > не приносить результатов
-
19 не состоять на военной службе
prepos.milit. (действительной) in keinem Wehrdienstverhältnis stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не состоять на военной службе
-
20 неважный
adj1) gener. belanglos, geringhaltig, (в данный момент) inaktuell, inaktuell (в данный момент), irrelevant, minderwichtig, unwichtig2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang
См. также в других словарях:
keinem Fleisch mehr trauen können — keinem Fleisch mehr trauen können … Deutsch Wörterbuch
666-Traue keinem mit dem du schläfst — Filmdaten Originaltitel: 666 – Traue keinem, mit dem du schläfst! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
666 – Traue keinem, mit dem du schläfst! — Filmdaten Originaltitel: 666 – Traue keinem, mit dem du schläfst! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
666 – Traue keinem mit dem du schläfst — Filmdaten Originaltitel: 666 – Traue keinem, mit dem du schläfst! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Traue keinem Fremden — Filmdaten Deutscher Titel Traue keinem Fremden Originaltitel Deadly Isolation … Deutsch Wikipedia
Zu keinem ein Wort — Der Roman Zu keinem ein Wort erzählt an einem zentralen Einzelschicksal ein literarisch noch wenig beleuchtetes Kapitel der Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs in Deutschland, bedingt durch Willkürhandlungen des sowjetischen Geheimdiensts NKWD … Deutsch Wikipedia
Faculty - Trau keinem Lehrer — Filmdaten Deutscher Titel: The Faculty Originaltitel: The Faculty Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch Alter … Deutsch Wikipedia
Faculty – Trau keinem Lehrer — Filmdaten Deutscher Titel: The Faculty Originaltitel: The Faculty Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch Alter … Deutsch Wikipedia
Die Uhr schlägt keinem Glücklichen — Dem Glücklichen schlägt keine Stunde … Universal-Lexikon
In keinem guten Geruch stehen — Diese Redewendung bedeutet so viel wie »einen schlechten Ruf haben«. Das Wort »Geruch« hat hier nichts mit »riechen« zu tun, sondern es gehört seiner Herkunft nach zu »Gerücht«, das seinerseits auf ein älteres »Geruchte« mit der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Trau keinem über dreißig — Aus der Protestbewegung der Studenten in den Sechzigerjahren ging eine sozial tiefer greifende antiautoritäre Bewegung mit gelegentlich auch anarchischen Zügen hervor. Sie äußerte sich unter anderem in mancherlei oft witzigen Parolen und… … Universal-Lexikon